Послание к Римлянам 5:8
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
Стихи рядом
6 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.
7 Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
8 Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
9 Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.
10 Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.
Толкование Лопухина
Рим 5:7–8
Рим 5:1–11
Оправдание дает нам двоякого характера блага - настоящее и будущее. Первое состоит в примирении с Богом, которое основано на прощении наших грехов, второе - в вечном блаженстве. Последнее, хотя теперь еще составляет только предмет нашей надежды, но, однако, надежда эта верная, потому что за это ручательством служит любовь Божия к человеку, искупленному и освященному во Христе Иисусе. Благодаря этой любви, совершилось самое трудное - мы стали чадами Божиими, а дальнейшее, чего мы должны ожидать, именно прославление наше, является уже естественным следствием этого нашего усыновления Богу.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν
- Английский
- But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
- Французский (Crampon 1923)
- Mais Dieu montre son amour envers nous en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, [au temps marqué],
- Французский (Segond 1910)
- Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, porque siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَلَكِنَّ ٱللهَ بَيَّنَ مَحَبَّتَهُ لَنَا، لِأَنَّهُ وَنَحْنُ بَعْدُ خُطَاةٌ مَاتَ ٱلْمَسِيحُ لِأَجْلِنَا.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Mas Deus prova o seu amor por nós através de Cristo haver morrido por nós, quando ainda éramos pecadores.
- Английский (King James Version)
- But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Darum preiset Gott seine Liebe gegen uns, daß Christus für uns gestorben ist, da wir noch Sünder waren.
Люди и места в стихе
Люди: Бог, Иисус Христос
Другие известные стихи книги
1:16, 1:17, 3:23, 3:24, 5:1, 5:3, 5:4, 5:5, 6:23, 8:1, 8:18, 8:28, 8:31, 8:37, 8:38, 8:39, 10:9, 10:10, 10:13, 10:17, 12:1, 12:2, 12:10, 12:12, 12:21, 13:10, 14:8, 15:13
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Разъясняя важность смерти Христа за грешных людей, Апостол говорит, что Бог послал Сына Своего на смерть тогда еще, когда люди были грешны. Кто станет умирать для того, чтобы оказать услугу даже человеку праведному, добродетельному? Может быть, кто и вызовется положить жизнь за своего благодетеля (του αγαθου - муж. род, в соответствии выражению δικαιος - праведника, - ο αγαθος есть тоже человек праведный, добродетельный, как и δικαιος, но, кроме того, особенно дорог другому человеку по своим личным свойствам ср. 1Цар. 1:8). Любовь же Свою к нам Бог в настоящее время, уже после смерти Христа, особенно выставляет на вид всех, дает, так сказать, возможность оценить (по русск. тексту неточно: доказывает - σινιστησιν), посылая нам Св. Духа в наши сердца (Гал 4:6) - ту самую любовь, которая проявилась некогда в смерти Христа. Бог - хочет сказать Апостол в разъяснение слов 5-го ст. об возлиянии в наши сердца любви Божией - Бог не перестает постоянно напоминать самым милостивым образом о Своей любви к нам - говоря нам в нашем сердце (любовь к нам - правильнее: в нас - εις ημας).