Исход 20:8
Помни день субботний, чтобы святить его;
Стихи рядом
6 и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
7 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
8 Помни день субботний, чтобы святить его;
9 шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,
10 а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;
Толкование Лопухина
Исх 20:8–11
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.
- Английский
- "Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- Remember the sabbath day, to keep it holy.
- Французский (Crampon 1923)
- Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier.
- Французский (Segond 1910)
- Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Acordarte has del día del reposo, para santificarlo:
- Арабский (Ван Дейк)
- اُذْكُرْ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ لِتُقَدِّسَهُ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Tu te lembrarás do dia do repouso, para santificá-lo:
- Английский (King James Version)
- Remember the sabbath day, to keep it holy.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Gedenke des Sabbattags, daß Du ihn heiligest.
Другие известные стихи книги
3:14, 14:14, 15:2, 20:3, 20:4, 20:7, 20:12, 20:13, 20:14, 20:15, 20:16, 20:17, 33:14, 34:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Предписание о субботе было уже известно народу еврейскому (Быт 2:3; Исх 16:23 и д.), поэтому оно только напоминается: «помни день субботний», а не объявляется в качестве нового закона.
Израиль должен помнить об освящении субботы (31:13–14; Лев 19:3, 30; 26:2; Втор 5:12), т. е. о выделении ее из ряда других недельных дней. Это выделение выражается в том, что шесть из них посвящаются работе разного рода (31:15; 34:21; Лев 19:3), а седьмой Господу. Шесть первых дней — время заботы о земных нуждах, в седьмой же еврей должен освободиться от погружения в житейские интересы, отрешиться от привязанности к земле. Средством к этому является прекращение всякого дела (Лев 23:3), — собирания манны (16:26), приготовления пищи в вареном и печеном виде (16:23), сеяния и жатвы (34:21), возжигания огня (35:3), собирания дров (Чис 15:32), ношения тяжестей (Иер 17:21), торговли (Ам 8:5), работы в точилах, перевозки снопов и товаров (Неем 13:15). Работа запрещается не только самому еврею с семейством, но даже рабу, пришельцу и скоту. В противном случае, т. е. при работе раба, хозяин-еврей невольно бы переносился мыслью к его труду, не отрешился бы, следовательно, от забот о земном.
Основанием для субботнего покоя служит освящение субботы самим Богом (ст. 11): священное не может быть включаемо человеком в круг явлений житейского обихода (31:16–17). По указанию Втор 5:15, суббота празднуется в также в воспоминание исхода из Египта. Освобождение от рабства было вместе и избранием евреев в народ Божий, теократический, положило начало ему. По идее же теократии Израиль должен служить Всевышнему. Празднование субботы — посвящение ее Богу и служило прямым выражением этой основной идеи ветхозаветной теократии, идеи избрания евреев в народ Божий и вытекающего отсюда служения Господу.