约伯记第 41 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1“你岂能用鱼钩钓海怪,用绳索绑住它的舌头?
注释,第 1 节(俄文)
. XLI:26. Описание левиафана.
注释,第 1 节(俄文)
. Под именем левиафана (III:6; Пс LXXIII:14; CIII:26) разумеется, как думают, крокодил. Право на такое понимание дает между прочим еврейское выражение данного стиха: "тимшок" ("можешь ли вытащить"), составляющее намек на коптское название крокодила - "temsah" и современное арабское "timsah". Еврейский язык не имеет особого имени для этого животного, как не встречающегося в Палестине. Крокодила нельзя поймать обычным при ловле рыб способом, - удою, невозможно и вытащить его из воды, захватив за язык веревкою. Невозможность объясняется тем, что язык крокодила прикреплен перепонкою к двум краям нижней челюсти, в силу чего животное не может ни протянуть его, ни высунуть наружу. Древние, вслед за Геродотом (II, 68), верили, что у крокодила совсем нет языка.
2你岂能用绳子穿它的鼻子,用钩子穿它的腮骨?
注释,第 2 节(俄文)
. В зависимости от этого с ним нельзя поступить, как с пойманною рыбою. Последней рыбаки продевали сквозь жабры кольцо, привязывали последнее к веревке, прикрепленной на берегу, и снова опускали рыбу в воду, чтобы сохранить ее живою.
3它岂会向你连连求饶,对你说柔和的话?
注释,第 3 节(俄文)
. Опасность быть пойманным не угрожает крокодилу, а потому с его стороны не может быть просьб, мольбы о даровании, возвращении утраченной свободы.
4它岂肯与你立约,一生做你的奴隶?
5你岂能拿它当小鸟玩耍,或拴起来给幼女取乐?
注释,第 4–5 节(俄文)
. Тем более из него нельзя сделать послушное, повинующееся человеку орудие ("возьмешь ли его навсегда себе в рабы?") и, как из пойманной птички, предмет детской забавы. "Крокодил часто пожирает женщин и детей, черпающих воду в Ниле; кто же подумал бы обратить в игрушку столь страшное чудовище"?
6渔夫们岂能把它当货物出售,卖给商人?
注释,第 6 节(俄文)
. Не овладеть крокодилом одному человеку; не могут сделать этого и "товарищи ловли", евр. "хаббарим" - "соединенные", - целая партия рыбаков. Бесполезна попытка поймать его соединенными усилиями, напрасна и мечта разделить между участниками ловли добычу на части, как это делали "кенааним" - финикияне с большими рыбами.
7你岂能在它皮上戳满长矛,头上插满鱼叉?
8你动手碰碰它,就知道是场恶战,绝不会再碰。
注释,第 40:15–41:8 节(俄文)
. Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные - создания руки Божией, подчиняются божественной воле, смиряющей все гордое, стремящееся к тирании (XLI:2-3, 26).
注释,第 7–8 节(俄文)
. Бесполезно и другое средство овладеть крокодилом, - обращение к помощи копья и остроги, чтобы пронзить кожу и голову (ср. XLI:7-9, 18-21). Для этого нужно вступить в борьбу с чудовищем, но раз дерзнувший сделать подобную попытку больше уже не повторит ее.
9企图捕捉它的都会失望,人看到它就会心惊胆战。
10再凶猛的人也不敢惹它。这样,谁能在我面前站立得住?
11谁给过我什么,要我偿还呢?天下万物都是我的。
注释,第 10–11 节(俄文)
. Вывод из сказанного. Если крокодил, - творение Бота, внушает такой ужас, что никто не осмелится нападать на него, то кто же осмелится состязаться с Богом, творцом этого чудовища? Правильное чтение первой половины третьего стиха должно быть такое: "кто дал Мне что-нибудь вперед, чтобы я отдал ему?" Вся природа - создание Господа, и все, чем ни владеет человек, - собственность и дар Божий. Потому с его стороны невозможны протесты как в том случае, когда Бог что-либо дает, или же отнимает (ср. II:10).
12“关于它的四肢、大力和健美的身体,我不能缄默不言。
13谁能剥去它的外皮?谁能给它戴上辔头?
14谁能打开它的嘴巴?它的牙齿令人恐惧。
注释,第 12–14 节(俄文)
. Первый вопрос данного стиха: "кто может открыть верх одежды его?", т. е. обнажить мясо крокодила от покрывающей его чешуи, разъясняется в 7-9 ст. Невозможность же приблизиться "к двойным челюстям", буквально, к двойному ряду зубов, а равно и разжать челюсти ("отворить двери лица") объясняется тем, что "вокруг зубов его - ужас". 36 острых и длинных зубов верхней челюсти и 30 нижней, притом всегда видных, так как у крокодила нет губ, внушают невольный страх, препятствующий приблизиться к животному.
