БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Исход 20:8

Помни день субботний, чтобы святить его;

Стихи рядом

6 и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

7 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

8 Помни день субботний, чтобы святить его;

9 шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,

10 а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

Читать всю главу: Исх 20

Толкование Лопухина

Исх 20:8–11

Предписание о субботе было уже известно народу еврейскому (Быт 2:3; Исх 16:23 и д.), поэтому оно только напоминается: «помни день субботний», а не объявляется в качестве нового закона.

Израиль должен помнить об освящении субботы (31:13–14; Лев 19:3, 30; 26:2; Втор 5:12), т. е. о выделении ее из ряда других недельных дней. Это выделение выражается в том, что шесть из них посвящаются работе разного рода (31:15; 34:21; Лев 19:3), а седьмой Господу. Шесть первых дней — время заботы о земных нуждах, в седьмой же еврей должен освободиться от погружения в житейские интересы, отрешиться от привязанности к земле. Средством к этому является прекращение всякого дела (Лев 23:3), — собирания манны (16:26), приготовления пищи в вареном и печеном виде (16:23), сеяния и жатвы (34:21), возжигания огня (35:3), собирания дров (Чис 15:32), ношения тяжестей (Иер 17:21), торговли (Ам 8:5), работы в точилах, перевозки снопов и товаров (Неем 13:15). Работа запрещается не только самому еврею с семейством, но даже рабу, пришельцу и скоту. В противном случае, т. е. при работе раба, хозяин-еврей невольно бы переносился мыслью к его труду, не отрешился бы, следовательно, от забот о земном.

Основанием для субботнего покоя служит освящение субботы самим Богом (ст. 11): священное не может быть включаемо человеком в круг явлений житейского обихода (31:16–17). По указанию Втор 5:15, суббота празднуется в также в воспоминание исхода из Египта. Освобождение от рабства было вместе и избранием евреев в народ Божий, теократический, положило начало ему. По идее же теократии Израиль должен служить Всевышнему. Празднование субботы — посвящение ее Богу и служило прямым выражением этой основной идеи ветхозаветной теократии, идеи избрания евреев в народ Божий и вытекающего отсюда служения Господу.

В других переводах и в оригинале

Иврит
זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ
Греческий ВЗ (Септуагинта)
Μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.
Английский
"Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Французский (Crampon 1923)
Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier.
Французский (Segond 1910)
Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
Испанский (Reina-Valera 1909)
Acordarte has del día del reposo, para santificarlo:
Арабский (Ван Дейк)
اُذْكُرْ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ لِتُقَدِّسَهُ.
Португальский (Bíblia Livre)
Tu te lembrarás do dia do repouso, para santificá-lo:
Английский (King James Version)
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Немецкий (Лютер 1912)
Gedenke des Sabbattags, daß Du ihn heiligest.

Другие известные стихи книги

3:14, 14:14, 15:2, 20:3, 20:4, 20:7, 20:12, 20:13, 20:14, 20:15, 20:16, 20:17, 33:14, 34:6

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.