Исход 20:14
Не прелюбодействуй.
Стихи рядом
12 Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
13 Не убивай.
14 Не прелюбодействуй.
15 Не кради.
16 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Толкование Лопухина
Исх 20:14
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- לֹ֣֖א תִּֿנְאָ֑͏ֽף׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта) (20:13)
- Οὐ μοιχεύσεις.
- Английский
- "You shall not commit adultery.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- (20-13) Thou shalt not commit adultery.
- Французский (Crampon 1923)
- Tu ne commettras point d'adultère.
- Французский (Segond 1910)
- Tu ne commettras point d’adultère.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- No cometerás adulterio.
- Арабский (Ван Дейк)
- لَا تَزْنِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Não cometerás adultério.
- Английский (King James Version)
- Thou shalt not commit adultery.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Du sollst nicht ehebrechen.
Другие известные стихи книги
3:14, 14:14, 15:2, 20:3, 20:4, 20:7, 20:8, 20:12, 20:13, 20:15, 20:16, 20:17, 33:14, 34:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Под прелюбодеянием разумеется связь женатого мужчины с чужой женой, замужней женщиной, а также замужней женщины с чужим мужчиной (Лев 20:10; Притч 6:32; Иер 29:23), и даже невесты с посторонним мужчиной (Ос 4:13). Оно рассматривается как нарушение брачного союза, почему и идолопоклонство народа еврейского, измена завету с Богом, который представляется под образом союза мужа с женой (Иер 3:1; Ос 2:4, 13), называется прелюбодеянием. И так как брачной союз является божественным установлением, то уже в патриархальный период прелюбодеяние считается великим злом, грехом пред Господом.