耶利米书第 18 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1耶和华对耶利米说：
注释，第 1 节（俄文）
Сойди. Горшечники жили внизу, под городом, где они могли добывать себе глину — может быть, около долины Гинном.
2“你去陶匠家，在那里我有话告诉你。”
3我便下到陶匠家，见他正用轮盘做器皿。
注释，第 3 节（俄文）
Кружало — гончарный станок, состоящий из двух кругов и приводившийся в движение ногою (у древних египтян — левою рукою). Горшечник правою рукою округлял внешнюю сторону сосуда, а левою постепенно расширял внутренность его.
4他手中陶造的器皿做坏了，他就用那块泥做成别的器皿，想怎么做就怎么做。
5这时，耶和华对我说：
6“以色列人啊，难道我不能像陶匠对待陶泥一样对待你们吗？以色列人啊，你们在我手中就像陶泥在陶匠手中一样。这是耶和华说的。
注释，第 6 节（俄文）
Образ Бога как горшечника нередко встречается и у других св. писателей (Иов X:9; XXXIII:6; Ис ХXIХ:16; XLV:9; LXIV:7; Прем XV:7; Сир ХXXVI:13; Рим IX:21).
7当我宣布要铲除、推翻、毁灭哪一邦或哪一国的时候，
8如果他们悔过自新，我必施怜悯，取消我原本要降给他们的灾祸。
9当我宣布要建造和栽培哪一邦或哪一国的时候，
10如果他们做我视为恶的事，不听从我的话，我必改变心意，取消我原本要赐给他们的福气。
11因此，你去告诉犹大人和耶路撒冷的居民，‘耶和华说，我正计划降灾祸惩罚你们。你们要离开罪恶，改邪归正。’
12他们却说，‘没用！我们要随心所欲，为所欲为。’”
注释，第 1–12 节（俄文）
Иегова, как Верховный Владыка, совершенно вправе и давать обетования и отменять их, подобно тому как горшечник может распоряжаться глиною, находящеюся у него в руках, как ему угодно. Изменяется состояние того или другого народа — изменяется и отношение к этому народу со стороны Иеговы. Но это увещание, переданное пророком народу, встретило со стороны народа полное противодействие.
13因此耶和华说：“你们问问列国，看看谁曾听过这样的事？少女以色列竟做了一件极可怕的事。
14黎巴嫩山岭上的积雪会融化吗？从远方流来的冰凉溪水会停止吗？
注释，第 14 节（俄文）
Снег на самых высоких скалах Ливана никогда, даже и в знойное лето, не тает. — Из других мест текущие воды. Это воды, текущие из окрестностей Ливана, из Сирии, — следовательно, чужие для Палестины. Ливан питает их своим снегом и они постоянно текут с его вершин. Пророк, очевидно, противопоставляет эти чужие, иностранные воды водам ханаанским, т. е. народу израильскому, который похож на поток ханаанский, летом засыхающий.
15然而，我的子民却把我忘记，向虚无的神明烧香，以致他们跌倒，偏离古道，走入僻陋的小路。
16因此，他们的土地必荒凉，永远遭人嗤笑，经过此地的人无不惊惧，摇头叹息。
17我要在敌人面前驱散他们，就像东风吹散尘土一样。在他们遭难的时候，我必以背相向，不理睬他们。”
注释，第 13–17 节（俄文）
Неверность Израиля Иегове, — своему Благодетелю, — дело в высшей степени неестественное и очень печальное для Израиля по своим последствиям, так как Господь отвратит от него лицо Свое и оставит иудеев на произвол их врагов.
注释，第 17 节（俄文）
Восточный ветер в Палестине отличается особенною силою и иссушающей знойностью (Пс XLVII:8; Иов XXVII:1; Ис XXIII:8 и Иер XIII:24).
18他们说：“来！我们设计对付耶利米吧，反正我们一直有祭司教导律法，有智者出谋划策，有先知传讲预言。来吧！我们抨击他，不要理会他的话。”
注释，第 18 节（俄文）
Священники являлись в народе хранителями закона Моисеева, мудрецы — советниками правителей и руководителями народа, пророки — передавали божественные откровения. — Сразим языком, т. е. выставим против Иеремии серьезное обвинение (ср. ст. 23 и XIX:2, 7; XI:18 и cл.).
19耶和华啊，求你眷顾我，听听敌人对我的指控。
20人岂能以恶报善？他们竟设陷阱谋害我，求你顾念我怎样站在你面前为他们求情，怎样求你不要向他们发烈怒。
注释，第 20 节（俄文）
Ср. Пс ХXXIV:1–2.
Особые замечания. Приточная речь пророка содержащаяся в этой главе, сказана была, всего вероятнее, в царствование Иоакима. Это доказывается ее сходством с речью XIХ-й главы, которая, по всем данным, произнесена именно в царствование названного царя.
21因此，求你让他们丧身刀下，儿女饿死，妻子丧夫亡子，男人被杀，青年死于战场！
22当你使敌军突袭他们时，愿他们家中传出哭喊声，因为他们挖陷阱要捕捉我，设圈套要绊我的脚。
23耶和华啊，你知道他们害我的各种诡计，求你不要赦免他们的罪过，不要从你眼前涂抹他们的罪恶。求你使他们倒在你面前，求你在烈怒中惩罚他们。
注释，第 18–23 节（俄文）
Ввиду замыслов врагов своих против него пророк просит Бога наказать их по всей справедливости. Эти враги — священники, мудрецы и пророки, считавшие себя законными и способными руководителями избранного народа.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–12. Горшечник и глина. 13–17. Неверность иудеев Иегове. 18–23. Их замыслы против пророка.