БІБЛІЯБайкальське видання
UK
Налаштування

Йоврозділ 39

Тлумачення на розділ (російською)

1-30. Описание животного царства. 31-35. Смирение Иова.

1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?

2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?

3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;

4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.

Тлумачення, в. 1–4 (російською)

. Дикие козы и серны, как бы сознавая свою беспомощность в период беременности и родов, удаляются на это время в неприступные для своих врагов - людей и животных, гористые местности и здесь рождают и воспитывают своих детей. Поэтому человек и не знает, когда они рождают, не может "рассчитать месяцы их беременности".

5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?

6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.

7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,

8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.

Тлумачення, в. 5–8 (російською)

. Дикий осел - евр. "пере" от "пара" - "быстро бежать", азиатское "кулан", принадлежит к числу тех животных, которые не могут быть приручены человеком. Обитатель степей он находит себе пищу в солончаках, не выносит городского шума и не может быть приспособлен, подобно домашнему ослу, к переноске тяжестей.

9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?

10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?

11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?

12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?

Тлумачення, в. 9–12 (російською)

. Подобною же неспособностью к приручению отличается животное "реем", "единорог" синодального чтения, "μονοκερως" LXX, ρινοκερως Акилы и Вульгаты (ложное истолкование μονοκερως LXX). Новейшие экзегеты - Делич, Ланге и др. на основании Талмуда, свидетельств Плиния Младшего и египетских памятников об однорогой антилопе разумеют под "реем" водящуюся и до настоящего временя в Сирии белую газель, - орикса. И наконец, третьи: Гезениус, Де Ветте, Умбрейт, видят в нем дикого быка. Последнее мнение едва ли не самое верное. Единорог противополагается однородному с ним домашнему животному, употребляемому для обработки полей т. е. волу; с последним же однороден дикий бык.

13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?

Тлумачення, в. 13 (російською)

. Буквальное чтение данного стиха должно быть такое: "весело развевается крыло страусово, аистово ли это крыло и перо"? Xотя страус по окраске своих перьев, наклонностям к жизни целыми стаями и напоминает аиста, но он во многом не похож на него.

14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,

15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;

16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;

17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;

Тлумачення, в. 14–17 (російською)

. Одна из подобных особенностей заключается в отношении страуса к своему потомству. В то время как аист нежен к своим детям, почему и называется "хасида" - "благочестивым", страус жесток (ст. 16; ср. Плач 1V:3). Он оставляет свои яйца на произвол судьбы, нисколько не тревожась тем, что они могут быть раздавлены и пожраны животными. Но это природное неразумие страуса, грозящее его потомству гибелью, устраняется тем, что сама пустыня, - жаркий песок, согревает его яйца и выводит детей. Труд его не остается напрасным (ст. 16).

18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.

Тлумачення, в. 13–18 (російською)

. Описание страуса. Как дикий осел и бык в противоположность домашнему волу и ослу не могут быть приручены, так точно и похожий на аиста страус отличается многими особенностями.

Тлумачення, в. 18 (російською)

. По-видимому, беспомощный ввиду неспособности летать, страус обладает быстрым бегом, спасающим его от преследования врагов, в том числе людей.

19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?

Тлумачення, в. 19 (російською)

. И действительно, ему дана сила, нужная для войны (евр. "гебура"; ср. Суд VIII:21; 4 Цар XVIII:20).

20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;

21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;

Тлумачення, в. 20–21 (російською)

. Правильное чтение: "заставишь ли его скакать, как саранчу?" Гарцуя, переходя в галоп, лошадь делает скачки, подобно саранче (ср. Иоил II:4), а проявляемая ею в данном случае горячность сказывается в храпе, пугающем окружающих, и привычке бить, рыть копытом землю.

22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.

23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;

24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;

25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.

Тлумачення, в. 19–25 (російською)

. За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.

Тлумачення, в. 22–25 (російською)

. Не уменьшается горячность лошади и обстановкою битвы. Для нее - ничто меч, сверкание копья и дротика, а звуки трубы, - употребляемого на войне сигнального рожка (евр. "шофар", ср. Суд III:27; 2 Цар II:28; XX:22), и крики вождей приводят ее еще в большее возбуждение.

26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?

Тлумачення, в. 26 (російською)

. Подобно другим птицам, "нец" - "ястреб" наделен инстинктом предчувствовать наступление холода и на время зимы перелетать на полдень, - в теплые страны.

27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?

28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;

29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;

30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.

Тлумачення, в. 27–30 (російською)

. Ряд явлений мира животного начинается описанием царя зверей, - льва (XXXVIII:39), а заканчивается описанием царя птиц, - орла. Его особенностью является привычка вить гнездо на вершинах гор, в неприступных местах (ср. Иер XLIX:16), сообразно с чем ему и дано острое зрение, помогающее высматривать добычу с недоступных для человека высот.

31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:

32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!

33І відказав Йов Господеві й промовив:

34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.

35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.

Тлумачення, в. 31–35 (російською)

. Целый ряд вопросов показал Иову, как велико количество данных, свидетельствующих об устрояющей премудрости Божией. Пред ними - ничто те факты, на которых он строил свой взгляд о божественном произволе. Состязаться с Богом поэтому нет возможности, и на данный вызов (ст. 32) он отвечает молчанием: "полагаю руку мою на уста мои" (ср. XXI:5, XXIX:9). Оно знаменует отказ от прежних взглядов и составляет первую ступень в деле восстановления должного отношения к Богу. До такого состояния Иов доведен раскрытием мысли о премудром и всеблагом Боге. Бог, смиряющий море, орошающий пустыню, дающий ворону пищу, есть тот же самый Бог, который так несправедливо его наказывает. Но можно ли допустить последнее? Не лучше ли сознаться, что при благости Божией этого быть не может.

Текст: Переклад П. Куліша та І. Пулюя, 1905. Тлумачення: «Тлумачна Біблія» за ред. О. П. Лопухіна (російською).