Исход 14:14
Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.
Стихи рядом
12 Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пусть мы работаем Египтянам? Ибо лучше быть нам в рабстве у Египтян, нежели умереть в пустыне.
13 Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте — и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;
14 Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.
15 И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,
16 а ты подними жезл твой и простри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше;
Толкование Лопухина
Исх 14:7–20
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Κύριος πολεμήσει περὶ ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς σιγήσετε.
- Английский
- The Lord will fight for you, and you shall be still."
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- The LORD will fight for you, and ye shall hold your peace.'
- Французский (Crampon 1923)
- Yahweh combattra pour vous, et vous, tenez-vous tranquilles. "
- Французский (Segond 1910)
- L’Éternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis quedos.
- Арабский (Ван Дейк)
- ٱلرَّبُّ يُقَاتِلُ عَنْكُمْ وَأَنْتُمْ تَصْمُتُونَ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- O SENHOR lutará por vós, e vós ficai quietos.
- Английский (King James Version)
- The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Der HERR wird für euch streiten, und ihr werdet still sein.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
3:14, 15:2, 20:3, 20:4, 20:7, 20:8, 20:12, 20:13, 20:14, 20:15, 20:16, 20:17, 33:14, 34:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Первый момент обещанной божественной помощи, чуда состоял в отделении евреев от настигавших их египтян. Оно было совершено благодаря тому, что облачный столп, который шел до этого времени впереди евреев, стал теперь посредине между ними и египтянами. В новом положении он производил оба свои действия: обращенный темной стороной к египтянам и светлой к евреям, он скрывал от первых еврейский стан, а вторым освещал путь. Подобную мысль выражает еврейский текст и согласный с ним русский. Такого же понимания держатся Акила и Таргум Онкелоса. В противоположность этому текст LXX, согласно со свидетельством Нав 24:7, говорит об одном действии — распространении мрака. Когда столп был между станами, «бысть тьма и бысть мрак, и прииде ночь». (Если учесть, что египтяне были на запад от евреев — то вполне реально, что одно и тоже облако, находящееся между ними, со стороны египтян заслоняло солнце и производило ощущение ночи, со стороны же евреев — отражало солнце и еще более усиливало солнечное освещение. Прим. ред.)