15它的脊背覆着行行鳞甲,牢牢地密封在一起,
16紧密无间,连气也透不进去。
17鳞甲彼此相连相扣,无法分开。
注释,第 15–17 节(俄文)
. Расположенные в 17 симметрических рядов чешуи спины крокодила возвышаются, подобно костям или черепицам; каждая из них имеет выпуклость, от чего спина животного и делается сходною со щитом. Твердые сами по себе, они не могут быть раздвинуты, отделены одна от другой, так как необыкновенно плотно прилегают друг к другу.
18它打喷嚏时,水光四射;它的眼睛亮如晨光;
注释,第 18 节(俄文)
. Когда крокодил с обращенною к солнцу пастью чихает, то выделяющаяся из его рта и ноздрей вода и влажность отливает светом. Издающие сильный красноватый блеск, видный даже в то время, когда голова животного находится под водою, глаза крокодила напоминают блистающую зарю. И действительно, у египтян они были иероглифическим знаком этой последней.
19口中喷出火炬,迸出火星;
20鼻孔冒烟,如沸腾的锅和燃烧的芦苇;
21呼气可点燃煤炭,口中喷出火焰;
注释,第 19–21 节(俄文)
. Появляясь на поверхности воды после долгого пребывания в ней, крокодил кажется выбрасывающим дым и огонь. "Он, - описывает английский путешественник бросающегося в озеро крокодила, - раздувал свое чудовищное тело и двигал своим хвостом в воздухе. Густой дым исходил из его широко раскрытых ноздрей с шумом, который колебал землю". "Первоначально, - говорит тот же путешественник, - крокодил плавает с быстротою молнии, а потом мало-помалу замедляет свой ход, пока не достигает средины реки. Здесь он останавливается, вдыхает в себя воздух и воду, его тело становится огромным, и в известное время слышится большой шум из его пасти. Затем он с треском выпускает из своего рта пар, который представляет как бы облако дыма".
22颈项强而有力,恐惧在它前面开路;
注释,第 22 节(俄文)
. Показателем силы чудовища является его масивная шея, и при его появлении в ужасе разбегаются животные и люди.
23身上的皱褶紧密相连,牢牢地密封在一起;
注释,第 23 节(俄文)
. Одна из особенностей строения крокодила, сообщающая ему редкую крепость, заключается в том, что его мясистые части не мягки и рыхлы, как у других животных, но тверды и прочны.
24心坚如石,硬如磨石。
注释,第 24 节(俄文)
. Так удивительно устроенному животному дана необыкновенная жизнеспособность. Она находится в зависимости от деятельности сердца, а это последнее у крокодила так же твердо, как крепок нижний жернов, устраиваемый ввиду приходящегося на его долю большего давления из прочного камня.
25它一站起来,勇士都害怕,见它冲来,他们慌忙退缩。
26刀剑挡不住它,长矛、标枪、尖戟也无能为力。
27它视铁如干草,视铜如朽木。
28利箭吓不跑它,弹石在它看来只是碎秸;
29棍棒无异于秸秆,它嗤笑投来的标枪。
注释,第 25–29 节(俄文)
. Сильное и страшное чудовище приводит в ужас даже самых смелых, - "силачей" (евр. "еилим"): "устрашенные, они не достигают цели" (вторая половина стиха). Попытка убить крокодила вызывает лишь страх. И это вполне понятно, так как защищенный своей чешуею, непроницаемою крепкою бронею (ст. 7-9), он неуязвим ни одним смертоносным оружием, начиная с меча.
30它腹部有锋利的瓦片,在淤泥上留下道道耙痕。
注释,第 30 节(俄文)
. Правильное чтение данного стиха такое, "внизу у него острые черепицы; он лежит, как борона на грязи". Ничем нельзя пробить спину крокодила, не поддается ударам и живот. Чешуи на нем менее крепки, чем на спине, но все же достаточно тверды. Их отпечаток остается на земле, когда чудовище ползет или же отдыхает.
31它使深渊如锅翻腾,使大海如油锅滚动。
32它游过后留下一道波光,使深渊仿佛披上银发。
注释,第 31–32 节(俄文)
. Еще больший след оставляет крокодил в воде. От его быстрых, стремительных движений (ср. ст. 11-12) она приходит в такое же волнение, какое бывает при кипении. "Море он превращает в сосуд с кипящими благовониями". Приведенные крокодилом в движение воды "моря", т. е. Нила (Ис XIX:5; Наум III:8) напоминают "кипящие благовония", так как он оставляет после себя запах муксуса. Взволнованная животным вода покрывается пеною, напоминающею по своей белизне седину.
33地上没有动物能与它相比,像它那样无所畏惧。
34它藐视群雄,在高傲的百兽中称王。”
注释,第 12–34 节(俄文)
. Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль ст. 26-27 гл. XL и ст. 1 гл XLI.
注释,第 33–34 节(俄文)
. Страшный для людей, крокодил не имеет себе соперника среди самых свирепых животных ("сыны гордости"; ср. XXVIII:8): они трепещут пред ним, как пред царем.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1. Один взгляд крокодила способен привести охотника в ужас и навсегда уничтожить желание завладеть им.