圣经贝加尔湖版
ZH
设置

箴言第 21 章

本章注释(俄文)

1-3. Всеобщность Промысла Божия, управляющего путями мира и человека. 4-8. Против высокомерия, жадности, обманов и насилий. 9-18. Против немилосердия и других пороков в отношении ближних. 19-26. Наставления подобного же нравоучительного содержания. 27-31. Мздовоздаяние от Господа праведным и грешным.

1耶和华掌管君王的心,易如支配垄沟的流水。

2人自以为行事正确,但耶和华衡量人心。

3秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。

注释,第 1–3 节(俄文)

. Образ "потоков (или каналов) вод" (ст. 1) заимствован из обычая Египта, Сирии, Палестины, Халдеи - удобрять землю для хлебов, фруктов и овощей посредством искусственного полеорошения - посредством орошения небольших каналов в садах, огородах и на полях. Мысль сравнения та, что, подобно тому, как каналы эти всецело в направлении своем зависят от усмотрения устроителя их, так и сердце царя в его мероприятиях на пользу народа не предоставлено собственному произволу, но получает внушения от Премудрого Мироправителя Бога. Вместе с тем, упоминание о потоке вод дает мысль о благотворности царской власти (ср. Пс I:3; Ис XXXII:2), - мысль вполне согласующаяся с идеальным понятием о ней у Премудрого (ср. XX:2, 8, 28 и др. ). Ст. 2 сн. XVI:2, 25). Мысль ст. 3 о предпочтительности пред Богом дел правды и правосудия пред жертвоприношениями (сн. XV:8) обща учительным книгам (см. напр., Пс XLIX:7 сл. ) с пророческими (Мих VI:6-8, Ис I:11сл. сн. 1 Цар XV:22) и составляет предвестие учения Спасителя, что "вящшая закона - суд, милость и вера" - (Мф XXIII:23).

4高傲的眼,狂妄的心,恶人的灯,都是罪恶。

5勤劳者的计划必致富足,行事急躁的人必致贫困。

6骗来的财如过眼云雾,使人掉进死亡的陷阱。

7恶人的暴力必毁灭自己,因为他们行事不公不义。

8犯罪的人行径扭曲,纯洁的人行为正直。

注释,第 4–8 节(俄文)

. Осуждается высокомерие и гордость (ст. 4), плоды которой объявляются сплошным грехом (славянский перевод "светило", соответств. греч. λαμπτηρ, лат. lucerna, евр. Нир или Нер, точнее русск. синод. "отличающие"; у архим. Макария лучше, "светильник"), с практической точки зрения одобряется результат деятельности человека рассудительного и прилежного, и осуждается поведение нерадивого (ст. 5, ср. XIX:2), но с нравственной точки зрения сейчас же осуждается стяжание неправедное (ст. 6) с указанием на ожидающий нечестивых суд Божий и гибель (ст. 7-8).

9宁愿住在屋顶的一角,也不跟争闹之妻同屋。

10恶人贪恋邪恶,对邻舍残忍无情。

11惩罚嘲讽者,愚人得智慧;训导智者,他便长见识。

12公义的上帝鉴察恶人的家,并使他们覆灭。

13掩耳不听穷人呼求的,将来求救必无人回应。

14暗中送的礼物能平息愤怒,塞进怀里的贿赂止息盛怒。

15正义得到伸张,义人喜,恶人怕。

16人偏离明智之道,终必与阴魂为伍。

17贪图享受必穷困,奢华宴乐难富足。

18恶人作义人的赎价,奸徒替正直人受罚。

注释,第 9–18 节(俄文)

. По мысли Премудрого (ст. 9), не раз высказываемой им (XVII:1) и вообще в учительной ветхозаветной письменности (Сир XXV:18), нравственные блага семейной жизни: любовь, мир и под. стоят выше всех благ материальных; отсюда и сожительство с злой женой не может быть покрыто никаким внешним довольством жизни. Ст. 10. С злыми вообще не следует вступать в какое-либо дружество. 11. Сн. XIX:25; IX:9. Далее говорится: о противоположной внешней судьбе праведного и нечестивого (ст. 12, 18), о грехе немилосердия к ближнему (ст. 13, сн. Мф XXV:41 сл. XVIII:23-35), о правосудии и уклонениях от него (ст. 14-15, ср. XVII:8; XIX:6), об уклонении от пути истинной мудрости и печальной судьбе уклоняющихся (ст. 16: русск. синод. перев. "в собрании мертвецов", у архим. Макария - точнее: "в обществе Рефаимов", LXX: εν συναγωγη γιγαντων, Vulg. : in coetu gigantum, слав. : "в сонмищи исполинов", ср. Быт VI:4; Притч II:18; IX:18), наконец о вреде роскошной и невоздержной жизни (ст. 17, сн. XXIII:29 сл. ).

19宁愿独居旷野,不跟吵闹易怒的女子同住。

20智者家中积存宝物和油,愚人将所有的挥霍一空。

21追求公义与慈爱的,必寻得生命、公义和尊荣。

22智者攀上勇士的城池,摧毁他们倚仗的坚垒。

23管住口舌,免遭祸患。

24嘲讽者狂妄自大,行事骄横无比。

25懒人的欲望害死自己,因为他的手不肯做工。

26懒人整天贪得无厌,义人施舍毫不吝啬。

注释,第 19–26 节(俄文)

. В ст. 19 один из часто повторяющихся образов или сравнений в кн. Притчей в отношении злых жен (сн. ст. 9, XXV:24; ср. Сир XXV:21). Ст. 20 сн. ст. 17. Ст. 21 сн. XIX:17. Мысль ст. 22 о превосходстве мудрости перед силой встречается еще в Еккл IX:16. О хранении языка и дара слова - ст. 23 - говорилось выше: XIII:3, XIX:6; Мф XII:36. Изображение в ст. 24 дерзкого и кощунника сходно с Авв II:5. В ст. 25-26 противопоставление ленивого с одной стороны, прилежного, праведного и милостивого - с другой (ср. Пс XXXVI:26).

27恶人的祭物已经可憎,何况他怀着恶意来献!

28作伪证的终灭亡,聆听者的证词有效。

29恶人虚张声势,正直人谨慎行事。

30任何智慧、悟性和谋略,都不能对抗耶和华。

31马为争战之日预备,胜败由耶和华决定。

注释,第 27–31 节(俄文)

. Мысль о неугодности Богу жертвы нечестивых (27а), уже ранее (XV:6) высказанная, теперь усиливается прибавлением, что жертва эта обычно соединяется "с лукавством" (27б, евр. безимма), т. е. по нечистым побуждениям, даже с преступными целями (LXX: παρανομως, Vulg. : ex scelere), ср. Сир XXXIV:18 сл. Мал I:3. Далее - речь о бесстыдном, ложном свидетеле и о свидетеле правдивом (ст. 23-29, сн. XIX:5), об отсутствии истинной мудрости у нечестивого (ст. 30, сн. Иез XXVIII:5; Иов V:13), наконец, о том, что источник всякой мудрости и силы - в Боге и Его помощи (ст. 31, сн. Пс XIX:8-9; Пс XXXII:17).

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).