БИБЛИЈАБајкалско издање
SR
Подешавања

Псалмиглава 37

У Синодалном преводу ово је Псалам 36 Зашто псалам има два броја

Зашто псалам има два броја?

Псалми су у различитим Библијама различито нумерисани. Руски Синодални превод иде за грчком Библијом (Септуагинтом), коју је читала древна Црква. Јеврејска Библија и преводи са ње, међу њима и Даничићев, броје по јеврејском (масоретском) тексту.

У грчкој Библији Псалми 9 и 10 спојени су у један, па је код већине псалама од 10. до 147. синодални број за један мањи од јеврејског. „Господ је пастир мој” је Псалам 22 у Синодалном преводу и 23 у јеврејској Библији, Давидов покајни псалам 50 и 51, „Рече Господ Господу мојему” 109 и 110.

То није грешка ни на једној страни: древне традиције су исти текст различито делиле. Натпис над псалмом („Псалам Давидов”) у јеврејској Библији често се рачуна као први стих, па су у неким псалмима померени и бројеви стихова.

Подударање бројева

СинодалниЈеврејски
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

Текст објашњења је нацрт и чека лектуру.

Тумачење главе (на руском)

По надписанию еврейской, греческой и латинской (Вульгаты) Библии псалом принадлежит Давиду. Из указания 25 ст. видно, что псалом написан Давидом уже в старости и представляет научение, предлагаемое им всякому человеку, для руководства в жизни. Это научение основано им на опыте и наблюдениях. В указании псалма на быструю гибель нечестивца, временно восторжествовавшего (35-36), но неожиданно скоро погибшего, можно видеть изображение судьбы Авессалома. Да и все содержание псалма не противоречит данному времени бегства Давида из Иерусалима, когда ему приходилось видеть быстрое усиление своих врагов и удрученное состояние окружавших его лиц. В воспоминание этого времени и написан псалом.

Псалом алфавитный.

Не гневайся, когда видишь благоденствие нечестивого, так как оно не прочно, как трава (1-2). Положись на Господа, и Он спасет тебя и наградит (3-6). Все богатство нечестивых и все их козни против праведных будут уничтожены Господом, праведные же - насаждены и поддержаны Им во время своего падения, они наследуют землю, с которой Господь уничтожит нечестивых (7:-24). Господь любит правду и не оставит праведников. Как бы быстро ни возрастало могущество нечестивого, Господь сокрушит последнего (25-40).

1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидјети онима који чине безакоње.

2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.

Тумачење, ст. 1–2 (на руском)

. "Не ревнуй" - не гневайся, не волнуйся при виде благоденствия нечестивого.

3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.

Тумачење, ст. 3 (на руском)

. "Живи на земле и храни истину" - стремись в продолжение земной жизни к следованию и хранению истины, так как в ней залог твоего благополучия.

4Тјеши се Господом, и учиниће ти што ти срце жели.

Тумачење, ст. 4 (на руском)

. "Утешайся Господом" - находи утешения в своей деятельности и жизни не во внешних успехах, а в согласии ее направления с указаниями Господа. Такое поведение заслужит награду от Бога: Он исполнит "желания сердца твоего".

5Предај Господу пут свој, и уздај се у њега, он ће учинити.

6И извешће као видјело правду твоју, и правицу твоју као подне.

Тумачење, ст. 5–6 (на руском)

. Кто вверит свою жизнь руководству Бога, того Господь за его правду и справедливость выведет на свет, т. е. наградит.

7Ослони се на Господа, и чекај га. Немој се жестити гледајући кога гдје напредује на путу својем, човјека, који ради што намисли.

8Утишај гњев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.

Тумачење, ст. 8 (на руском)

. "Не ревнуй до того, чтобы делать зло" - не гневайся на успехи нечестивых до той степени, чтобы перейти к причинению им зла.

9Јер ће се истријебити који чине зло, а који чекају Господа наслиједиће земљу.

10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на мјесто његово, а њега нема.

11А смјерни ће наслиједити земљу, и наслађиваће се множином мира.

Тумачење, ст. 9–11 (на руском)

. "Уповающие на Господа" то же, что и "кроткие" (11 ст.), так как упование на Бога есть покорность Его водительству, подчинение своей воли Его указаниям. Они "наследуют землю" - перифраз всего второзакония, в котором наследие Палестиной, как землей обетованной, Богом назначается только для людей нравственно заслуживающих награды от Бога, для праведников.

