В беде и опасности
бедствия, стихия, засуха, война, заключённые
目前只有俄文版
出自圣经的祷告
«Господи, помоги мне»太 15:25–25; 太 14:30–30
Вопль ханаанеянки и тонущего Петра.
25 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
30 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”
«Не как Я хочу, но как Ты»太 26:39–39; 路 22:42–42
Молитва Христа в Гефсимании: отдать трудное решение Богу.
39 祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”
42 “父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”
Живущий под кровом Всевышнего诗 91
Псалом защиты.
1 安居在至高者隐秘处的人，必蒙全能者的荫庇。
2 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
3 祂必救你脱离猎人的网罗和致命的瘟疫。
4 祂必用祂的羽毛遮盖你，你必在祂翅膀下蒙庇护，祂的信实是你的盾牌和壁垒。
5 你必不惧怕黑夜的恐怖，或白日的飞箭，
6 或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。
7 尽管千人仆倒在你左边，万人仆倒在你右边，你必安然无恙。
8 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
9 因为你以耶和华为避难所，以至高者为居所，
10 祸患不会临到你身上，灾难不会靠近你的帐篷。
11 因为祂必吩咐祂的天使随时随地保护你。
12 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。
13 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
14 耶和华说：“因为他爱慕我，我必拯救他；因为他信靠我的名，我必保护他。
15 他求告我，我就答应他；他遭遇患难，我必与他同在。我必解救他，赐他尊贵的地位。
16 我必赐他长寿，并让他看见我的拯救之恩。”
Поднимаю глаза мои к горам诗 121
Главный псалом путешествующего.
1 我举目观看群山，我的帮助从哪里来？
2 我的帮助来自创造天地的耶和华。
3 祂必不让你滑倒，保护你的不会打盹。
4 保护以色列的不打盹也不睡觉。
5 耶和华保护你，在你身边荫庇你。
6 白天太阳不会伤你，夜间月亮不会害你。
7 耶和华必保守你免受一切灾害，保护你的性命。
8 不论你出或入，耶和华都会保护你，从现在直到永远。
Буря на море: «Учитель! не печёшься ли Ты, что мы погибаем?»可 4:35–41
35 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
36 他们就离开众人，上了耶稣乘坐的船，带祂一起渡到湖的对岸，还有其他船只跟着去。
37 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
38 耶稣却还在船尾枕着枕头睡觉。门徒叫醒了祂，说：“老师，我们快淹死了，你怎么不管呢？”
39 耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”顿时风平浪静了。
40 祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”
41 他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”
Хотя бы не расцвела смоковница哈 3:17–19
Радость в беде.
17 即使无花果树不发芽，葡萄树不结果，橄榄树无收成，田地不产粮，圈里没有羊，棚里没有牛，
18 我仍要因耶和华而欢欣，因拯救我的上帝而喜乐。
19 主耶和华是我的力量，祂使我的脚如母鹿的蹄，稳行在高处。这首歌交给乐长，用弦乐器伴奏。
Бог нам прибежище诗 46
1 上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们患难中随时的帮助。
2 因此，任大地震动，群山沉入深海；
3 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
4 有一条河的支流给上帝的城，给至高者的圣所带来喜乐。
5 上帝住在里面，城必屹立不倒。天一亮，上帝必帮助这城。
6 列邦动荡，列国倾覆。上帝的声音使大地熔化。
7 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。（细拉）
8 你们来看耶和华的作为吧！祂使大地荒凉。
9 祂平息天下的战争，祂断弓、折枪、烧毁盾牌。
10 祂说：“要安静，要知道我是上帝，我必在列国受尊崇，在普世受尊崇。”
11 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。
Исповедаюсь Тебе всем сердцем诗 138
Благодарение за ответ на молитву.
1 耶和华啊，我全心称谢你，在众神明面前歌颂你。
2 我要向你的圣殿下拜，称谢你的名，因为你是慈爱和信实的，你显明自己的尊名和应许伟大无比。
3 我呼求的时候，你就应允我；你使我刚强壮胆。
4 耶和华啊，世上所有的君王听见你的话都要称谢你。
5 他们要歌唱耶和华的作为，因为耶和华荣耀无比。
6 耶和华虽至高无上，却仍看顾卑微的人，祂对骄傲的人也了如指掌。
7 耶和华啊，虽然我身陷患难，你必保全我性命，伸手攻击我恼怒的仇敌，用右手拯救我。
8 耶和华必成就祂为我所定的计划；耶和华啊，你的慈爱永远长存。求你不要撇弃你亲手所造的。
Бог нам прибежище и сила诗 46
Опора в бедах.
