Об усопших и в скорби утраты
утешение скорбящих, память об ушедших
目前只有俄文版
出自圣经的祷告
«Помяни меня, Господи, когда приидешь во Царствие Твоё»路 23:42–43
Молитва разбойника на кресте и ответ Христа.
Из глубины взываю诗 130
Покаянный псалом, читается и об усопших.
1 耶和华啊！我从深渊向你呼求。
2 主啊，求你垂听我的呼求，侧耳听我的祈求。
3 主耶和华啊，倘若你追究我们的罪过，谁能站得住呢？
4 然而，你乐意赦免，所以你当受敬畏。
5 我等候耶和华，一心等候祂，祂的话语是我的盼望。
6 我一心等候主，比守夜的盼望天明还要迫切，比守夜的盼望天明还要迫切。
7 以色列啊，要仰望耶和华，因为祂有慈爱，有完全的救赎。
8 祂必救赎以色列脱离一切罪恶。
Господь — Пастырь мой诗 23
Утешение в скорби.
1 耶和华是我的牧者，我必一无所缺。
2 祂让我躺卧在青草地上，领我到幽静的溪水旁。
3 祂使我的心灵苏醒，为了自己的名引导我走正路。
4 我纵使走过死亡的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖和竿带给我安慰。
5 在我敌人面前你为我摆设宴席，又用膏油浇我的头，使我恩福满溢。
6 你的恩惠和慈爱必追随我一生，我要永远住在你的殿中。
Я есмь воскресение и жизнь约 11:25–27
Слова Христа у могилы Лазаря.
Не скорбите, как не имеющие упования帖前 4:13–18
Утешение о умерших.
13 弟兄姊妹，关于安息的信徒，我们不愿意你们一无所知，免得你们像那些没有盼望的人一样悲伤。
14 我们既然相信耶稣死了，又复活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶稣一同带来。
15 我们把主的话告诉你们：主再来的那天，我们还活着的人不会比已安息的信徒先见到主。
16 因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。
17 然后，我们还活着的人要和他们一起被提到云里，在空中与主相会，永远和主在一起。
18 所以你们要用这些话彼此鼓励。
Отрёт Бог всякую слезу启 21:3–5
Обетование.
3 我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。
4 上帝要擦干他们所有的眼泪，再没有死亡、忧伤、哭泣和痛苦，因为以前的事都已成过去。”
5 坐在宝座上的那位说：“看啊！我已经将一切都更新了。你要将这一切记录下来，因为这些话真实可信。”
Ныне отпущаеши (Песнь Симеона)路 2:29–32
Читается на вечерне и при расставании с жизнью.
Близок Господь к сокрушённым сердцем诗 34:18–18
Утрата ребёнка, выкидыш.
18 祂安慰悲痛欲绝的人，拯救心灵破碎的人。
Смерть, где твоё жало?林前 15:51–57
Победа над смертью.
51 听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，而是都要改变，
52 就在一刹那，眨眼之间，最后的号角吹响的时候。因为号角一吹响，死人就要复活成为永不朽坏的，我们也要改变。
53 那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。
54 当这一切发生的时候，就应验了圣经上的话：“死亡被胜利吞灭了。”
55 “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”
56 死亡的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
57 但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。
Души праведных в руке Божией智 3:1–9
Утешение: второканон, читается в Православии и у католиков.
我们使用的中文译本（当代译本）中没有这卷书或这一章，所以显示的是俄文《主教公会译本》。
1 А души праведных в руке Божией, и мучение не коснется их.
2 В глазах неразумных они казались умершими, и исход их считался погибелью,
3 и отшествие от нас - уничтожением; но они пребывают в мире.
4 Ибо, хотя они в глазах людей и наказываются, но надежда их полна бессмертия.
5 И немного наказанные, они будут много облагодетельствованы, потому что Бог испытал их и нашел их достойными Его.
6 Он испытал их как золото в горниле и принял их как жертву всесовершенную.
7 Во время воздаяния им они воссияют как искры, бегущие по стеблю.
8 Будут судить племена и владычествовать над народами, а над ними будет Господь царствовать вовеки.
9 Надеющиеся на Него познают истину, и верные в любви пребудут у Него; ибо благодать и милость со святыми Его и промышление об избранных Его.
Я пойду к нему, а он не возвратится ко мне撒下 12:22–23
Давид о умершем ребёнке.
