Евангелие от Луки 19:10
ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
Стихи рядом
8 Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
10 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
11 Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
12 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
Толкование Лопухина
Лк 19:10
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος
- Английский
- For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."
- Французский (Crampon 1923)
- Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. "
- Французский (Segond 1910)
- Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.
- Арабский (Ван Дейк)
- لِأَنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يَطْلُبَ وَيُخَلِّصَ مَا قَدْ هَلَكَ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- Porque o Filho do homem veio para buscar, e para salvar o que tinha se perdido.
- Английский (King James Version)
- For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
1:37, 1:38, 1:46, 1:47, 2:10, 2:11, 2:14, 2:52, 6:31, 6:37, 6:38, 9:23, 11:9, 15:7, 18:27, 23:34, 23:43, 24:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Здесь Господь подтверждает истинность сказанного Им в 9-м ст. Действительно, семье Закхея пришло спасение, потому что пришел Мессия, чтобы отыскивать и спасать подпавших вечной погибели (ср. Мф XVIII, 11).