圣经贝加尔湖版
ZH
设置

诗篇第 135 章

在俄文《主教公会译本》中这是第 134 篇 为什么这篇诗有两个编号

为什么这篇诗有两个编号?

不同的圣经给诗篇编号的方式不同。俄文《主教公会译本》依照早期教会诵读的希腊文圣经(七十士译本)。希伯来文圣经以及从它翻译的译本,包括中文译本,依照希伯来文(马所拉)文本。

希腊文圣经把第 9 篇和第 10 篇合为一篇,所以从第 10 篇到第 147 篇,多数诗篇在主教公会译本中的编号比希伯来文少一。“耶和华是我的牧者”在主教公会译本中是第 22 篇,在希伯来文圣经中是第 23 篇;大卫悔罪的诗是第 50 篇和第 51 篇;“耶和华对我主说”是第 109 篇和第 110 篇。

两边都不是错误:古代的传统以不同方式划分同一段经文。诗篇上方的标题(“大卫的诗”)在希伯来文圣经中常算作第 1 节,所以有些诗篇的节数也会错开。

编号对照

主教公会译本希伯来文
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

这段说明是草稿,尚待审阅。

1你们要赞美耶和华!赞美祂的名!耶和华的仆人啊,在耶和华的殿中,在我们上帝的院宇中事奉的人啊,你们要赞美祂!

3你们要赞美耶和华,因为祂是美善的;你们要歌颂祂的名,因为祂的名美好无比。

4祂拣选雅各做祂的子民,拣选以色列作祂的产业。

5我知道耶和华伟大,我们的主超越一切神明。

6耶和华在天上、地下、海洋、深渊按自己的旨意行事。

7祂使云雾从地极上升,发出电光,带来雨水,从祂的仓库带出风来。

8祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。

9祂在埃及行神迹奇事,惩罚法老和他的一切臣仆。

10祂毁灭列国,杀戮强大的君王:

11亚摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。

12祂把这些国家的土地赐给祂的以色列子民,作为他们的产业。

13耶和华啊,你的名永远长存,耶和华啊,你的威名传到万代。

14因为耶和华必为祂的子民申冤,怜悯祂的仆人。

15外族人的偶像是人用金银造的。

16它们有口不能言,有眼不能看,

17有耳不能听,口中毫无气息。

18造偶像的必和偶像一样,信靠偶像的人也是如此。

19以色列人啊,你们要称颂耶和华!亚伦家啊,你们要称颂耶和华!

20利未家啊,你们要称颂耶和华!你们敬畏耶和华的人都要称颂祂!

21要赞美锡安的耶和华,赞美住在耶路撒冷的耶和华。你们要赞美耶和华!

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).