箴言第 12 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1喜爱管教的喜爱知识,厌恶责备的愚不可及。
2善良的人蒙耶和华赐恩,诡诈的人被耶和华定罪。
3人不能靠恶行坚立自己,义人的根基却不会动摇。
注释,第 1–3 节(俄文)
. Мысль о том, что путь к мудрости заключается в наставлении и тщательном внимании к нему (ст. 1), представляет повторение высказанного в Х:17; а мысль о прочности единой лишь праведности (ст. 3) выражена была ранее в X:25.
4贤德的妻子是丈夫的冠冕,无耻的妻子如丈夫的骨瘤。
5义人的心思公平正直,恶人的计谋阴险诡诈。
6恶人的言语暗藏杀机,正直人的口拯救生命。
7恶人覆灭不复存在,义人的家屹立不倒。
8人有智慧受称赞,心术不正遭唾弃。
9地位卑微却有仆人,胜过自大却饿肚子。
10义人顾惜自己的牲畜,恶人的怜悯也是残忍。
11努力耕耘,丰衣足食;追求虚荣,愚不可及。
注释,第 4–11 节(俄文)
. На первом месте в ряду благ домашней жизни человека поставляется доблестная жена, именуемая венцом мужа своего (4а) - так как ее труд, прилежание, толковость и под. приносят мужу богатство, честь и славу (ср. XXXI:10 след. ); напротив, неизмеримо велик вред для мужа от злой жены: как червь подтачивает дерево, и оно сохнет и гибнет, так и злая жена подтачивает здоровье и благосостояние мужа и всей семьи (ср. Сир XXV:11 и след. ). Затем, после общего противоположения благотворности мыслей, намерений, слов и дел праведников и зловредности всего этого у нечестивых (ст. 5-6) и указания противоположности внешней конечной судьбы нечестивого и праведного (ст. 7, ср. X:25), а также не одинакового отношения общественного мнения к словам и речам того и другого (ст. 8), похваляется трудолюбие незнатного бедняка и осуждается презрение к труду и бездеятельность человека тщеславного своим происхождением (ст. 9), частнее, похваляется труд земледельца и осуждается всякая праздность, приводящая к разным порокам, напр., к пьянству (ст. 11 по LXX-ти). К характеристике праведника принадлежит (ст. 10) и то, что он оказывает милосердие и к животным, повинуясь внушениям естественного чувства сострадания и следуя прямым предписаниям закона (Исх XX:10; XXII:4-5; Лев XXII:28; Втор XXV:4), предписывавшего еврею гуманное обращение и с животными.
12恶人贪恋坏人的赃物,义人的根结出硕果。
13恶人被自己的恶言所困,但义人可以脱离险境。
14口出良言,饱尝美福;双手勤劳,终得回报。
15愚人自以为是,智者肯听劝诫。
16愚人难压怒气,明哲忍辱负重。
17忠实的证人讲真话,作伪证者满口谎言。
18出言不慎犹如利剑伤人,智者之言却能医治创伤。
19诚实的口永远长存,撒谎的舌转瞬即逝。
20图谋恶事的心怀诡诈,劝人和睦的喜乐洋溢。
21义人无灾无难,恶人灾祸连连。
22耶和华厌恶说谎的嘴,祂喜爱行为诚实的人。
注释,第 12–22 节(俄文)
. Желания, слова и дела нечестивого и праведного существенно различны, различен и плод, последствие их для того и другого, неудача и прямая гибель для нечестивого, и спасение для праведного (ст. 12-14, сн. XVIII:7; Пс LXI:13).
Затем противополагаются самомнение и нетерпеливость безумного и скромность (в принятии советов от ближних) и терпеливость и осторожность (при получении обид) мудрого (ст. 15-16), а также правдивость и истинность свидетельства мудрого и ложь, коварство и злоба свидетельства безумного и нечестивого (ст. 17-22). Будучи само по себе злом, которое всегда болезненно отзывается в сердце ближнего, как бы нанося ему рану (ст. 18), свидетельство или лжесвидетельство нечестивого и самому ему приносит гибель (ст. 19-20), главное - лишение милости Божией, которая неразлучна с правыми сердцем, словами и делами (ст. 22).
23明哲不露锋芒,愚人心吐愚昧。
24殷勤的手必掌权,懒惰者必做奴仆。
25忧虑的心使人消沉,一句良言振奋人心。
26义人引人走正路,恶人领人入歧途。
27懒汉不烤猎物,勤快人得资财。
28公义的道上有生命,公义的路上无死亡。
注释,第 23–28 节(俄文)
. Похваляются сдержанность в слове, присущая мудрому (ст. 23а), умение его - утешить словом печального (25а) и вообще преподаваемое им руководство ближнему (ст. 26), прилежание и трудолюбие (24а, 27б); напротив осуждаются противоположные пороки нечестивого. Общее заключение главы: путь правды ведет к истинной жизни и бессмертию (ст. 28).
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1-3. О внутренней и внешней противоположности добра и зла вообще. 4-11. О счастье и несчастье домашней жизни и о причинах того и другого. 12-22. О положительных и отрицательных явлениях в жизни общественной, преимущественно в связи с должным или недолжным употреблением языка 23-26. О мудрости, правде и прилежании с их противоположностями.