箴言第 20 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1酒使人放肆,烈酒叫人吵闹。因酒误事,实为不智。
2君王震怒如狮子咆哮,触怒他的人自寻死路。
3避免纷争是光荣,愚人个个爱争吵。
4懒惰人不按时耕种,收获时必一无所得。
5人心的谋略如深水,唯有哲士才能汲取。
注释,第 1–5 节(俄文)
. Предостережение от излишнего употребления вина не раз встречается у Премудрого (см. XXIII:29 сл. ); как и в других местах св. Писания (Ис XXVIII:7; Еф V:18), и здесь опьянение рассматривается в качестве неодолимого препятствия к ясности духа, сознания человека, - как зло, лишающее духовную жизнь человека ее нормального течения, в частности - духовной мудрости и нравственного совершенства. Ст. 2 сн. XIX:12; XVI:14: во всех этих, как и некоторых других местах книги Притчей, царь является идеальной силой, нравственным мерилом истинной законности. Затем указываются противоположные истинной мудрости качества: сварливость (ст. 3) и леность (ст. 4), а потом приводится положительное свойство мудрости - проницательность, способность проникать в сердца людей, при всей таинственности области внутренней жизни человека (ст. 5, сн. XVIII:4).
6人都声称自己忠诚,但谁能找到忠信者?
7义人行为正直,他的后代也蒙福。
8王坐在宝座上审判,他的眼目明察罪恶。
9谁敢说:“我心灵洁净,纯洁无罪?”
10缺斤少两、尺寸不足,都为耶和华所憎恶。
11孩童的举动是否纯良,显明他的本性。
注释,第 6–11 节(俄文)
. Осуждается фарисейское самопревозношение человека делами милости и добродетелями (ст. 6, сн. Мф VI:2; Лк XVIII:8): истинное достоинство человека узнается лишь по смерти его, главным образом в детях его (ст. 7, сн. Сир XI:28); нелицеприятный, беспристрастный и авторитетный суд о человеке произносит также царь (ст. 3, сн. XVI:10; 3 Цар III:27). Ст. 9, выражая главную мысль отдела (ст. 6-11), высказывает то положение о всеобщей греховности человечества, которое (положение) принадлежит к наиболее часто возвещаемым в Ветхом Завете учениям веры (ср. Быт VI:5; 3 Цар VIII:46; Иов XIV:4; XV:14; Пс L:7; Еккл VII:20; Сир VII:5 и др. ). Ст. 10 - частный и обыденный пример греховности - нечестность в торговле (сн. ниже, ст. 23; XI:1). Ст. 11 служит развитием мысли ст. 9.
12能听的耳,能看的眼,两者都为耶和华所造。
13不要贪睡,免得贫穷;勤劳工作,粮食丰足。
14买主总说货物不好,买走后又连连自夸。
15世间有黄金和许多宝石,唯有博学之言才是珍宝。
16谁为陌生人作保,就拿去谁的外衣;谁为外族人作保,谁就要承担责任。
17骗来的饼觉得香甜,最后却是满口泥沙。
18集思出良策,征战靠智谋。
19嚼舌的人泄露秘密,不可结交多嘴的人。
注释,第 12–19 节(俄文)
. Указание на божественное всеведение (ст. 12) приводится в качестве побуждения к страху Божию и надежде на Бога (сн XV:5; Пс XCIII:9). Из ряда жизненно практических изречений (ст. 13-14, 17) выделяется похвала разумным устам (ст. 15), напоминающая похвалу мудрости вообще (III:14-15; VIII:11). Наставления против поручительства (ст. 16) повторяют сказанное у Премудрого ранее (VI:1-6), то же надо сказать и о запрещении клеветничества и сплетней (ст. 19 сн. XI:13; XIII:3).
20咒骂父母的人,他的生命必消逝在黑暗中。
21起初轻易得来之财,最终不会成为祝福。
22不要说:“我要以恶报恶”,要等候耶和华,祂必替你申冤。
23耶和华憎恶缺斤少两,祂厌恶骗人的天平。
注释,第 20–23 节(俄文)
. Запрещение злословия отца и матери, тяжко наказываемого законом, (Исх XX:12; XXI:17; Лев XX:9), здесь (ст. 20) сопровождается образным представлением (ср. XIII:9) ранней смерти непочтительного к родителям. В связи с непочтительностью к родителям, ставится и также осуждается мотовство, расточительность недостойного наследника в отношении к наследству родителей (ст. 21, сн. XIX:26). Негодование на разного рода злодеев, учит Премудрый, не должно служить основанием мщения (ст. 22), так как отмщение принадлежит Богу (Притч XXIV:29 сн. Втор XXXII:35). Ст. 23 повторяет мысль ст. 10.
24人的脚步由耶和华所定,人怎能知道自己的道路?
25人向主许愿要三思,免得事后作茧自缚。
26明君必筛出恶人,用石磙碾轧他们。
27人的灵是耶和华的灯,鉴察人的肺腑心肠。
28君王靠慈爱和忠信护佑,他的王位因慈爱而稳固。
29力量是青年的荣耀,白发是老人的尊荣。
30鞭伤能驱除罪恶,责打能洁净人心。
注释,第 24–30 节(俄文)
. Мысль о том, что пути человека управляются Богом (ст. 24, сн. XVI:9; Пс XXXVI:23), стоит в связи с ветхозаветным и древне-иудейским убеждением, что Бог наказывает злодея и награждает благочестивого; однако библейские и позднейшие евреи отнюдь не делали отсюда вывода о безответственности человека за свои поступки, хорошие и дурные. Человек, напротив, всегда отвечает и должен отвечать за свои действия; отсюда - неодобрение поспешных, необдуманных обетов (ст. 25).
Ст. 26 сн. 7 и 28. - Ст. 27 сн. Иов XXXII:8. Смысл ст. 29 тот, что каждый возраст имеет свои преимущества, и что поэтому ни один возраст не заслуживает пренебрежения. Ст. 30 говорит о внутренне преобразующем влиянии суровой педагогии на питомца, нуждающегося в физическом воздействии.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1-5. Увещания к благоразумию, воздержанию, честности, трудолюбию и избежанию противоположных пороков. 6-11. О всеобщей греховности людей и постоянной склонности их к падению. 12-19. Увещание к надежде на Бога, трудолюбию, скромности. 20-23. Против непочтения к родителям, хищения, мстительности и обмана. 24-30. Различные увещания к страху Божию и честности.