Послание к Римлянам 10:17
Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
Стихи рядом
15 И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
16 Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
17 Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
18 Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.
19 Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.
Толкование Лопухина
Рим 10:17
Рим 10:14–21
Но для того, чтобы уверовать в Спасителя, как в Господа, нужно было услышать проповедь о Нем. Должны были явиться проповедники или вестники о Христе, которые непременно должны были иметь на это дело полномочие от Бога. Таким образом, значит, это была воля Божия, что проповедь о спасении через веру была возвещена и иудеям. Если же иудеи оказались невнимательными к этой проповеди, то этим смущаться нечего: собственные пророки народа еврейского предвидели, предсказали это неверие евреев, равно как и обращение ко Христу язычников. Израиль, очевидно, не захотел уверовать во Христа и, таким образом, сам виноват в своем отвержении.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος θεου
- Английский
- So faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.
- Французский (Crampon 1923)
- Ainsi la foi vient de la prédication entendue, et la prédication se fait par la parole de Dieu.
- Французский (Segond 1910)
- Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Christ.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Luego la fe es por el oir; y el oir por la palabra de Dios.
- Арабский (Ван Дейк)
- إِذًا ٱلْإِيمَانُ بِٱلْخَبَرِ، وَٱلْخَبَرُ بِكَلِمَةِ ٱللهِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Portanto, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.
- Английский (King James Version)
- So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
- Немецкий (Лютер 1912)
- So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber aus dem Wort Gottes.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:16, 1:17, 3:23, 3:24, 5:1, 5:3, 5:4, 5:5, 5:8, 6:23, 8:1, 8:18, 8:28, 8:31, 8:37, 8:38, 8:39, 10:9, 10:10, 10:13, 12:1, 12:2, 12:10, 12:12, 12:21, 13:10, 14:8, 15:13
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
От слова Божия, т. е. от повеления Божественного (Лк 3:2; Евр 11:3).