圣经贝加尔湖版
ZH
设置

约伯记第 40 章

本章注释(俄文)

Вторая речь Господа. 1-9. Бог правосуден. 10-27. Описание бегемота (10-19) и крокодила (20-27).

1耶和华又对约伯说:

2“强辩者岂可与全能者争论?与上帝辩驳的人请作出答复。”

3约伯回答耶和华说:

4“我这样卑微,怎能答复你?我只有用手掩口。

5我说了一次,不能答复;说了两次,不敢再说。”

注释,第 1–5 节(俄文)

. Целый ряд вопросов показал Иову, как велико количество данных, свидетельствующих об устрояющей премудрости Божией. Пред ними - ничто те факты, на которых он строил свой взгляд о божественном произволе. Состязаться с Богом поэтому нет возможности, и на данный вызов (ст. 32) он отвечает молчанием: "полагаю руку мою на уста мои" (ср. XXI:5, XXIX:9). Оно знаменует отказ от прежних взглядов и составляет первую ступень в деле восстановления должного отношения к Богу. До такого состояния Иов доведен раскрытием мысли о премудром и всеблагом Боге. Бог, смиряющий море, орошающий пустыню, дающий ворону пищу, есть тот же самый Бог, который так несправедливо его наказывает. Но можно ли допустить последнее? Не лучше ли сознаться, что при благости Божией этого быть не может.

6那时,耶和华从旋风中对约伯说:

7“你要像勇士一样束腰备战,我来提问,你来回答。

注释,第 6–7 节(俄文)

. Ср. XXXVIII:1-3.

8你要推翻我的公义,归罪于我而自以为义吗?

注释,第 8 节(俄文)

. Предшествующая речь об устрояющей всеблагой премудрости Божией implicite содержит ту мысль, что Бог не может быть неправосудным. Окончательному выяснению данной истины и посвящается вторая речь Господа. Поэтому она и начинается полным недоумения вопросом: "ты хочешь ниспровергнуть суд Мой?.. " Настаивая на не заслуженности своих страданий, Иов тем самым обвинял Бога в неправосудии. Но прав ли он в этом? Неужели он может выступить в роли и положении защитника высшей, чем божественная, справедливости?

9你有上帝那样的臂膀吗?你能像祂那样发出雷鸣吗?

注释,第 9 节(俄文)

. Порицающий и отвергающий Божественное Правосудие, Иов не в состоянии взять на себя заботу об охранении правды среди людей. Чтобы быть правосудным, надо обладать соответствующею силою для защиты правды. И, конечно, у Иова ее нет. У него не такая мышца (ср. XXII:8) и голос (ср. XXXVII:2 и д. ), как Бога, т. е. он не всемогущ (ср. Пс XXVIII). Противоположение бессилия Иова в деле охранения правды божественному всемогуществу в данном отношении представляет несомненное доказательство того, что Бог правосуден.

10请展示你的荣耀和光辉,披上你的尊荣和威严;

11发泄你满腔的怒火,鉴察一切骄傲的人,贬抑他们;

12鉴察一切骄傲的人,贬低他们,将恶人原地践踏;

13将他们一起埋进尘土,藏入幽冥。

14这样,我就承认你的右手能拯救自己。

注释,第 10–14 节(俄文)

. Продолжение мысли о неспособности Иова защитить правду и уничтожить зло.

Иронический характер речи (ст. 5; ср. Пс CIII:1) содержит хотя не прямое, но все же довольно ясное указание на то, что Бог управляет миром по законам самой строгой правды.

15“你看河马,它和你都是我造的,它像牛一样吃草。

注释,第 15 节(俄文)

. По мнению Делича, Ланге и др., "бегемот" - гебраизированное коптско-египетское слово "p-ehe-mau" (р = определенный член; еhе - бык; mau = вода), - водяной бык, гиппопотам. LXX поняли "бегемот" в смысле множественного числа от слова "бегема" - животное, откуда и их чтение: θηρια - звери. Древние экзегеты разумели под "бегемот" слона, но некоторые подробности в описании данного животного (ст. 11) не приложимы к последнему. Созданный так же хорошо, как и человек ("создал, как и тебя"), бегемот принадлежит к разряду травоядных животных, но резко выделяется из их среды своею силою.

16你看它腰间的气力,它腹部肌肉的力量。

注释,第 16 节(俄文)

. Седалищем силы бегемота являются чресла и живот, что не приложимо к слону, имеющему на животе нежную кожу (ср. 1 Мак VI).

17它尾巴挺直如香柏树,大腿的筋紧密相连,

18骨头如铜管,四肢像铁棍。

注释,第 17–18 节(俄文)

. Толстый в основании и тонкий на конце, хвост бегемота прям, тверд и эластичен, как кедр; тело его усеяно переплетающимися жилами; массивное туловище с твердыми, как железо, костями поддерживается крепкими, как медные трубы, ногами (ср. Песн V:13).

19它是上帝创造的杰作,创造主赐给它利刃。

注释,第 19 节(俄文)

. По своей силе, колоссальности бегемот - образцовое произведение, создание Божие. "Решит" - "первенец" (синодальное "верх путей Божиих") - первый по рангу, положению (Ам VI:1, 6). Вместо синодального: "Сотворивший его может близить к нему меч Свой", правильное чтение второй половины данного стиха должно быть такое: "создатель его дал ему меч его". Сообразно с родом пищи бегемота (ст. 15) ему даны острые, как меч, зубы.

20群山供应它食物,百兽在那里玩耍。

注释,第 20 节(俄文)

. Пользуясь острыми зубами, бегемот питается посевами и растительностью смежных с Нилом местностей (прибрежные возвышенности - "горы" по сравнению с низменностью реки), но своим появлением здесь не производит смятений среди животных ("и там все звери полевые играют"): он не плотояден.

21它躺在莲叶之下,藏在泥沼的芦苇间,

22莲叶为它遮荫,溪畔的柳树环绕它。

注释,第 21–22 节(俄文)

. Вдали от реки (ст. 15) гиппопотам появляется лишь тогда, когда чувствует недостаток в пище. Обычное же его местопребывание при воде, среди лотоса (евр. "цеелим" = "тенистые деревья") и другой растительности.

23河水泛滥,它不惊惧;约旦河涨到它口边,它也无忧。

注释,第 23 节(俄文)

. Вместо синодального: "вот он пьет из реки и не торопится", буквальный перевод должен быть такой: "пусть река поглощает его, он не страшится". Вода - родная стихия бегемота; ему не страшны разливы Нила и течение такой быстрой реки, как Иордан. Иордан в смысле собственного имени употребляется лишь как пример быстрой реки. Буквальное понимание: "бегемот не боится Иордана" недопустимо потому, что во времена Иова в нем не водилось гиппопотамов. Другие экзегеты понимают "йарден", как имя общее: "течение воды", и сближают его с словом "йор", - "канал", служащим для обозначения Нила.

24谁能在它警觉时捕捉它,或用钩子穿透它的鼻子?

注释,第 24 节(俄文)

. Человек не может овладеть бегемотом ни открытою силою ("в глазах его"), ни при помощи хитрости.

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).