Послание к Римлянам 12:21
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Стихи рядом
19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Толкование Лопухина
Рим 12:21
Рим 12:13–22
В отношении к ближним христианин должен быть заботливым об их нуждах и даже врагам своим желать всякого добра, всячески остерегаясь любомстительности.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον
- Английский
- Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
- Французский (Crampon 1923)
- Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais triomphe du mal par le bien.
- Французский (Segond 1910)
- Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
- Арабский (Ван Дейк)
- لَا يَغْلِبَنَّكَ ٱلشَّرُّ بَلِ ٱغْلِبِ ٱلشَّرَّ بِٱلْخَيْرِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Não sejas vencido pelo mal, mas vence o mal com o bem.
- Английский (King James Version)
- Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
Другие известные стихи книги
1:16, 1:17, 3:23, 3:24, 5:1, 5:3, 5:4, 5:5, 5:8, 6:23, 8:1, 8:18, 8:28, 8:31, 8:37, 8:38, 8:39, 10:9, 10:10, 10:13, 10:17, 12:1, 12:2, 12:10, 12:12, 13:10, 14:8, 15:13
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Не будь побежден злом… - т. е. не поддайся чувству, желанию отмстить за причиненное тебе зло. Пусть злой человек возьмет перевес, пусть он - временно - восторжествует. Но зло, несомненно, будет побеждено тем, что христианин не захочет подражать своему обидчику и не заплатит ему обидою за обиду.