Исход 20:16
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Стихи рядом
14 Не прелюбодействуй.
15 Не кради.
16 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
17 Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ничего, что у ближнего твоего.
18 Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.
Толкование Лопухина
Исх 20:16
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.
- Английский
- "You shall not give false testimony against your neighbor.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- (20-13) Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
- Французский (Crampon 1923)
- Tu ne porteras point de faux témoignages contre ton prochain.
- Французский (Segond 1910)
- Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
- Арабский (Ван Дейк)
- لَا تَشْهَدْ عَلَى قَرِيبِكَ شَهَادَةَ زُورٍ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Não falarás contra teu próximo falso testemunho.
- Английский (King James Version)
- Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Du sollst kein falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
Другие известные стихи книги
3:14, 14:14, 15:2, 20:3, 20:4, 20:7, 20:8, 20:12, 20:13, 20:14, 20:15, 20:17, 33:14, 34:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Требование восьмой заповеди расширяется в девятой. В то время как первая запрещает нанесение вреда лишь собственности ближнего, вторая имеет в виду вред, причиняемый жизни, чести и т. п. ближнего, как ложным показанием перед судьей (Втор 19:18), так и клеветой (Пс 14:2–3; 49:20; Сир 7:12–13).