22 大卫说：“不错，孩子活着的时候我禁食、哀哭，因为我想也许耶和华会向我开恩，让他活命。
23 但现在他既然死了，我禁食又有什么用呢？能让他起死回生吗？我必去他那里，他却不能返回我这里了。”
圣经怎么说
25 耶稣说：“我是复活，我是生命。信我的人虽然死了，也必复活。
1 弟兄姊妹，我希望你们记住我传给你们的福音，就是你们所领受并向来坚持的福音。
2 你们若持守我传给你们的，必因这福音而得救——除非你们没有真正相信。
3 我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了，
4 然后被埋葬了；又照圣经的记载在第三天复活了，
5 并曾向矶法显现，又向十二使徒显现；
6 后来有一次向五百多位弟兄姊妹显现，其中有许多至今还健在，也有些已经安息了；
7 随后，祂向雅各显现，又向众使徒显现；
8 到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。
9 在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。
10 但靠着上帝的恩典，我成了今天的我，祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加劳苦，不过我不是靠自己，而是上帝的恩典与我同在。
11 不论是我传的还是其他使徒传的，我们怎样传，你们也怎样相信了。
12 既然我们一直都在传扬基督已经从死里复活，怎么你们当中却有人否定死人复活的事呢？
13 要是没有死人复活的事，基督也就没有复活。
14 如果基督没有复活，我们所传的就是虚空，你们所信的也是虚空。
15 而且，我们就是在为上帝做假见证，因为我们见证上帝已经使基督复活了。如果没有死人复活的事，上帝也就没有叫基督复活。
16 如果人死了不会复活，基督也就没有复活。
17 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚空，你们依旧沉沦在罪中，
18 那些在基督里安息的人也灭亡了。
19 如果我们对基督的盼望只在今世，我们就是世上最可怜的人。
20 然而，基督已经从死里复活，祂是死人中第一个复活的。
21 既然死亡的到来是借着一人，复活的到来也是借着一人。
22 因为正如在亚当里众人都死了，同样，在基督里众人也都要复活。
23 然而，各人要按照先后次序复活。基督最先复活，以后祂再来时，属祂的人也要复活。
24 最后末日来临，那时基督会废除一切执政的、掌权的、有能力的，将国度交给父上帝。
25 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
26 祂最后要毁灭的仇敌就是死亡。
27 因为圣经上说：“上帝使万物降服在祂脚下。”当然，这里说的“万物都降服祂”不包括使万物降服祂的上帝。
28 到了万物都降服基督以后，圣子基督也要归服那使万物降服祂的上帝，使上帝做万物的主宰。
29 否则，那些人替死人受洗有什么意义呢？死人如果不会复活，为什么要替他们受洗呢？
30 我们又何必时刻身临险境呢？
31 我天天面对死亡。弟兄姊妹，我这样说，就跟我在主基督耶稣里以你们为荣一样，没有半点虚假。
32 从人的角度看，我在以弗所与那些恶兽格斗对我有什么益处呢？如果死人不会复活，“让我们吃喝吧！因为明天我们就死了。”
33 你们不要上当受骗：“坏朋友会败坏好品德。”
34 你们该醒悟了！不要继续犯罪，因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。
35 也许有人会问：“死人怎样复活呢？复活后会有怎样的身体呢？”
36 无知的人啊！你们种下的种子必须先死，然后才能生长。
37 而且，你们种下的并不是那将来要长成的形体，仅仅是种子，或麦种，或其他种子。
38 上帝按自己的旨意赐给种子形体，每样种子都有自己的形体。
39 血肉之体各不相同，人、兽、鸟、鱼都各有不同的形体。
40 此外，有天上的形体，也有地上的形体，两者的荣光各不相同。
41 日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光，这颗星和那颗星的荣光也有分别。
42 死人复活也是同样的道理。种下去的会朽坏，复活的不会朽坏；
43 种下去的是羞耻的，复活的是荣耀的；种下去的是软弱的，复活的是刚强的；
44 种下去的是血肉之躯，复活的是属灵的形体。既有血肉之躯，也必有属灵的形体。
45 圣经上也说：“第一个人亚当成了有生命的人”，但末后的亚当是赐人生命的灵。
46 先有的不是属灵的形体，而是血肉之躯，以后才有属灵的形体。
47 第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。
48 尘土所造的那位是什么样，属地的人也是什么样；从天而来的那位是什么样，属天的人也是什么样。
49 我们既然有属地的形象，将来也必有属天的形象。
50 弟兄姊妹，我告诉你们，血肉之躯不能承受上帝的国，必朽坏的身体也不能承受永不朽坏的产业。
51 听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，而是都要改变，
