БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Евангелие от Луки 1:37

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

Стихи рядом

35 Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

37 ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

38 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.

39 Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

Читать всю главу: Лк 1

Толкование Лопухина

Лк 1:36–38

Чтобы укрепить веру Пресвятой Девы, Ангел указывает на событие также чудесное, хотя и несравненно низшее, чем рождение Мессии Богочеловека от Девы, именно на разрешение неплодства Елизаветы. - Родственница твоя. Левиты могли брать себе жен из других колен. Поэтому, если предположить, что матери Пресвятой Девы и Елизаветы были родом из колена Иудина и приходились одна другой сестрами, то ничто не препятствовало одной из них выйти за потомка Левия, а другой - за потомка Иуды. - Ибо у Бога не останется… т. е., раз Бог сказал - Его слово непременно сбудется (ср. Быт XVIII, 14). Этим изречением Ангел обосновывает то, что выше сказал о разрешении неплодства Елизаветы: это разрешение было делом объявленной Захарии всесильной воли Божией. - Се, раба Господня… Это - смиренное согласие послужить беспрекословно воле Божией. Пресвятая Дева не могла не предчувствовать тех тяжелых испытаний, какие начнутся для нее, когда нареченный ее супруг узнает о том, что она зачала, и, тем не менее, она идет, как послушная раба Божия, на все эти испытания, очевидно, надеясь на то, что Промысл Божий все устроит в конце концов. - По слову твоему, т. е. так, как ты сказал.

В других переводах и в оригинале

Греческий
οτι ουκ αδυνατησει παρα τω θεω παν ρημα
Английский
For everything spoken by God is possible."
Французский (Crampon 1923)
car rien ne sera impossible à Dieu. "
Французский (Segond 1910)
Car rien n’est impossible à Dieu.
Испанский (Reina-Valera 1909)
Porque ninguna cosa es imposible para Dios.
Арабский (Ван Дейк)
لِأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ غَيْرَ مُمْكِنٍ لَدَى ٱللهِ».
Португальский (Bíblia Livre)
Pois para Deus nada será impossível.
Английский (King James Version)
For with God nothing shall be impossible.
Немецкий (Лютер 1912)
Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

1:38, 1:46, 1:47, 2:10, 2:11, 2:14, 2:52, 6:31, 6:37, 6:38, 9:23, 11:9, 15:7, 18:27, 19:10, 23:34, 23:43, 24:6

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.