约伯记第 39 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1“你知道野山羊何时生产吗?你看过母鹿产仔吗?
2你能算出它们怀胎的月数吗?你知道它们分娩的日期吗?
3它们屈身产仔,结束分娩之痛。
4幼仔健壮,在荒野长大,离群而去,不再回来。
注释,第 1–4 节(俄文)
. Дикие козы и серны, как бы сознавая свою беспомощность в период беременности и родов, удаляются на это время в неприступные для своих врагов - людей и животных, гористые местности и здесь рождают и воспитывают своих детей. Поэтому человек и не знает, когда они рождают, не может "рассчитать месяцы их беременности".
5“谁让野驴逍遥自在?谁解开了它的缰绳?
6我使它以旷野为家,以盐地作居所。
7它嗤笑城邑的喧闹,不听赶牲口的吆喝。
8它以群山作牧场,寻找各种青草。
注释,第 5–8 节(俄文)
. Дикий осел - евр. "пере" от "пара" - "быстро бежать", азиатское "кулан", принадлежит к числу тех животных, которые не могут быть приручены человеком. Обитатель степей он находит себе пищу в солончаках, не выносит городского шума и не может быть приспособлен, подобно домашнему ослу, к переноске тяжестей.
9“野牛岂肯为你效劳,在你的槽旁过夜?
10你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟?它岂肯跟着你在山谷耕地?
11你岂能倚靠它的大力,把你的重活交给它?
12岂能靠它运回粮食,替你堆聚到麦场?
注释,第 9–12 节(俄文)
. Подобною же неспособностью к приручению отличается животное "реем", "единорог" синодального чтения, "μονοκερως" LXX, ρινοκερως Акилы и Вульгаты (ложное истолкование μονοκερως LXX). Новейшие экзегеты - Делич, Ланге и др. на основании Талмуда, свидетельств Плиния Младшего и египетских памятников об однорогой антилопе разумеют под "реем" водящуюся и до настоящего временя в Сирии белую газель, - орикса. И наконец, третьи: Гезениус, Де Ветте, Умбрейт, видят в нем дикого быка. Последнее мнение едва ли не самое верное. Единорог противополагается однородному с ним домашнему животному, употребляемому для обработки полей т. е. волу; с последним же однороден дикий бык.
13“鸵鸟欢然拍动翅膀,它岂有白鹳的翎羽?
注释,第 13 节(俄文)
. Буквальное чтение данного стиха должно быть такое: "весело развевается крыло страусово, аистово ли это крыло и перо"? Xотя страус по окраске своих перьев, наклонностям к жизни целыми стаями и напоминает аиста, но он во многом не похож на него.
14它将蛋产在地上,使蛋得到沙土的温暖,
15却不知蛋会被踩碎,或遭野兽践踏。
16它苛待雏鸟,好像它们并非己出,就算徒劳一场,它也不怕。
17因为上帝未赐它智慧,没有给它悟性。
注释,第 14–17 节(俄文)
. Одна из подобных особенностей заключается в отношении страуса к своему потомству. В то время как аист нежен к своим детям, почему и называется "хасида" - "благочестивым", страус жесток (ст. 16; ср. Плач 1V:3). Он оставляет свои яйца на произвол судьбы, нисколько не тревожась тем, что они могут быть раздавлены и пожраны животными. Но это природное неразумие страуса, грозящее его потомству гибелью, устраняется тем, что сама пустыня, - жаркий песок, согревает его яйца и выводит детей. Труд его не остается напрасным (ст. 16).
18然而,一旦它展翅奔跑,必嗤笑马儿和骑士。
注释,第 13–18 节(俄文)
. Описание страуса. Как дикий осел и бык в противоположность домашнему волу и ослу не могут быть приручены, так точно и похожий на аиста страус отличается многими особенностями.
注释,第 18 节(俄文)
. По-видимому, беспомощный ввиду неспособности летать, страус обладает быстрым бегом, спасающим его от преследования врагов, в том числе людей.
19“马的力量岂是你赐的?它颈上的鬃毛岂是你披的?
注释,第 19 节(俄文)
. И действительно, ему дана сила, нужная для войны (евр. "гебура"; ср. Суд VIII:21; 4 Цар XVIII:20).
20岂是你使它跳跃如蝗虫,发出令人胆寒的长嘶?
21它在谷中刨地,炫耀力量,奋力冲向敌军。
注释,第 20–21 节(俄文)
. Правильное чтение: "заставишь ли его скакать, как саранчу?" Гарцуя, переходя в галоп, лошадь делает скачки, подобно саранче (ср. Иоил II:4), а проявляемая ею в данном случае горячность сказывается в храпе, пугающем окружающих, и привычке бить, рыть копытом землю.
22它嘲笑恐惧,毫不害怕,不因刀剑而退缩。
23它背上的箭袋铮铮作响,长矛和标枪闪闪发光。
24角声一响,它便无法静立,异常亢奋,急于驰骋大地。
25听到角声,它就发出长嘶,它老远便嗅到战争的气味,并听见呐喊和将领的号令。
注释,第 19–25 节(俄文)
. За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.
注释,第 22–25 节(俄文)
. Не уменьшается горячность лошади и обстановкою битвы. Для нее - ничто меч, сверкание копья и дротика, а звуки трубы, - употребляемого на войне сигнального рожка (евр. "шофар", ср. Суд III:27; 2 Цар II:28; XX:22), и крики вождей приводят ее еще в большее возбуждение.
26“鹰隼展翅翱翔,飞往南方,岂是靠你的智慧?
注释,第 26 节(俄文)
. Подобно другим птицам, "нец" - "ястреб" наделен инстинктом предчувствовать наступление холода и на время зимы перелетать на полдень, - в теплые страны.
27秃鹰腾飞,在高处搭窝,岂是奉你的命令?
28它居住在悬崖上,盘踞在山岩峭壁,
29它从那里搜寻猎物,它的目光直达远方。
30它的幼雏噬血,哪里有尸体,它就在哪里。”
注释,第 27–30 节(俄文)
. Ряд явлений мира животного начинается описанием царя зверей, - льва (XXXVIII:39), а заканчивается описанием царя птиц, - орла. Его особенностью является привычка вить гнездо на вершинах гор, в неприступных местах (ср. Иер XLIX:16), сообразно с чем ему и дано острое зрение, помогающее высматривать добычу с недоступных для человека высот.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1-30. Описание животного царства. 31-35. Смирение Иова.