ProverbsChapter 27

Commentary on the chapter (in Russian)

1-6. Против самохвальства, ревности и лицемерия. 7-14. Похвала умеренности истинной дружбе и разумности. 15-16. О сварливой жене. 17-32. О проницательности, заботливости; об алчности. 22-27. Увещание к разумному и бережливому ведению хозяйства.

1Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.

2Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

3A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool's provocation is heavier than both.

4Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

5Better is open rebuke than hidden love.

6Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.

Commentary, vv. 1–6 (in Russian)

. Мысль ст. 1 о неуместности со стороны человека всяких решительных предположений о завтрашнем дне подробнее выражена у Апостола Иакова (IV:13-15). Нравоучение ст. 2 о непристойности собственной похвалы сделалось ходячею истиной даже житейской мудрости. В ст. 3-4 явления нравственного мира - гнев и ревность - сравниваются то с физическими предметами (камень, песок), то с моральным же (гнев, ревность). Мысль ст. 5-6 о превосходстве искреннего обличения любви перед лицемерными ласками скрытой ненависти встречается еще ниже в XXVIII:23.

7A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

8As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

9Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.

10Do not forsake your friend and your father's friend. Do not go to your brother's house in the day of your disaster: better is a neighbor who is near than a distant brother.

11Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

12A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

13Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

14He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

Commentary, vv. 7–14 (in Russian)

. Притчи данного отдела не раз повторяют уже ранее высказанные Премудрым мысли, сн. ст. 11 с XXIII:15; ст. 13 с XX:16.

15A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

16restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

Commentary, vv. 15–16 (in Russian)

. Сравнение ст. 15 для сварливой жены встречалось уже выше XIX:13, а ст. 16 усиливает мысль новым сравнением.

17Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend's countenance.

18Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

19As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.

20Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.

21The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

22Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

Commentary, vv. 17–22 (in Russian)

. Изречение ст. 18 имеет широкий смысл но ближе всего может обозначать проницательность и энергию во взаимных отношениях друзей (ср. Евр X:24). В ст. 18-19 взаимные отношения людей рисуются с новой стороны. Ст. 20 имеет то же сравнение, какое и ранее (XV:11) было употреблено, но оно имеет здесь более частный смысл, означая страстность, особенно алчность человеческого сердца (ср. Сир XIV:9). Равным образом сравнение ст. 21 встречалось уже в XVII:3. Ст. 22 представляет полушуточное выражение той мысли, что глупость обычно как бы срастается с самим существом человека, имевшего несчастие подпасть ее влиянию.

23Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:

24for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations.

25The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

26The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.

27There will be plenty of goats' milk for your food, for your family's food, and for the nourishment of your servant girls.

Commentary, vv. 23–27 (in Russian)

. В заключительных словах главы даются советы прилежать двум главным родам занятий древних евреев - скотоводству (ст. 23, 24) и земледелию (ст. 25), а вместе ввиду текучести и изменяемости богатства (ст. 24), советуется простота и умеренность пищи и образа жизни (ст. 27).

Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).