Послание к Римлянам 8:37
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Стихи рядом
35 Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:
36 за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
37 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
38 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,
39 ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Толкование Лопухина
Рим 8:35–37
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- αλλ εν τουτοις πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας
- Английский
- No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
- Французский (Crampon 1923)
- Mais dans toutes ces épreuves nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés.
- Французский (Segond 1910)
- Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Antes, en todas estas cosas hacemos más que vencer por medio de aquel que nos amó.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَلَكِنَّنَا فِي هَذِهِ جَمِيعِهَا يَعْظُمُ ٱنْتِصَارُنَا بِٱلَّذِي أَحَبَّنَا.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
- Английский (King James Version)
- Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.
Другие известные стихи книги
1:16, 1:17, 3:23, 3:24, 5:1, 5:3, 5:4, 5:5, 5:8, 6:23, 8:1, 8:18, 8:28, 8:31, 8:38, 8:39, 10:9, 10:10, 10:13, 10:17, 12:1, 12:2, 12:10, 12:12, 12:21, 13:10, 14:8, 15:13
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Здесь Апостол говорит, что от любви Божией не могут оторвать верующих никакие насильственные действия враждебных нашему спасению людей. Так как эти действия производятся людьми, то Апостол, и здесь начинает вопрос вопросит. местоим. мужского рода: кто. - От любви Божией. Бог нас любит и хочет спасти, а злые люди своими враждебными действиями, которые могут поколебать в нас веру, хотят преградить любви Божией путь к нам: если мы окажемся неверны Богу, то, конечно, потеряем расположении Божие. - Скорбь или теснота - объясн. см. 2:9. Гонение (διωγμος) - судебное преследование. - Меч - смертная казнь через усечение мечом. - Как написано. Апостол видит в Пс XLIII (ст. 23), который он приводит по тексту LХХ, не только доказательство того, что верующие во Христа терпят то же, что и верующие Ветхого Завета, но и пророчество о том, что христианам - очень многим - предстоит претерпеть насильственную смерть. - За тебя. По контексту речи, это выражение нужно относить к Богу, а не ко Христу. Мученичество в то время понималось, как прославление Бога (см. Ин 21:19). - Всякий день - правильнее: "целый (ολην) день". Враги смотрят на христиан, как на овец, обреченных на заклание, которое совершается в течение целого дня, безостановочно. То один, то другой христианин вырывается из общества верующих, чтобы быть казненным за веру. - Но все преодолеваем. Победа наша над всеми искушениями - чрезвычайная (υπερνικωμεν), потому что мы все эти искушения не только побеждаем, но и обращаем их себе на пользу. - Возлюбившего. Здесь нужно разуметь Бога (а не Христа), о любви Которого к нам шла речь и выше.