圣经贝加尔湖版
ZH
设置

箴言第 14 章

本章注释(俄文)

1-7. О мудрости и глупости вообще. 8-19. Более частное изображение мудрых и глупых, главным образом со стороны различия их жизненного жребия. 20-27. О богатстве и бедности в их причинной связи с мудростью. 28-35. Параллельное изображение мудрых и глупых, богатых и бедных, наконец, господ и слуг.

1智慧的女子建立家室,愚昧的女子亲手拆毁。

2行为正直的人敬畏耶和华,行事邪僻的人轻视耶和华。

3愚人的狂言招来鞭打,智者的唇舌保护自己。

4没有耕牛槽头净,五谷丰登需壮牛。

5忠实的证人不会撒谎,虚假的证人谎话连篇。

6嘲讽者徒然寻智慧,明哲轻易得知识。

7你要远离愚昧人,他口中毫无知识。

注释,第 1–7 节(俄文)

. Конкретным проявлением мудрости является мудрая, созидающая дом жена, а таким же примером глупости - безумная жена, расстраивающая свой дом и все его благосостояние собственными руками (ст. 1, сн. XII:4). Далее противополагаются - страх Божий, ведущий человека прямыми путями, и дерзкое пренебрежение памятью о Боге, соединяющееся с хождением кривыми путями (ст. 2), - высокомерие речи безумных и скромность речи мудрых (ст. 3. Ср. XII:6), - свидетели истинный и ложный (ст. 5, сн. Исх XXIII:1; Притч XII:17), недоступность мудрости людям, лишенным страха Божия, и полная доступность ее для исполненных страха Божия и чистых сердцем (ст. 6), почему и дается совет устраняться от глупого, у которого нечему научиться (ст. 7). Вне видимой связи с общею мыслью рассматриваемого отдела стоит хозяйственная заметка ст. 4, имеющая, по-видимому, цель научить человека - не переоценивая значения богатства (ср. X:15; XIII:8), сообразовать попытки умножения имущества с распространением орудий производства и вообще жизненных средств.

8明哲凭智慧辨道,愚人被愚昧欺骗。

9愚妄人戏看罪恶,正直人彼此恩待。

10心头的愁苦,唯有自己明白;心中的喜乐,外人无法分享。

11恶人的房屋必遭毁灭,正直人的帐篷必兴盛。

12有一条路看似正确,最终却通向死亡。

13欢笑难消内心的痛苦,欢乐过后,悲伤犹在。

14背弃正道,自食恶果;善人行善,必得善报。

15愚人什么都信,明哲步步谨慎。

16智者小心谨慎,远离恶事;愚人骄傲自负,行事鲁莽。

17急躁易怒的人做事愚昧,阴险奸诈之人遭人痛恨。

18愚人得愚昧作产业,明哲得知识为冠冕。

19坏人俯伏在善人面前,恶人俯伏在义人门口。

注释,第 8–19 节(俄文)

. Здесь безраздельно и без строгого различия излагаются внутренние и внешние свойства и отношения мудрых - благочестивых и глупых - нечестивых. Противопоставляются - ведение мудрым пути своего и блуждание безумного на жизненном пути (ст. 8), кощунственное отношение последнего к идее греха и искупительной жертвы и благоволения во всех действиях этого рода у праведника (ст. 9), качество пути праведных и нечестивых и конечная судьба тех и других (ст. 11-12; 14-19). Попутно вставляются замечания: 1) о недоступности внутреннего мира человека, его радостей и горя, стороннему свидетелю или наблюдателю (ст. 10) и 2) безотрадное, почти пессимистическое наблюдение, что всякая радость, счастье таит в себе зародыш печали, несчастия (ст. 13).

20穷人遭邻舍厌,富人朋友众多。

21藐视邻舍是罪过,怜悯穷人蒙福乐。

22图谋恶事的步入歧途,行善的得慈爱与忠诚。

23殷勤工作,带来益处;满嘴空谈,导致贫穷。

24智者以财富为冠冕,愚人以愚昧为装饰。

25诚实的证人挽救性命,口吐谎言者欺骗他人。

26敬畏耶和华的信心坚定,他的子孙也有庇护所。

27敬畏耶和华是生命之泉,可使人避开死亡的陷阱。

注释,第 20–27 节(俄文)

. Из двух стихов - 20 и 21, в первом указывается частое, хотя и не нормальное с нравственной точки зрения, явление - дружба лишь по видам корысти, - а во втором проводится моральное воззрение на этот пункт. Далее следуют сентенции: о гибельности злоумышления против ближнего и о благотворности доброжелательства (ст. 22), о пользе труда и о вреде празднослова (ст. 23), о богатстве, как уделе мудрых, и скудости, постигающей безумного (ст. 24), о спасительности истинного свидетельства и пагубности лжесвидетельства (ст. 25); наконец, в связи с последним, а вместе с содержанием целого отдела, говорится о страхе Божьем, как источнике всякого блага жизни и самой жизни (ст. 26-27).

28人口众多,是君王的荣耀;没有臣民,君主必然败亡。

29不轻易发怒者深明事理,鲁莽急躁的人显出愚昧。

30心平气和,滋润生命;妒火中烧,啃蚀骨头。

31欺压穷人等于侮辱造物主,怜悯贫弱就是尊敬造物主。

32恶人因恶行而灭亡,义人到死仍有倚靠。

33智慧存在哲士心里,愚人心中充满无知。

34公义能叫邦国兴盛,罪恶是人民的耻辱。

35明智的臣子蒙王喜悦,可耻的仆人惹王发怒。

注释,第 28–35 节(俄文)

. Содержание отдела отчасти затрагивает область государственной жизни, указывается благо царя в многочисленности подданных его и несчастие - в малочисленности их (ст. 26); определяется основной закон возвышения и унижения народов - правда (ст. 34); царь представляется идеальной силой, как бы совестью народа, по справедливости награждающей благие деяния и карающей нечестие (ст. 35). С другой стороны и главным образом оттеняется значение и благо личной добродетели, и зло ее противоположности - нечестия, - так противопоставляются: долготерпение и раздражение (ст. 29), кротость и зависть (ст. 30), конечная гибель нечестивого и надежда на спасение у человека благочестивого (ст. 32). Высокое значение признается в особенности за делами милости, причем высказывается мысль, со всей ясностью повторяемая в Евангелии (Мф XXV:36), что милосердие или немилосердие человека к ближнему Бог благоволит принимать и вменять Себе Самому (ст. 31, сн. XVII:5).

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).