Псалмирозділ 135

У Синодальному перекладі це Псалом 134 Чому в псалма два номери

Чому в псалма два номери?

Псалми в різних Бібліях нумеруються по-різному. Російський Синодальний переклад іде за грецькою Біблією (Септуагінтою), яку читала давня Церква. Єврейська Біблія і переклади з неї, зокрема англійські й переклад Куліша та Пулюя, рахують за єврейським (масоретським) текстом.

У грецькій Біблії Псалми 9 і 10 злиті в один, тому в більшості псалмів з 10-го по 147-й синодальний номер на одиницю менший за єврейський. «Господь — Пастир мій» — це Псалом 22 у Синодальному перекладі й 23 в єврейській Біблії, покаянний псалом Давида — 50 і 51, «Сказав Господь Господу моєму» — 109 і 110.

Це не помилка ні з того, ні з другого боку: давні традиції по-різному ділили один і той самий текст. Надпис над псалмом («Псалом Давида») в єврейській Біблії часто вважається першим віршем, тому в деяких псалмах зсунуті й номери віршів.

Відповідність номерів

Синодальний	Єврейський
1–8	1–8
9	9–10
10–112	11–113
113	114–115
114–115	116
116–145	117–146
146–147	147
148–150	148–150

Текст пояснення — чернетка і чекає вичитки.

1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!

2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.

3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.

4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.

5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.

6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.

7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.

8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.

9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;

10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:

11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;

12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.

13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.

14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.

15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.

16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;

17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.

18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.

19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!

20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!

21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!

Текст: Переклад П. Куліша та І. Пулюя, 1905. Тлумачення: «Тлумачна Біблія» за ред. О. П. Лопухіна (російською).