圣经贝加尔湖版
ZH
设置

箴言第 13 章

本章注释(俄文)

1-3. Вводные замечания о пользе для юноши слушания уроков мудрости. 4-12. Правильный взгляд на значение и употребление богатства. 13-17. О благе слова Божия. 18-25. Увещание к послушанию слову Божию.

1智慧儿听从父训,嘲讽者不听责备。

2口出良言尝善果,奸徒贪行残暴事。

3说话谨慎,可保性命;口无遮拦,自取灭亡。

注释,第 1–3 节(俄文)

. Мысль о долге внимания юноши к урокам мудрости - излюбленная мысль Премудрого (ср. XV:12). Столь же обычны в книге Притчей мысли о ценности дара слова и об ответственности за злоупотребление этим даром (ст. 2-3, сн. XII:14; XVIII:21).

4懒惰人空有幻想,勤快人心想事成。

5义人憎恶虚谎,恶人可憎可耻。

6公义守卫正直的人,邪恶倾覆犯罪之徒。

7有人装作富有,其实身无分文;有人假装贫穷,却是腰缠万贯。

8富人用财富赎命,穷人却免受惊吓。

9义人的光灿烂,恶人的灯熄灭。

10自高自大招惹纷争,虚心受教才是睿智。

11不义之财必耗尽,勤俭积蓄财富增。

12盼望无期,使人忧伤;夙愿得偿,带来生机。

注释,第 4–12 节(俄文)

. Блага жизни бывают двоякие: духовные, религиозно-нравственные и материальные, часто связанные одни с другими; соответственно с этим в данном отделе совместно и попеременно говорится то о наблюдениях над внешнею жизнью людей (ст. 7-8) и о житейских требованиях материального благополучия, как то: об отвращении от лености и о прилежании (ст. 4), о бережливости (ст. 11) о силе и опасностях богатства (ст. 8), - то излагаются собственно истины нравоучения, как: о благотворности и славе праведности (5-6, 9, 12). В ст. 9 по тексту LXX имеется (не во всех кодексах) добавление: ψυχαι δολιαι πλανωνται εν αμαρτιαις, δικαιοι δε οικτιρουσι και ελεουσι, слав: души льстивыя заблуждают во гресех, праведнии же щедрят и милуют (в русск. синод. перев. эти слова заключены в скобки). Слова эти, не имея непосредственной связи с предыдущими словами ст. 9, однако согласуются с общим моральным оттенком данного отдела.

13蔑视训言,自招灭亡;敬畏诫命,必得赏赐。

14智者的训诲是生命之泉,可使人避开死亡的陷阱。

15睿智使人蒙恩惠,奸徒之路通灭亡。

16明哲知而后行,愚人炫耀愚昧。

17奸恶的使者陷入灾祸,忠诚的使者带来医治。

注释,第 13–17 节(俄文)

. Здесь несколько подробнее раскрываются мысли о пользе или спасительности истинной мудрости, внимающей урокам слова Божия, и о вреде пренебрежения им (ср. I:24; X:11 и др. ).

18不受管教的贫穷羞愧,接受责备的受到尊崇。

19愿望实现使心甘甜,远离恶事为愚人憎恶。

20与智者同行必得智慧,与愚人结伴必受亏损。

21祸患追赶罪人,义人必得善报。

22善人为子孙留下产业,罪人给义人积聚财富。

23穷人的田地出产丰富,因不公而被抢掠一空。

24不用杖管教儿女是憎恶他们,疼爱儿女的随时管教他们。

25义人丰衣足食,恶人食不果腹。

注释,第 19–26 节(俄文)

. Предлагается ряд разнообразных по содержанию суждений, объединяющихся лишь общим отношением к мудрости и ее значению в житейском обиходе. Так говорится о противоположных последствиях - внимания и невнимания к учению мудрости (ст. 19-20, евр. 18-19), о влиянии на человека со стороны того общества, в котором он обращается, (ст. 21, евр. 20), о личном и в потомстве счастье - праведника и несчастии - грешника (ст. 22-23, евр. 21-22), о жизненном довольстве первого и недостатках второго (ст. 24-26, евр. 23-25); здесь же (ст. 25, евр. 24), как и ниже (XXIII:13), делается замечание о необходимости применения в деле воспитания мер физического воздействия.

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).