52 就在一刹那，眨眼之间，最后的号角吹响的时候。因为号角一吹响，死人就要复活成为永不朽坏的，我们也要改变。
53 那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。
54 当这一切发生的时候，就应验了圣经上的话：“死亡被胜利吞灭了。”
55 “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”
56 死亡的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
57 但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。
58 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里的辛勤付出不会白费。
13 弟兄姊妹，关于安息的信徒，我们不愿意你们一无所知，免得你们像那些没有盼望的人一样悲伤。
14 我们既然相信耶稣死了，又复活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶稣一同带来。
15 我们把主的话告诉你们：主再来的那天，我们还活着的人不会比已安息的信徒先见到主。
16 因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。
17 然后，我们还活着的人要和他们一起被提到云里，在空中与主相会，永远和主在一起。
18 所以你们要用这些话彼此鼓励。
诗篇
诗 23
1 耶和华是我的牧者，我必一无所缺。
2 祂让我躺卧在青草地上，领我到幽静的溪水旁。
3 祂使我的心灵苏醒，为了自己的名引导我走正路。
4 我纵使走过死亡的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖和竿带给我安慰。
5 在我敌人面前你为我摆设宴席，又用膏油浇我的头，使我恩福满溢。
6 你的恩惠和慈爱必追随我一生，我要永远住在你的殿中。
诗 39
1 我说：“我要谨言慎行，免犯口舌之罪。只要身边有恶人，我就用嚼环勒住自己的口。”
2 然而，我默不作声，连好话也不出口时，内心就更加痛苦。
3 我心如火烧，越沉思越烦躁，便开口呼求：
4 “耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，明白人生何其短暂。
5 你使我的生命转瞬即逝，我的岁月在你眼中不到片刻。人的生命不过是一丝气息，（细拉）
6 人生不过是幻影，劳碌奔波却一场空，积蓄财富却不知谁来享用。
7 主啊，如今我等候什么呢？你是我的盼望。
8 求你救我脱离一切过犯，不要让愚昧人嘲笑我。
9 我默然不语，一言不发，因为我受的责罚是出于你。
10 求你不要再惩罚我，你的责打使我几乎丧命。
11 因为人犯罪，你责罚管教他们，如同蛀虫吞噬他们所爱的。世人不过是一丝气息。（细拉）
12 “耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的呼求，别对我的眼泪无动于衷。因为我在你面前只是客旅，是寄居的，正如我的祖先。
13 求你宽恕我，好让我在离世之前能重展笑容。”
诗 90
1 主啊，你是我们世世代代的居所。
2 群山尚未诞生，大地和世界还未形成，你就是上帝，直到永永远远。
3 你叫人归回尘土，说：“世人啊，归回尘土吧。”
4 在你眼中，千年如刚过的昨日，又如夜里的一更。
5 你像急流一般把世人冲走，叫他们如梦消逝。他们像清晨的嫩草，
6 清晨还生机盎然，傍晚就凋谢枯萎。
7 我们被你的怒气消灭，你的愤怒使我们颤抖。
8 你知道我们的罪恶，我们隐秘的罪显露在你面前。
9 我们活在你的烈怒之下，一生就像一声叹息飞逝而去。
10 我们一生七十岁，强壮的可活八十岁，但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦，生命转瞬即逝，我们便如飞而去。
11 谁明白你愤怒的威力？谁明白你的烈怒而给你当得的敬畏呢？
12 求你教导我们明白人生有限，使我们做有智慧的人。
13 耶和华啊，我还要等候多久？求你回转，怜悯你的仆人。
14 求你在清晨以慈爱来满足我们，使我们一生欢喜歌唱。
15 你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月，求你也赐给我们多少欢乐的岁月。
16 求你让仆人们看见你的作为，让我们的后代看见你的威荣。
17 愿主，我们的上帝恩待我们，使我们所做的亨通，使我们所做的亨通。
诗 130
1 耶和华啊！我从深渊向你呼求。
2 主啊，求你垂听我的呼求，侧耳听我的祈求。
3 主耶和华啊，倘若你追究我们的罪过，谁能站得住呢？
4 然而，你乐意赦免，所以你当受敬畏。
5 我等候耶和华，一心等候祂，祂的话语是我的盼望。
6 我一心等候主，比守夜的盼望天明还要迫切，比守夜的盼望天明还要迫切。
7 以色列啊，要仰望耶和华，因为祂有慈爱，有完全的救赎。
8 祂必救赎以色列脱离一切罪恶。