BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

NéhémieChapitre 7

Commentaire du chapitre (en russe)

1-3. Меры, принятые Неемией для охранения безопасности в городе. 4-5. Перепись населения. 6-66. Списки яиц, возвратившихся из плена. 67-69. Опись имущества возвратившихся. 70-73. Пожертвования.

1Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, les portiers, les chantres et les lévites furent chargés de la surveillance.

Commentaire, v. 1 (en russe)

. Ввиду эамыслов врагов Неемия принял строгие меры к охране города и храма. И поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты. По древнему установлению привратники должны были охранять храм и следить за открытием и закрытием ворот, через которые был вход на храмовую площадь (1 Пар IX, 17-27; XXVI, 12-19). Исчисление пунктов, занятых привратниками в послепленное время, дается в трактате Мишны Middot I, 1. Как видно, по случаю тревожного времени, Неемия привлек к охране храма, кроме привратников, также певцов и прочих левитов, хотя охрана храма не входила в их обязанности, определенные законом. Вероятно, труда были разделены так, что привратникам поручена была охрана храмовых ворот, а певцы и другие левиты вместе с жителями Иерусалима наблюдали за безопасностью в городе.

2Je donnai autorité sur Jérusalem à Hanani, mon frère, et à Ananie, commandant de la citadelle, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres.

Commentaire, v. 2 (en russe)

. Как можно заключать из ст. 2, брат Неемии Ханани и начальник Иерусалимской крепости Ханания были поставлены во главе охраны. Ханания заведывал укреплением (birah), находившимся к северу от храма, и состоял, вероятно, на персидской службе, начальствуя над иерусалимским гарнизоном.

3Et je leur dis : " Que les portes de Jérusalem ne soient pas ouvertes avant que soit venue la chaleur du soleil ; le soir, pendant que les gardes seront encore à leur poste, on fermera les portes et on mettra les barres ; et, pendant la nuit, on établira des gardes pris parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.

Commentaire, v. 3 (en russe)

. В то время как привратники, певцы и левиты охраняли город днем, ночью выставлялась стража из самих жителей. Замечание ст. 3 "доколе они стоят" (vead hem omdim) непонятно по своей цели, и потому некоторые экзегеты подозревают в нем порчу текста. Бертолет его читает: vead hachom omed, "и пока еще жар стоит' (до захода солнца), что будет хорошим дополнением к последующему - "пусть замыкают и запирают двери".

4Or la ville était spacieuse et grande, mais il n'y avait que peu d'habitants au milieu d'elle, et toutes les maisons n'étaient pas rebâties.

5Mon Dieu me mit au cœur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit :

Commentaire, v. 4–5 (en russe)

. Малочисленность населения Иерусалима побудила Неемию созвать собрание, чтобы выяснить дело и принять меры к заселению города. Хотя с Зоровавелем возвратилось (по 1 Езд II, 64; Неем VII, 66) 42 360 человек (не считая женщин и детей), а с Ездрой (по 1 Езд VIII, 1-20) еще 1 500, но они расселились по всей стране, а в самом Иерусалиме остались немногие. Замечание ст. 4 о Иерусалиме идоиы не были построены, по-видимому, имеет тот смысл, что город внутри не был еще достаточно застроен, и в нем оставалось много порожних мест.

6Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, —

7qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsan, Mespharath, Bégoaî, Nahum, Baana : Nombre des hommes du peuple d'Israël :

Commentaire, v. 7 (en russe)

. В1 Езд Л, 2 вместо названных в ст. 7 Азарии называется Сараия, вместо Раамии Ревелай, вместо Мисферефа Мисфар, вмесго Нехума Рехум.

8les fils de Pharsos, deux mille cent soixante-douze ;

9les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ;

10les fils d'Aréa, six cent cinquante-deux ;

Commentaire, v. 10 (en russe)

. По 1 Езд II, 5 сыновей Араха было 775.

11les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ;

Commentaire, v. 11 (en russe)

.Вместо числа 2818 в I ЕздII,6 читается 2812.

12les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

13les fils de Zethua, huit cent quarante-cinq ;

Commentaire, v. 13 (en russe)

. Сыновей Заффу по 1 Езд II, 8, в было 945.

14les fils de Zachaï, sept cent soixante ;

15les fils de Bannui, six cent quarante-huit ;

Commentaire, v. 15 (en russe)

. Вместо Биннуя в 1 Езд II, 10 называется Вания и число определяется цифрой 642 (вместо 648 ст. 15-го).

16les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ;

Commentaire, v. 16 (en russe)

.B 1 Еэд II, 11 указана цифра 623 (вместо 628).

17les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ;

Commentaire, v. 17 (en russe)

. По 1 Езд II, 12 - 1 222.

18les fils d'Adonicam, six cent soixante-sept ;

Commentaire, v. 18 (en russe)

. По 1 Езд II, 13 - 666 (вместо 667).

19les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept ;

Commentaire, v. 19 (en russe)

. По 1 Езд II, 14 - 2 056 (вместо 2 607).

20les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq ;

Commentaire, v. 20 (en russe)

.По 1 Езд II, 15 - 454 (вместо 655).

21les fils d'Ater, fils d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ;

22les fils de Hasem, trois cent vingt-huit ;

Commentaire, v. 22 (en russe)

.По 1 Езд II, 19 -2 23 (вместо 328).

