箴言第 19 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1行为正直的穷人,胜过言语诡诈的愚人。
2热诚却无知不足取,行动急躁难免有错。
3人因愚昧而自毁前程,他的心却抱怨耶和华。
4财富招来许多朋友,穷人却遭朋友抛弃。
5作伪证者难免受罚,撒谎的人罪责难逃。
6大家都讨好慷慨的人,人人都结交好施赠的。
7穷人被亲人厌弃,朋友都远远躲避。他苦苦哀求,也无人理会。
8得到智慧的珍惜生命,持守悟性的找到福乐。
9作伪证者难免受罚,撒谎的人自取灭亡。
10愚人奢华宴乐不相宜,奴隶管辖王子更离谱。
11智者不轻易发怒,饶恕过犯是他的荣耀。
12君王的震怒像雄狮怒吼,君王的恩泽如草上甘露。
13愚昧之子是父亲的灾殃,争闹之妻如雨滴漏不止。
14房屋钱财是祖先的遗产,贤慧之妻乃耶和华所赐。
15懒惰使人沉睡,懈怠使人挨饿。
注释,第 1–15 节(俄文)
. Ст. 1 почти дословно повторяется в XXVIII:6 - с тем отличием, что в этом последнем месте во второй половине стиха стоит слово "богатый" - ашир, а не "глупый" - кесил, как здесь. Контексту речи соответствует только чтение XXVIII:6, почему и чтение данного места XIX:1 должно быть исправлено соответственно ему, как и делают LXX, Vulg., слав. 2-3 ст. оттеняют ту мысль, что благосостояние возможно для человека лишь при благоразумии и рассудительности. Ст. 4, 6-7 отмечают всегда и везде имеющееся явление житейского опыта - факт всеобщего преклонения людей пред богатством и богатыми и пренебрежения к бедным (сн. XIV:20). Ст. 5 содержит вставочную мысль о преступности лжесвидетельства (ср. VI:19; XIV:5); о том же - и ст. 9. Ст. 10 имеет в виду нередкие, на древнем и новом востоке случаи мгновенного возвышения раба до положения властелина; такое явление Премудрый осуждает не само по себе, но постольку, поскольку рабство физические легко может соединяться с рабством духа, в частности с глупостью; мысль та, что к обладанию благами - богатства, власти и подобного - необходимо должна быть подготовка в виде воспитания. Ст. 11-15 содержат ряд опытных наблюдений из области частной, общественной и политической жизни.
16遵守诫命的保全性命,藐视正道的自寻死路。
17善待穷人等于借贷给耶和华,耶和华必回报他的善行。
18管教孩子宜早不宜晚,不可任由他走向灭亡。
19脾气暴躁的人必吃苦头。你若救他,一次肯定不够。
20你要受教听劝,终必得到智慧。
21人心中有许多计划,唯耶和华的旨意成就。
22人心爱慕忠诚,受穷胜过撒谎。
23敬畏耶和华使人得享生命,安然满足,免遭祸患。
24懒惰人手放在餐盘,却懒得送食物进嘴。
25责打嘲讽者,愚人学会谨慎;责备明哲,他会增长见识。
26苛待父亲的人可鄙,逼走母亲的人可耻。
27孩子啊,你若不听教诲,就会偏离知识。
28作伪证者嘲讽公义,恶人的口吞吃罪恶。
29刑罚用来对付嘲讽者,鞭子用来责打愚人背。
注释,第 16–29 节(俄文)
. Во главе всех правил ставится хранение заповедей закона (Моисеева), в чем, согласно самому законодателю (Втор XXXI:15), указывается истинная жизнь, истинное благо и спасение для человека (ст. 16). Главной же заповедью, главной добродетелью является милосердие и благотворение бедным, в котором человек делает как бы должником себе самого Бога (ст. 17, ср. Пс XL:1; Мф Х:42; XXV:40). Вторым по важности - после милостыни и благотворения - делом долга для человека служит воспитание детей (ст. I:8-20), о чем нередко говорит Премудрый и в других местах (XIII:25; XXIII:13). Соответственно духу древности и Ветхого Завета, в системе воспитания Премудрым допускаются телесные наказания, но от крайностей и злоупотреблений в этом отношении Он предостерегает родителей (ст. 18) - подобным же образом делает это и апостол (Еф VI:4); тем настойчивее увещание к детям-воспитанникам (ст. 20). Ст. 21 обращает мысль человека, стремящегося к благоустроению своей жизни всеми мерами и средствами, к единому Владыке мира и жизни - Богу: человеческим планам, самым продуманными, свойственна изменчивость, неустойчивость; непреложно, неизменно лишь веление Божие (ср. Чис XXIII:19), которым Он управляет всем (ср. Притч XVI:1). Ст. 22 изображает внутреннюю сторону благотворения - чувство искреннего расположения благотворителя к бедному, тогда как выше (ст. 17) говорилось лишь о воздаянии за благотворение. Ст. 23 еще раз представляет напоминание об основной (в Ветхом Завете) добродетели - страхе Божием и его спасительности для человека (ср. XVI:27). Ст. 24 почти буквально повторяется ниже в XXVI:15 (ср. XII:27) и имеет в виду обычай востока - не употреблять вилок и ножей при принятии пищи. Заключительные стихи (25-29) говорят о нравственно неспособных воспринять учение мудрости слушателях и содержат предостережение от увлечения их примерами (ст. 27).
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1-15. Притчи разнообразного содержания о богатстве и бедности, о благоразумии и глупости и т. д. 16-29. Притчи, по содержанию своему относящиеся к благотворительности, воспитанию и проч.