Евангелие от Луки 2:11
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
Стихи рядом
9 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
Толкование Лопухина
Лк 2:8–12
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαυιδ
- Английский
- For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Messiah, the Lord.
- Французский (Crampon 1923)
- Il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur.
- Французский (Segond 1910)
- c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.
- Арабский (Ван Дейк)
- أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱلرَّبُّ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
- Английский (King James Version)
- For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
- Немецкий (Лютер 1912)
- denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос, Давид
Другие известные стихи книги
1:37, 1:38, 1:46, 1:47, 2:10, 2:14, 2:52, 6:31, 6:37, 6:38, 9:23, 11:9, 15:7, 18:27, 19:10, 23:34, 23:43, 24:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
B той стране. Как видно из некоторых мест Талмуда, Мессия, по верованию иудеев, должен был появиться в "башне стада", которая находилась близ города Вифлеема, по дороге к Иерусалиму. Стада, которые паслись здесь, назначались для храмовых жертв, а, следовательно, пастухи, которые стерегли их, не были обыкновенными пастухами. Эти стада паслись наруже круглый год, потому что о них гoворится, что они бывали на полях даже за тридцать дней до Пасхи, т. e. в фeвpaле, когда количество дождя в Палестине бывает весьма значительно. Понятно, что эти пастухи, как стоявшие в некотором отношении к храму, знакомы были с идеею Мессии и ожидали Его не менее пламенно, чем другие иудеи. Быть может, в том обстоятельстве, что Ангел возвещает о рождении Мессии прежде всего этим пастухам, сказывается особое дело Промысла: пастухам дается знать, что отныне наступает время, когда им уже не нужно будет гонять в храм животных для заклания, что теперь грехи всего человечества берет на Себя родившийся Мессия, Который принесет однажды навсегда удовлетворяющую Божественному Правосудию жертву… - Содержали ночную стражу, т. е. на них выпала обязанность ночью сторожить стада. Отсюда можно заключать, что Христос родился ночью. Месяц и день рождения на основании Евангелий определить невозможно. Предание же устанавливает для этого или 6-е января или 25-е декабря. Наша Церковь усвоила последнюю дату. - Слава Господня - это что-то вроде светлого облака, в каком является Бог (ср. Деян VII, 2). - Убоялись страхом, т. е. очень испугались. - Не бойтесь… См. ст. 13 и 14. - Всем людям, т. е. всему Израильскому народу (παντι τω λαω). - Спаситель - см, Мф I, 21; Лк I, 68 и 71. - Знак - не знамение чудесное, которое может служить для укрепления веры пастухов в ангельское благовестие, - пастухи не усомнились в словах Ангела, - а просто примета, по которой они могут узнать новорожденного Мессию: в Вифлееме в то время могли быть и другие новорожденные младенцы. Но в яслях едва ли можно было найти другое какое дитя… Младенца - именно только что родившегося (βρεφος).