23les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre ;

24les fils de Hareph, cent douze ;

Commentaire, v. 24 (en russe)

.Вместо Харифа в 1 Езд II, 18 назван Иора.

25les fils de Gabaon, quatre-vingt quinze ;

Commentaire, v. 25 (en russe)

. Уроженцев Гаваона. В 1 Езд II, 18: сыновей Гиббара.

26les gens de Bethléem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit ;

Commentaire, v. 26 (en russe)

.По 1 Езд II, 21-22 жителей Вифлеема и Нетофы быпо 179 (вместо188).

27les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;

28les gens de Beth-Azmoth, quarante-deux ;

Commentaire, v. 28 (en russe)

. Жителей Беф-Азмавефа. По 1 Езд II, 24 Азмавефа.

29les gens de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth : sept cent quarante-trois ;

30les gens de Rama et de Géba, six cent vingt et un ;

31les gens de Machmas, cent vingt deux ;

32les gens de Béthel et de Haï, cent vingt-trois ;

Commentaire, v. 32 (en russe)

. По 1 Езд II, 28 жителей Вефиля и Гая было 223 (вместо 123).

33les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux ;

34les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

35les fils de Harem, trois cent vingt ;

36les fils de Jéricho, trois cent quarante cinq ;

Commentaire, v. 36 (en russe)

. Ст. 36 и 37 в 1 Езд II следуют в обратном порядке.

37les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un ;

Commentaire, v. 37 (en russe)

. Вместо Лода в 1 Езд II, 33 читается Лидда и общее число жителей трех мест указывается 725 (вместо 721).

38les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente.

Commentaire, v. 38 (en russe)

.По 1 Езд 3630(вместо3930).

39Prêtres : les fils d'Idaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ;

40les fils d'Emmer, mille cinquante-deux ;

41les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept ;

42les fils d'Arem, mille dix-sept.

43Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas ; soixante-quatorze.

44Chantres : les fils d'Asaph : cent quarante-huit.

Commentaire, v. 44 (en russe)

. По 1 Езд II, 41-128 (вместо 148).

45Portiers : les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï ; cent trente-huit.

Commentaire, v. 45 (en russe)

. По 1 Езд II, 42 привратников было 139 (вместо138).

46Nathinéens : les fils de Soha, les fils de Hasupha, les fils de Tebbaoth,

47les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon,

Commentaire, v. 47 (en russe)

. Сыновья Сии. По 1 Езд II, 44 - сыновья Сиаги.

48les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils de Selmaï,

Commentaire, v. 48 (en russe)

. Вместо Салмая в 1 Езд11,45 назван Аккув.

49les fils de Hanan, les fils de Géddel, les fils de Gaher,

50les fils de Raaïas, les fils de Rasin, les fils de Nécoda,

51les fils de Gézem, les fils d'Aza, les fils de Phaséa,

52les fils de Bésée, les fils de Munim, les fils de Néphusim,

53les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,

54les fils de Besloth, les fils de Mahida, les fils de Harsa,

55les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,

56les fils de Nasia, les fils de Hatipha.

57Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida,

Commentaire, v. 57 (en russe)

. Вместо Фериды в 1 Езд II, 55 читается Феруды.

58les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel,

59les fils de Saphatias, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Amon.

Commentaire, v. 59 (en russe)

. Сыновья Аммона. В 1 Езд II, 57 сыновья Амия.

60Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze.

61Voici ceux qui partirent de Thel-Mêla, Thel-Harsa, Chérub, Addon et Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël :

62les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent quarante-deux.

Commentaire, v. 62 (en russe)

. По 1 Езд II, 60-652 (вместо 642).

63Et parmi les prêtres : les fils de Habia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

64Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point. Ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,

65et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce que le prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.

66L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cent quarante cinq chanteurs et chanteuses.

68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

69quatre cent trente cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes.

70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

71Plusieurs des chefs de famille donnèrent au trésor de l'œuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

Commentaire, v. 5–71 (en russe)

. Начинающийся со ст. 6-го список возвратившихся из плена и пожертвований нахрам по существу тождествен со списком 1 Езд II. Различие двух списков заключается в некоторых именах и в цифровых данных.

Commentaire, v. 69–71 (en russe)

. См. прим. к 1 Еэд II, 69. Текст Неем VII, 70-72 полнее, чем в параллельном месте 1 Езд II, 69. Сумма пожертвований золотом в кн. Неемии определяется в 41 тыс. (1+20+20} драхм, тогда как в 1 Езд II, 69 - в 61 т.

Пятьсот тридцать священнических одежд Текст евр. дает основание предполагать, что священн. одежд было только 30, а цифра 500 указывает на нечто другое, по-видимому, опущенное по ошибке переписчиков, - может быть, на мины серебра.

72–73Ce que le reste du peuple donna fut de vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent et soixante-sept tuniques sacerdotales. C'est ainsi que les prêtres et les lévites, les chantres, les portiers, des gens du peuple, les Nathinéens et tout Israël s'établirent dans leurs villes.

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe). La numérotation du commentaire de ce livre est encore en cours de vérification : certains commentaires peuvent se trouver à côté d’un verset voisin.