Исход 33:14
[Господь] сказал [ему]: Сам Я пойду [пред тобою] и введу тебя в покой.
Стихи рядом
12 Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: "Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих";
13 итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди Твой народ.
14 [Господь] сказал [ему]: Сам Я пойду [пред тобою] и введу тебя в покой.
15 [Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда,
16 ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.
Толкование Лопухина
Исх 33:14
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Καὶ λέγει, αὐτὸς προπορεύσομαί σου, καὶ καταπαύσω σε.
- Английский
- He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.'
- Французский (Crampon 1923)
- Yahweh répondit : " Ma face ira avec toi, et je te donnerai un repos. "
- Французский (Segond 1910)
- L’Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَقَالَ: «وَجْهِي يَسِيرُ فَأُرِيحُكَ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- E ele disse: Meu rosto irá contigo, e te farei descansar.
- Английский (King James Version)
- And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.
Другие известные стихи книги
3:14, 14:14, 15:2, 20:3, 20:4, 20:7, 20:8, 20:12, 20:13, 20:14, 20:15, 20:16, 20:17, 34:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Как видно из 34:6 и д., определение Всевышнего, что Он пойдет и введет в покой, т. е. в землю обетованную (Втор 3:20; Нав 1:13; 22:4), основано на Его неизреченном милосердии.