12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.

13Али му се Господ смије, јер види да се примиче дан његов.

14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.

15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.

16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.

17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.

Тумачење, ст. 16–17 (на руском)

. Выражение 16 ст. объясняется содержанием 17. Так как нечестивые гибнут, их сила ("мышцы") сокрушается Богом, то и приобретенное ими не может быть прочно, в каком бы количестве оно ни было собрано. Наоборот, то малое, что ость у праведных, не только не утрачивается, но постепенно увеличивается, так как Господь "их подкрепляет".

18Зна Господ дане безазленима, и дио њихов траје довијека.

Тумачење, ст. 18 (на руском)

. Под "достоянием непорочных", как можно судить по контексту речи, разумеется их материальное благополучие. Оно "пребудет вовек" - указание на прочность этого блага: оно будет переходить из поколения в поколение, тогда как у нечестивых их блага отнимаются в одном роде.

19Неће се постидјети у зло доба, у дане гладне биће сити.

20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као љепота шумска пролазе, као дим пролазе.

21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.

Тумачење, ст. 21 (на руском)

. Отношение нечестивого к людям вообще отлично от отношений праведных. Нечестивый руководится не нравственными началами, а материальным расчетом. Для него смысл жизни в приобретении внешнего могущества и материального блага, а потому, когда он "берет взаймы, и не отдает", старается задержать или совсем не производить платежа, так как последний, по его пониманию, наносит ущерб его внешнему благу. Праведный же, наоборот, руководится нравственными обязательствами к людям и любовью, а потому снисходит к своим должникам ("милует") и дает нуждающимся из своего достатка.

22Јер које он благослови, они наслиједе земљу, а које он прокуне, они се истријебе.

23Господ утврђује кораке свакога човјека и мио му је пут његов.

24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.

25Бијах млад и остарјех, и не видјех праведника остављена, ни дјеце његове да просе хљеба.

Тумачење, ст. 25 (на руском)

. Необходимость следования правде и жизни по закону Бога Давид оправдывает своими наблюдениями: он уже состарился "и не видал праведника оставленным", т. е. он не знает примера, когда бы праведник совсем оставлялся Господом, был бы Им отвергнут, хотя бы и приходилось ему в свою жизнь испытывать разные бедствия. Последние были только временными, но никогда, по наблюдению Давида, решительными и заключительными положениями жизни праведника.

27:-28. "Жизнь вовек" зависит от уклонения от зла и делания добра, так как "Господь любит правду и не оставляет святых Своих; во век сохранятся они". Под жизнью вовек здесь можно разуметь вечную жизнь за гробом в близости и единении с Богом. Давид, как и все псалмопевцы и, вообще, писатели Ветхого Завета считали смерть тела неизбежным концом существования человека на земле, поэтому буквальное понимание выражения "жизнь вовек", в смысле вечной физической жизни на земле, не может быть допустимо в данном месте. Господь вечен, Он любит правду и праведников не оставляет; когда последний умирает на земле телом, он все-таки не оставляется Богом, так как Господь близко стоит к его душе, т. е. праведник по смерти находится в вечной близости к Богу. Данное место псалма одно из немногих в Псалтири, раскрывающих черты загробного существования праведников.

26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на натражју је његову благослов.

27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довијека.

28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља светаца својијех; увијек се они чувају; а племе ће се безбожничко истријебити.

29Праведници ће наслиједити земљу, и живјеће на њој довијека.

Тумачење, ст. 29 (на руском)

. Здесь Давид опять переходит к изображению ранее высказанного в 10-12 ст. и 18.

30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.

31Закон је Бога његова њему у срцу, стопала се његова не спотичу.

32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;

33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.

34Чекај Господа и држи се пута његова, и он ће те поставити да владаш земљом; видјећеш како ће се истријебити безбожници.

35Видјех безбожника страшна који се рашириваше као гранато дрво;

36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.

37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човјека мирна остати натражје.

Тумачење, ст. 37 (на руском)

. "Наблюдай за непорочным и смотри на праведного" - поучайся из наблюдения над их поведением и судьбою тому, как тебе поступать. "Будущность праведного есть мир" - указание общее, или в смысле благополучия в земной жизни (см. 25 ст. ) или загробной (см. 27:-28).

38А безаконика ће нестати сасвијем; натражје ће се безбожничко затрти.

39Од Господа је спасење праведницима; он је крјепост њихова у невољи.

40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у њега уздају.

Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском).