Послание к Римлянам 3:23
потому что все согрешили и лишены славы Божией,
Стихи рядом
21 Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
22 правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
23 потому что все согрешили и лишены славы Божией,
24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
25 Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
Толкование Лопухина
Рим 3:23
Рим 3:21–26
Начиная самую важную - положительную - часть своего послания, Апостол в кратких и ясных словах указывает, что то оправдание, какого нельзя было получить через исполнение закона, дается Самим Богом, Бог дает его всем, кто уверует в Иисуса Христа, в искупление, Им совершенное. При этом Апостол разъясняет, что в смерти Христовой, какую принял Христос за грехи всего человечества, Бог явил Себя, с одной стороны, строгим судиею человеческих грехов, с другой - милующим и спасающим людей.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- παντες γαρ ημαρτον και υστερουνται της δοξης του θεου
- Английский
- for all have sinned, and fall short of the glory of God;
- Французский (Crampon 1923)
- car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ;
- Французский (Segond 1910)
- Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Por cuanto todos pecaron, y están destituídos de la gloria de Dios;
- Арабский (Ван Дейк)
- إِذِ ٱلْجَمِيعُ أَخْطَأُوا وَأَعْوَزَهُمْ مَجْدُ ٱللهِ،
- Португальский (Bíblia Livre)
- porque todos pecaram, e estão destituídos da glória de Deus;
- Английский (King James Version)
- For all have sinned, and come short of the glory of God;
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten,
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:16, 1:17, 3:24, 5:1, 5:3, 5:4, 5:5, 5:8, 6:23, 8:1, 8:18, 8:28, 8:31, 8:37, 8:38, 8:39, 10:9, 10:10, 10:13, 10:17, 12:1, 12:2, 12:10, 12:12, 12:21, 13:10, 14:8, 15:13
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Потому что все согрешили. Когда согрешили - Апостол не говорит, но утверждает только, что факт грехопадения - несомненен. Подробнее об этом Апостол говорит в гл. V-й, 12 и сл. - И лишены славы Божией. Как видно из первых слов 24 ст., эта слава Божия не представляет собой чего-либо отличного от оправдания, даруемого Богом, которого люди не имеют (υοτερουνται - наст. время). Это то же, что честь, какую признает Бог за нравственным человеком (Ин 12:43).