撒母耳记下第 22 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1耶和华从扫罗及所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗：
注释，第 1 节（俄文）
. На склоне дней своих, спокойно обозревая протекшую жизнь, - ее беды и опасности, победы и возвышение, - Давид ясно видит во всех путях его жизни крепкую спасающую руку Господа. "Преобладающие черты этой песни - величественное изображение грозного всемогущества Иеговы, устрашившего врагов Давидовых, и яркие картины сильных поражений, которые Давид наносил врагам своим - показывают, что она была пета в то время, когда душа Давида была еще полна свежими воспоминаниями тревожной боевой жизни, великих опасностей и чудесных спасений от них.
Другим духом отличается песнь, которую Дееписатель называет "последними словами Давида" (XXIII гл. ) и которая явилась, очевидно, позднее, когда Давид, счастливо избавившийся от рук человеческих, два раза впадал в руки Божии. Помилованный Богом, он обращает здесь свой взор более на внутренние основания благоволения Божия к нему и его дому, чем на внешнюю форму проявления этого благоволения". (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 250).
2“耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者；
3我的上帝是庇护我的磐石，是我的盾牌，是拯救我的力量，是我的坚垒，我的避难所，我的救主。你救我脱离残暴之徒。
注释，第 3 节（俄文）
. Рог спасения моего. Схватившийся за рога жертвенного алтаря скинии считался, по закону (Исх XXVII:2), неприкосновенным для преследования.
Выражение "рог" употребляется в Священном Писании и в смысле вообще силы, надежного средства обороны (см. 1 Цар II:1). Господь есть рог спасения, т. е. сила во спасение человека.
4我求告当受颂赞的耶和华，祂便救我脱离仇敌。
5“死亡的波涛环绕我，毁灭的狂流淹没我。
6阴间的绳索捆绑我，死亡的网罗笼罩我。
7“我在苦难中呼求耶和华，向我的上帝求助，祂从殿中垂听我的呼求，我的声音达到祂耳中。
8“祂一发怒，大地震动颤抖，穹苍的根基摇晃。
9祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
10祂使穹苍低垂，亲自降临，脚下踩着密云。
11祂乘着基路伯天使飞翔，在风的翅膀上显现。
12祂藏身于黑暗中，四围以密云作幔幕。
13祂面前的荣光中发出道道闪电。
14耶和华在天上打雷，至高者发出声音。
15祂射出利箭驱散仇敌，发出闪电击溃他们。
16耶和华斥责一声，祂的鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。
17“祂从高天伸手抓住我，从大水中把我拉上来。
18祂救我脱离强敌，脱离我无法战胜的仇敌。
19他们在我危难之时攻击我，但耶和华扶持我。
20祂领我到宽阔之地；祂搭救我，因为祂喜悦我。
注释，第 8–20 节（俄文）
. Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.
21“耶和华因我公义而善待我，因我清白而赏赐我。
22因为我遵行祂的道，没有作恶背弃我的上帝。
23“我遵守祂的一切法令，没有把祂的律例弃置一旁。
24我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。
25耶和华按我的公义，照我在祂面前的清白奖赏我。
26“仁慈的人，你以仁慈待他；纯全的人，你以纯全待他。
27纯洁的人，你以纯洁待他；乖谬的人，你以计谋待他。
注释，第 21–27 节（俄文）
. Этим не означается, конечно, то, что Давид считал себя непогрешимым человеком: его ответ пророку Нафану (XII:13), его покаянный (50) псалом, раскаяния по случаю ненадлежащей произведенной переписи (XXIV гл. ), - говорят нам совершенно о противоположном. В отмеченных стихах говорится лишь о том, что Давид сознавал себя (да и не мог не сознавать) далеко не закоренелым грешником: все помыслы, все чувства, все движения его высокорелигиозного духа были устремлены к Богу. Неумирающим памятником религиозной жизни души великого царя и пророка Давида являются всем известные псалмы его.
28你拯救谦卑的人，鉴察、贬抑高傲的人。
29耶和华啊！你是我的明灯，你使我的黑暗变为光明。
注释，第 29 节（俄文）
. Господь просвещает тьму напастей, неведения и заблуждений человека.
30我靠着你迎战敌军，靠着我的上帝跃过墙垣。
31“上帝的道完美，耶和华的话纯全，祂是一切投靠祂之人的盾牌。
32除了耶和华，谁是上帝呢？除了我们的上帝，谁是磐石呢？
33上帝是我的坚固堡垒，祂使我行为纯全。
34祂使我的脚如母鹿的蹄，稳踏在高处。
35祂训练我的手如何争战，使我的臂膀能拉开铜弓。
36你是拯救我的盾牌，你的垂顾使我强大。
37你使我脚下的道路宽阔，不致滑倒。
38我追赶仇敌，击溃他们，不消灭他们决不回头。
39我打垮他们，使他们倒在我的脚下，再也站不起来。
40你赐我征战的能力，使我的仇敌降服在我脚下。
41你使我的仇敌败逃，我歼灭了恨我的人。
42他们呼救，却无人拯救。他们呼求耶和华，祂也不应允。
43我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘，压碎并践踏他们，如同街上的泥土。
44你救我脱离我百姓的攻击，立我做列国的元首，素不相识的民族也服侍我。
注释，第 44 节（俄文）
. Народ, которого я не знал, служит мне. Имеется в виду или какой-либо из покоренных Давидом чужеземный народ, или же богодарованный ему израильский народ, в котором он, конечно, не мог знать большинства отдельных личностей.
45外族人望风而降，对我俯首称臣。
46他们闻风丧胆，战战兢兢地走出他们的城池。
47“耶和华永远活着，我的磐石当受颂赞，拯救我的磐石，我的上帝当受尊崇。
48祂是为我申冤的上帝，祂使列邦臣服于我。
49祂救我脱离仇敌，使我胜过强敌，救我脱离残暴之徒。
50因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。
51你使你立的王大获全胜，向你膏立的大卫及其后代广施慈爱，直到永远。”
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Песнь Давида по случаю освобождения его от врагов.