Послание к Римлянам 10:13
Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
Стихи рядом
11 Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.
12 Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
13 Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
14 Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
15 И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
Толкование Лопухина
Рим 10:5–13
Рим 10:11–13
И Ветхий Завет устами пророков (Ис 28:16 и Иоил 2:32) выражал убеждение в том, что окончательное спасение все люди получат только через веру и молитву, с которою нужно обращаться к Единому Господу всех - Иисусу Христу, Который, как сказано выше, есть благословенный Бог (9:5).
Рим 10:13
То, что говорит Иоил о Боге (Иоил 2:32, по греч. тексту LXX), Апостол относит прямо ко Христу. Следов., место из кн. пророка Иоила имеет, по апостолу, мессианское значение.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- πας γαρ ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται
- Английский
- For, "Whoever will call on the name of the Lord will be saved."
- Французский (Crampon 1923)
- Car " quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. "
- Французский (Segond 1910)
- Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.
- Арабский (Ван Дейк)
- لِأَنَّ «كُلَّ مَنْ يَدْعُو بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَخْلُصُ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- Pois: “Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.” Joel 2:32
- Английский (King James Version)
- For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn “wer den Namen des HERRN wird anrufen, soll selig werden.”
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
1:16, 1:17, 3:23, 3:24, 5:1, 5:3, 5:4, 5:5, 5:8, 6:23, 8:1, 8:18, 8:28, 8:31, 8:37, 8:38, 8:39, 10:9, 10:10, 10:17, 12:1, 12:2, 12:10, 12:12, 12:21, 13:10, 14:8, 15:13
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Сам Законодатель, Моисей, признавал недостижимым делом - получение праведности, потому что для этого человек должен был исполнить все многообразные предписания закона. Между тем, получение оправдания теперь, с пришествием Христа, представляется вполне возможным, потому что оно требует от человека только твердой веры во Христа.