БІБЛІЯБайкальське видання
UK
Налаштування

Псалмирозділ 37

У Синодальному перекладі це Псалом 36 Чому в псалма два номери

Чому в псалма два номери?

Псалми в різних Бібліях нумеруються по-різному. Російський Синодальний переклад іде за грецькою Біблією (Септуагінтою), яку читала давня Церква. Єврейська Біблія і переклади з неї, зокрема англійські й переклад Куліша та Пулюя, рахують за єврейським (масоретським) текстом.

У грецькій Біблії Псалми 9 і 10 злиті в один, тому в більшості псалмів з 10-го по 147-й синодальний номер на одиницю менший за єврейський. «Господь — Пастир мій» — це Псалом 22 у Синодальному перекладі й 23 в єврейській Біблії, покаянний псалом Давида — 50 і 51, «Сказав Господь Господу моєму» — 109 і 110.

Це не помилка ні з того, ні з другого боку: давні традиції по-різному ділили один і той самий текст. Надпис над псалмом («Псалом Давида») в єврейській Біблії часто вважається першим віршем, тому в деяких псалмах зсунуті й номери віршів.

Відповідність номерів

СинодальнийЄврейський
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

Текст пояснення — чернетка і чекає вичитки.

Тлумачення на розділ (російською)

По надписанию еврейской, греческой и латинской (Вульгаты) Библии псалом принадлежит Давиду. Из указания 25 ст. видно, что псалом написан Давидом уже в старости и представляет научение, предлагаемое им всякому человеку, для руководства в жизни. Это научение основано им на опыте и наблюдениях. В указании псалма на быструю гибель нечестивца, временно восторжествовавшего (35-36), но неожиданно скоро погибшего, можно видеть изображение судьбы Авессалома. Да и все содержание псалма не противоречит данному времени бегства Давида из Иерусалима, когда ему приходилось видеть быстрое усиление своих врагов и удрученное состояние окружавших его лиц. В воспоминание этого времени и написан псалом.

Псалом алфавитный.

Не гневайся, когда видишь благоденствие нечестивого, так как оно не прочно, как трава (1-2). Положись на Господа, и Он спасет тебя и наградит (3-6). Все богатство нечестивых и все их козни против праведных будут уничтожены Господом, праведные же - насаждены и поддержаны Им во время своего падения, они наследуют землю, с которой Господь уничтожит нечестивых (7:-24). Господь любит правду и не оставит праведников. Как бы быстро ни возрастало могущество нечестивого, Господь сокрушит последнего (25-40).

1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.

2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.

Тлумачення, в. 1–2 (російською)

. "Не ревнуй" - не гневайся, не волнуйся при виде благоденствия нечестивого.

3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;

Тлумачення, в. 3 (російською)

. "Живи на земле и храни истину" - стремись в продолжение земной жизни к следованию и хранению истины, так как в ней залог твоего благополучия.

4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.

Тлумачення, в. 4 (російською)

. "Утешайся Господом" - находи утешения в своей деятельности и жизни не во внешних успехах, а в согласии ее направления с указаниями Господа. Такое поведение заслужит награду от Бога: Он исполнит "желания сердца твоего".

5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;

6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.

Тлумачення, в. 5–6 (російською)

. Кто вверит свою жизнь руководству Бога, того Господь за его правду и справедливость выведет на свет, т. е. наградит.

7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!

8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.

Тлумачення, в. 8 (російською)

. "Не ревнуй до того, чтобы делать зло" - не гневайся на успехи нечестивых до той степени, чтобы перейти к причинению им зла.

9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.

10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.

11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.

Тлумачення, в. 9–11 (російською)

. "Уповающие на Господа" то же, что и "кроткие" (11 ст.), так как упование на Бога есть покорность Его водительству, подчинение своей воли Его указаниям. Они "наследуют землю" - перифраз всего второзакония, в котором наследие Палестиной, как землей обетованной, Богом назначается только для людей нравственно заслуживающих награды от Бога, для праведников.

12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.

13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.

14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.

15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.

16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.

17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.

Тлумачення, в. 16–17 (російською)

. Выражение 16 ст. объясняется содержанием 17. Так как нечестивые гибнут, их сила ("мышцы") сокрушается Богом, то и приобретенное ими не может быть прочно, в каком бы количестве оно ни было собрано. Наоборот, то малое, что ость у праведных, не только не утрачивается, но постепенно увеличивается, так как Господь "их подкрепляет".

18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;

Тлумачення, в. 18 (російською)

. Под "достоянием непорочных", как можно судить по контексту речи, разумеется их материальное благополучие. Оно "пребудет вовек" - указание на прочность этого блага: оно будет переходить из поколения в поколение, тогда как у нечестивых их блага отнимаются в одном роде.

19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.

20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.

21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.

Тлумачення, в. 21 (російською)

. Отношение нечестивого к людям вообще отлично от отношений праведных. Нечестивый руководится не нравственными началами, а материальным расчетом. Для него смысл жизни в приобретении внешнего могущества и материального блага, а потому, когда он "берет взаймы, и не отдает", старается задержать или совсем не производить платежа, так как последний, по его пониманию, наносит ущерб его внешнему благу. Праведный же, наоборот, руководится нравственными обязательствами к людям и любовью, а потому снисходит к своим должникам ("милует") и дает нуждающимся из своего достатка.

22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.

23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;

24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.

25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.

Тлумачення, в. 25 (російською)

. Необходимость следования правде и жизни по закону Бога Давид оправдывает своими наблюдениями: он уже состарился "и не видал праведника оставленным", т. е. он не знает примера, когда бы праведник совсем оставлялся Господом, был бы Им отвергнут, хотя бы и приходилось ему в свою жизнь испытывать разные бедствия. Последние были только временными, но никогда, по наблюдению Давида, решительными и заключительными положениями жизни праведника.

27:-28. "Жизнь вовек" зависит от уклонения от зла и делания добра, так как "Господь любит правду и не оставляет святых Своих; во век сохранятся они". Под жизнью вовек здесь можно разуметь вечную жизнь за гробом в близости и единении с Богом. Давид, как и все псалмопевцы и, вообще, писатели Ветхого Завета считали смерть тела неизбежным концом существования человека на земле, поэтому буквальное понимание выражения "жизнь вовек", в смысле вечной физической жизни на земле, не может быть допустимо в данном месте. Господь вечен, Он любит правду и праведников не оставляет; когда последний умирает на земле телом, он все-таки не оставляется Богом, так как Господь близко стоит к его душе, т. е. праведник по смерти находится в вечной близости к Богу. Данное место псалма одно из немногих в Псалтири, раскрывающих черты загробного существования праведников.

26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.

27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!

28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.

29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.

Тлумачення, в. 29 (російською)

. Здесь Давид опять переходит к изображению ранее высказанного в 10-12 ст. и 18.

30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;

31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.

32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;

33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.

34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.

35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;

36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.

37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.

Тлумачення, в. 37 (російською)

. "Наблюдай за непорочным и смотри на праведного" - поучайся из наблюдения над их поведением и судьбою тому, как тебе поступать. "Будущность праведного есть мир" - указание общее, или в смысле благополучия в земной жизни (см. 25 ст. ) или загробной (см. 27:-28).

38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.

39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.

40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.

Текст: Переклад П. Куліша та І. Пулюя, 1905. Тлумачення: «Тлумачна Біблія» за ред. О. П. Лопухіна (російською).