БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Послание к Римлянам 5:1

Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Стихи рядом

1 Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

2 через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

3 И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

Читать всю главу: Рим 5

Толкование Лопухина

Рим 5:1

После оправдания отношения наши к Богу стали вполне мирные. Не гнева, а милостей всякого рода можем ожидать от Него! Но что это за мир (ειρηνη) или, как Апостол выражается в 11-м стихе, примирение (καταλλαγη)? Многие видят в этих терминах обозначение перемены, совершившейся в отношении Бога к человеку: Бог перестал враждебно относиться к человеку и стал милостив к нему (так, напр., толкует из новых комментаторов Richter). Но с этим мнением нельзя согласиться. Только у греков объектом примирения являлся Бог, а субъектом человек, т. е. человек умилостивлял Бога и в силу этого Бог примирял Себя самого с человеком. У Апостола же Павла, напротив, не человек примиряет Бога с собою, а Бог - человека, мир водворяется в душе человека, а не Бога, потому что Бог и не мог враждовать с человеком. "Бог не враждует против нас, но мы против Него. Бог никогда не враждует" (Златоуст к 2Кор. 5:20). В пользу такого толкования говорит и употребление выражения примирить (καταλλασσειν) во 2Кор. 5:20: "примиритесь с Богом". Если бы примирение (καταλλαγη) было чисто объективным актом, совершающимся только в Боге, то это увещание Апостола не имело бы смысла (Мышцын во 2Кор. стр. 132).

Рим 5:1–11

Оправдание дает нам двоякого характера блага - настоящее и будущее. Первое состоит в примирении с Богом, которое основано на прощении наших грехов, второе - в вечном блаженстве. Последнее, хотя теперь еще составляет только предмет нашей надежды, но, однако, надежда эта верная, потому что за это ручательством служит любовь Божия к человеку, искупленному и освященному во Христе Иисусе. Благодаря этой любви, совершилось самое трудное - мы стали чадами Божиими, а дальнейшее, чего мы должны ожидать, именно прославление наше, является уже естественным следствием этого нашего усыновления Богу.

В других переводах и в оригинале

Греческий
δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχομεν εχωμεν προς τον θεον δια του κυριου ημων ιησου χριστου
Английский
Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Французский (Crampon 1923)
Etant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par Notre-Seigneur Jésus-Christ,
Французский (Segond 1910)
Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ,
Испанский (Reina-Valera 1909)
JUSTIFICADOS pues por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo:
Арабский (Ван Дейк)
فَإِذْ قَدْ تَبَرَّرْنَا بِٱلْإِيمَانِ لَنَا سَلَامٌ مَعَ ٱللهِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
Португальский (Bíblia Livre)
Portanto, agora que somos justificados pela fé, temos paz com Deus por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.
Английский (King James Version)
Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
Немецкий (Лютер 1912)
Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unsern HERRN Jesus Christus,

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

1:16, 1:17, 3:23, 3:24, 5:3, 5:4, 5:5, 5:8, 6:23, 8:1, 8:18, 8:28, 8:31, 8:37, 8:38, 8:39, 10:9, 10:10, 10:13, 10:17, 12:1, 12:2, 12:10, 12:12, 12:21, 13:10, 14:8, 15:13

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.