Евангелие от Луки 2:14
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Стихи рядом
12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
15 Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
16 И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Толкование Лопухина
Лк 2:13–14
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
- Английский
- "Glory to God in the highest, on earth peace among men in whom he is well pleased."
- Французский (Crampon 1923)
- " Gloire, dans les hauteurs, à Dieu ! Et, sur la terre, paix aux hommes, Objet de la bienveillance divine ! "
- Французский (Segond 1910)
- Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée!
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
- Арабский (Ван Дейк)
- «ٱلْمَجْدُ لِلهِ فِي ٱلْأَعَالِي، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسَّلَامُ، وَبِالنَّاسِ ٱلْمَسَرَّةُ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- Glória nas alturas a Deus, paz na terra, e aos seres humanos boa vontade.
- Английский (King James Version)
- Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:37, 1:38, 1:46, 1:47, 2:10, 2:11, 2:52, 6:31, 6:37, 6:38, 9:23, 11:9, 15:7, 18:27, 19:10, 23:34, 23:43, 24:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Многочисленное воинство небесное - буквально: "множество, масса (πληθος) небесного войска", т. е. Ангелов, которые и в Ветхом Завете являются окружающими престол Божий (3Цар. XXII, 19; 2Цар. XVIII, 18; Пс СII, 21; Дан VII, 10). - Слава в вышних - теперь, в настоящий момент, подрз. гл "есть", а не: "будет". За дарование миру Мессии Бог прославляется теперь на небе Ангелами: Ангелы только что сошли с неба и объясняют пастухам, как там (в вышних) встречена весть о рождении Спасителя (ср. Mф ССI, 9). - И на земле мир. Под миром они разумеют не только спокойствие, которое представляется уже водворившимся на земле с рождением Христа, но все спасение, носителем которого является Новорожденный (ср. I, 79). - В человеках благоволение. Одни кодексы читают так, как наш слав., и русск. тексты - εν ανθρωποις ευδοκια, другие - εν ανθ. ευδοκιας. И то и другое чтение имеет свои основания. Лучше признать правильным наше чтение, потому что в таком случае получается три отдельных положения, совершенно равных по размеру (новое "трисвятое", по выражению Эдершейма, с. 240).