О путешествующих
в дорогу, в плавании, в воздухе
目前只有俄文版
出自圣经的祷告
Поднимаю глаза мои к горам诗 121
Главный псалом путешествующего.
1 我举目观看群山，我的帮助从哪里来？
2 我的帮助来自创造天地的耶和华。
3 祂必不让你滑倒，保护你的不会打盹。
4 保护以色列的不打盹也不睡觉。
5 耶和华保护你，在你身边荫庇你。
6 白天太阳不会伤你，夜间月亮不会害你。
7 耶和华必保守你免受一切灾害，保护你的性命。
8 不论你出或入，耶和华都会保护你，从现在直到永远。
Спускающиеся в море诗 107:23–30
Для плавающих и для тех, кто в пути по воде.
23 有些人乘船在汪洋大海上经商，
24 他们看见了耶和华的作为，看见了祂在深海所行的奇事。
25 祂一声令下，狂风大作，巨浪滔天。
26 他们的船只忽而被抛向半空，忽而落入深渊，他们吓得胆战心惊，
27 东倒西歪，如同醉汉，束手无策。
28 于是，他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境。
29 祂使狂风止息，海浪平静。
30 他们因风平浪静而欢喜，祂带领他们到所向往的港湾。
Благословение Товии: «Ангел Божий да сопутствует вам»多俾 5:17–17
Пожелание в дорогу, второканон.
我们使用的中文译本（当代译本）中没有这卷书或这一章，所以显示的是俄文《主教公会译本》。
17 Так и условились. Тогда он сказал Товии: будь готов в путь, и отправляйтесь благополучно. И приготовил сын его нужное для пути. И сказал ему отец: иди с этим человеком; живущий же на небесах Бог да благоустроит путь ваш, и Ангел Его да сопутствует вам! - И отправились оба, и собака юноши с ними.
Живущий под кровом Всевышнего诗 91
1 安居在至高者隐秘处的人，必蒙全能者的荫庇。
2 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
3 祂必救你脱离猎人的网罗和致命的瘟疫。
4 祂必用祂的羽毛遮盖你，你必在祂翅膀下蒙庇护，祂的信实是你的盾牌和壁垒。
5 你必不惧怕黑夜的恐怖，或白日的飞箭，
6 或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。
7 尽管千人仆倒在你左边，万人仆倒在你右边，你必安然无恙。
8 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
9 因为你以耶和华为避难所，以至高者为居所，
10 祸患不会临到你身上，灾难不会靠近你的帐篷。
11 因为祂必吩咐祂的天使随时随地保护你。
12 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。
13 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
14 耶和华说：“因为他爱慕我，我必拯救他；因为他信靠我的名，我必保护他。
15 他求告我，我就答应他；他遭遇患难，我必与他同在。我必解救他，赐他尊贵的地位。
16 我必赐他长寿，并让他看见我的拯救之恩。”
圣经怎么说
1 他们决定让我们坐船去意大利，于是将保罗和其他囚犯都交给一位皇家兵团的百夫长犹流看管。
2 有一艘亚大米田的船准备沿着亚细亚海岸航行。我们上船启航，同行的还有帖撒罗尼迦的马其顿人亚里达古。
3 第二天，船停泊在西顿港，犹流宽待保罗，准许他探望当地的朋友，接受他们的照应。
4 我们从那里启航后，由于遇到逆风，便沿着塞浦路斯的背风岸前行，
5 经过基利迦和旁非利亚附近的海域，来到吕迦的每拉。
6 百夫长在那里找到一艘从亚历山大驶往意大利的船，他吩咐我们搭乘那艘船。
7 一连多日船速十分缓慢，好不容易才驶近革尼土。因为强风船无法前行，我们只好沿着克里特背风岸航行，经过撒摩尼角。
8 船沿着海岸行进，几经艰难才到达拉西亚城附近的佳澳。
9 我们耽误了不少日子，由于禁食的节期已过，航行很危险，保罗就劝告众人说：
10 “各位，照我看来，我们如果继续航行，不只会损失货物和船只，甚至连我们的性命也难保。”
11 但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受保罗的劝告。
12 由于佳澳港不适宜过冬，大部分人赞成启航，以为或许可以赶到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。
13 那时，南风徐徐吹来，他们以为能继续航行，于是起锚沿着克里特行进。
