2. Самуиловаглава 22
Текстови за поређење нису учитани. Проверите везу и покушајте поново.
Тумачење главе (на руском)
1И изговори Давид Господу ријечи ове пјесме, кад га избави Господ из руку свијех непријатеља његовијех и из руке Саулове;
Тумачење, ст. 1 (на руском)
. На склоне дней своих, спокойно обозревая протекшую жизнь, - ее беды и опасности, победы и возвышение, - Давид ясно видит во всех путях его жизни крепкую спасающую руку Господа. "Преобладающие черты этой песни - величественное изображение грозного всемогущества Иеговы, устрашившего врагов Давидовых, и яркие картины сильных поражений, которые Давид наносил врагам своим - показывают, что она была пета в то время, когда душа Давида была еще полна свежими воспоминаниями тревожной боевой жизни, великих опасностей и чудесных спасений от них.
Другим духом отличается песнь, которую Дееписатель называет "последними словами Давида" (XXIII гл. ) и которая явилась, очевидно, позднее, когда Давид, счастливо избавившийся от рук человеческих, два раза впадал в руки Божии. Помилованный Богом, он обращает здесь свой взор более на внутренние основания благоволения Божия к нему и его дому, чем на внешнюю форму проявления этого благоволения". (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 250).
2И рече: Господ је моја стијена и град мој и избавитељ мој.
3Бог и стијена моја, у њега ћу се уздати, штит мој и рог спасења мојега, заклон мој и уточиште моје, спаситељ мој, који ме избавља од силе.
Тумачење, ст. 3 (на руском)
. Рог спасения моего. Схватившийся за рога жертвенного алтаря скинии считался, по закону (Исх XXVII:2), неприкосновенным для преследования.
Выражение "рог" употребляется в Священном Писании и в смысле вообще силы, надежного средства обороны (см. 1 Цар II:1). Господь есть рог спасения, т. е. сила во спасение человека.
4Призивљем Господа, којега ваља хвалити, и опраштам се непријатеља својих.
5Јер обузеше ме смртни болови, потоци неваљалијех људи уплашише ме.
6Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне.
7У тјескоби својој призвах Господа, и к Богу својему повиках, он чу из двора својега глас мој, и вика моја дође му до ушију.
8Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и помјерише се, јер се он разгњеви.
9Подиже се дим из ноздрва његовијех и из уста његовијех огањ који прождире, живо угљевље отскакаше од њега.
10Сави небеса и сиђе; а мрак бијаше под ногама његовијем.
11И сједе на херувима и полетје, и показа се на крилима вјетрнијем.
12Од мрака начини око себе шатор, од мрачнијех вода, облака ваздушнијех.
13Од сијевања пред њим гораше живо угљевље.
14Загрмје с небеса Господ, и вишњи пусти глас свој.
15Пусти стријеле своје, и разметну их; муње, и разасу их.
16Показаше се дубине морске, и открише се темељи васиљеној од пријетње Господње, од дихања духа из ноздрва његовијех.
17Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.
18Избави ме од непријатеља мојега силнога и од мојих ненавидника, кад бијаху јачи од мене.
19Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
20И изведе ме на пространо мјесто, избави ме, јер сам му мио.
Тумачење, ст. 8–20 (на руском)
. Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.
21Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.
22Јер се држах путова Господњих, и не одметнух се Бога својега.
23Него су сви закони његови преда мном, и заповијести његовијех не уклањам од себе.
24И бих му вјеран, и чувах се од безакоња својега.
25Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима његовима.
26Са светима поступаш свето, с човјеком вјернијем вјерно;
27С чистијем чисто поступаш, а с неваљалијем насупрот њему.
Тумачење, ст. 21–27 (на руском)
. Этим не означается, конечно, то, что Давид считал себя непогрешимым человеком: его ответ пророку Нафану (XII:13), его покаянный (50) псалом, раскаяния по случаю ненадлежащей произведенной переписи (XXIV гл. ), - говорят нам совершенно о противоположном. В отмеченных стихах говорится лишь о том, что Давид сознавал себя (да и не мог не сознавать) далеко не закоренелым грешником: все помыслы, все чувства, все движения его высокорелигиозного духа были устремлены к Богу. Неумирающим памятником религиозной жизни души великого царя и пророка Давида являются всем известные псалмы его.
28Јер помажеш народу невољном, а на поносите спушташ очи своје и понижаваш их.
29Ти си видјело моје, Господе, и Господ просвијетљује таму моју.
Тумачење, ст. 29 (на руском)
. Господь просвещает тьму напастей, неведения и заблуждений человека.
30С тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.
31Пут је Божји вјеран, ријеч Господња чиста. Он је штит свјема који се уздају у њ.
32Јер ко је Бог осим Господа? и ко је стијена осим Бога нашега?
33Бог је кријепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.
34Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.
35Учи руке моје боју, те ломе лук мједени мишице моје.
36Ти ми дајеш штит спасења својега, и милост твоја чини ме велика.
37Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.
38Тјерам непријатеље своје, и потирем их, и не враћам се докле их не истријебим.
39И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.
40Јер ме ти опасујеш снагом за бој: који устану на ме, обараш их пода ме.
41Непријатеља мојих плећи ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
42Обзиру се, али нема помагача: вичу ка Господу, али их не слуша.
43Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.
44Ти ме избављаш од буне народа мојега, чуваш ме да сам глава народима; народ којега не познавах служи ми.
Тумачење, ст. 44 (на руском)
. Народ, которого я не знал, служит мне. Имеется в виду или какой-либо из покоренных Давидом чужеземный народ, или же богодарованный ему израильский народ, в котором он, конечно, не мог знать большинства отдельных личностей.
45Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.
46Туђини блиједе,дршћу у градовима својим.
47Жив је Господ, и да је благословена стијена моја. Да се узвиси Бог, стијена спасења мојега.
48Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
49Који ме изводи из непријатеља мојих, и подиже ме над оне који устају на ме, и од човјека жестока избавља ме.
50Тога ради хвалим те, Господе, по народима, и појем имену твојему,
51Који славно избављаш цара својега, и чиниш милост помазанику својему Давиду и сјемену његову довијека.
Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском).
Песнь Давида по случаю освобождения его от врагов.