14 可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风，
15 船被刮得失去控制，我们只好任船随风漂流。
16 船沿着一个叫高达的小岛的背风面前进，大家好不容易才控制住救生船。
17 水手把救生船拉上甲板后，又用绳索加固船身。因为怕船会在赛耳底搁浅，于是收起船帆，任船漂流。
18 第二天，风浪依然猛烈，他们开始把货物抛进海里。
19 第三天，他们又亲手把船上的用具也抛掉了。
20 一连好几天都看不到太阳、星辰，加上风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。
21 这时大家已经多日没有进食，保罗站在他们当中说：“各位当初如果肯听我劝，不离开克里特，就不会遭受这些损失了。
22 现在我劝各位放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。
23 因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，
24 对我说，‘保罗，不用怕，你一定会站在凯撒面前，并且上帝已经赐平安给所有和你同船的人。’
25 所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。
26 只是我们一定会在某个岛上搁浅。”
27 第十四天的晚上，我们在亚得里亚海漂来漂去。到了午夜时分，水手觉得离陆地不远了，
28 就探测水深，结果约三十七米深，过了一会儿再测水深，只有二十七米左右。
29 他们怕会触礁，就从船尾抛下四个锚，期待天亮。
30 水手们想要弃船逃生，假装要从船头抛锚，却偷偷地把救生船放到海里。
31 保罗对百夫长和士兵们说：“除非他们留在船上，否则你们都活不了！”
32 士兵就砍断绳索，让救生船漂走。
33 到了黎明时分，保罗劝大家吃东西，说：“你们提心吊胆、不思饮食已经十四天了。
34 我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。”
35 保罗说完后拿起饼，当众感谢上帝，然后掰开吃。
36 于是大家都振作起来，吃了些东西。
37 船上共有二百七十六人。
38 吃饱了以后，为了要减轻船的重量，他们把麦子抛进海里。
39 天亮的时候，水手发现了一片不认识的陆地，看见一个有沙滩的海湾，便决定尽可能在那里靠岸。
40 于是砍断锚索，把锚扔进海里，同时松开舵绳，升起前帆，顺着风势驶向那沙滩。
41 可是，遇到两流交汇的水域，船就搁浅了，船头卡在那里不能动弹，船尾被大浪撞裂了。
42 士兵们想把囚犯全杀掉，怕有人乘机游泳逃走。
43 但百夫长为了救保罗，不准他们轻举妄动，下令会游泳的先跳到海里游上岸。
44 其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都平安上岸。
诗篇
诗 91
1 安居在至高者隐秘处的人，必蒙全能者的荫庇。
2 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
3 祂必救你脱离猎人的网罗和致命的瘟疫。
4 祂必用祂的羽毛遮盖你，你必在祂翅膀下蒙庇护，祂的信实是你的盾牌和壁垒。
5 你必不惧怕黑夜的恐怖，或白日的飞箭，
6 或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。
7 尽管千人仆倒在你左边，万人仆倒在你右边，你必安然无恙。
8 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
9 因为你以耶和华为避难所，以至高者为居所，
10 祸患不会临到你身上，灾难不会靠近你的帐篷。
11 因为祂必吩咐祂的天使随时随地保护你。
12 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。
13 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
14 耶和华说：“因为他爱慕我，我必拯救他；因为他信靠我的名，我必保护他。
15 他求告我，我就答应他；他遭遇患难，我必与他同在。我必解救他，赐他尊贵的地位。
16 我必赐他长寿，并让他看见我的拯救之恩。”
诗 107:23–30
23 有些人乘船在汪洋大海上经商，
24 他们看见了耶和华的作为，看见了祂在深海所行的奇事。
25 祂一声令下，狂风大作，巨浪滔天。
26 他们的船只忽而被抛向半空，忽而落入深渊，他们吓得胆战心惊，
27 东倒西歪，如同醉汉，束手无策。
28 于是，他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境。
29 祂使狂风止息，海浪平静。
30 他们因风平浪静而欢喜，祂带领他们到所向往的港湾。
诗 121
1 我举目观看群山，我的帮助从哪里来？
2 我的帮助来自创造天地的耶和华。
3 祂必不让你滑倒，保护你的不会打盹。
4 保护以色列的不打盹也不睡觉。
5 耶和华保护你，在你身边荫庇你。
6 白天太阳不会伤你，夜间月亮不会害你。
7 耶和华必保守你免受一切灾害，保护你的性命。
8 不论你出或入，耶和华都会保护你，从现在直到永远。