1 上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们患难中随时的帮助。
2 因此，任大地震动，群山沉入深海；
3 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
4 有一条河的支流给上帝的城，给至高者的圣所带来喜乐。
5 上帝住在里面，城必屹立不倒。天一亮，上帝必帮助这城。
6 列邦动荡，列国倾覆。上帝的声音使大地熔化。
7 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。（细拉）
8 你们来看耶和华的作为吧！祂使大地荒凉。
9 祂平息天下的战争，祂断弓、折枪、烧毁盾牌。
10 祂说：“要安静，要知道我是上帝，我必在列国受尊崇，在普世受尊崇。”
11 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。
Спускающиеся в море诗 107:23–30
Для плавающих и для тех, кто в пути по воде.
23 有些人乘船在汪洋大海上经商，
24 他们看见了耶和华的作为，看见了祂在深海所行的奇事。
25 祂一声令下，狂风大作，巨浪滔天。
26 他们的船只忽而被抛向半空，忽而落入深渊，他们吓得胆战心惊，
27 东倒西歪，如同醉汉，束手无策。
28 于是，他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境。
29 祂使狂风止息，海浪平静。
30 他们因风平浪静而欢喜，祂带领他们到所向往的港湾。
Живущий под кровом Всевышнего诗 91
1 安居在至高者隐秘处的人，必蒙全能者的荫庇。
2 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
3 祂必救你脱离猎人的网罗和致命的瘟疫。
4 祂必用祂的羽毛遮盖你，你必在祂翅膀下蒙庇护，祂的信实是你的盾牌和壁垒。
5 你必不惧怕黑夜的恐怖，或白日的飞箭，
6 或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。
7 尽管千人仆倒在你左边，万人仆倒在你右边，你必安然无恙。
8 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
9 因为你以耶和华为避难所，以至高者为居所，
10 祸患不会临到你身上，灾难不会靠近你的帐篷。
11 因为祂必吩咐祂的天使随时随地保护你。
12 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。
13 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
14 耶和华说：“因为他爱慕我，我必拯救他；因为他信靠我的名，我必保护他。
15 他求告我，我就答应他；他遭遇患难，我必与他同在。我必解救他，赐他尊贵的地位。
16 我必赐他长寿，并让他看见我的拯救之恩。”
Молитва Ионы из чрева рыбы拿 1:17–2:9
1:17 耶和华安排了一条大鱼把约拿吞下，他在鱼腹里度过了三日三夜。
2:1 约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说：
2:2 “耶和华啊，我遭遇患难的时候向你求告，你就应允我。我在阴间的深处呼求你，你也垂听我的声音。
2:3 你把我抛进深海，抛进大洋的腹地，洋流围困我，你的巨浪洪涛淹没我。
2:4 我心想，我从你面前被赶走，但我还要再瞻仰你的圣殿。
2:5 波涛吞噬我，深海围困我，海草缠绕着我的头。
2:6 我下沉到山的根基，大地的门闩把我永远关住；然而，我的上帝耶和华啊，你却把我的性命从深坑中拯救出来。
2:7 我的生命渐渐消逝的时候，我就想起了耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
2:8 那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的上帝，
2:9 但我要用感谢的声音向你献祭，我必还我许的愿，因为救恩来自耶和华。”
Господь — свет мой诗 27
1 耶和华是我的光，我的拯救，我还怕谁？耶和华是我的堡垒，我还怕谁？
2 恶人前来吞吃我，仇敌来攻击我时，必失足跌倒。
3 虽然大军围攻我，我心中却一无所惧；虽然战争来临，我仍满怀信心。
4 我向耶和华求一件事，我还要求，就是能一生住在祂的殿中，在那里瞻仰祂的荣美，寻求祂的旨意。
5 危难之时，祂庇护我，把我藏在祂的帐幕里，高高地安置在磐石上。
6 我要昂首面对四围的敌人，我要在祂的帐幕里欢呼献祭，歌颂赞美祂。
7 耶和华啊，求你垂听我的呼求，求你恩待我，应允我。
8 你说：“来寻求我的面！”我心中响应：“耶和华啊，我要寻求你的面。”
9 别掩面不理我，别愤然拒绝你的仆人，你一向是我的帮助。拯救我的上帝啊，别离开我，别撇弃我。
10 纵使父母撇弃我，耶和华也必收留我。
11 耶和华啊，求你指教我行你的道，因仇敌环伺，求你引导我走坦途。
12 求你不要把我交给仇敌，遂其所愿，因为他们诬告我，恐吓我。
13 我深信今世必能看见耶和华的美善。
14 要等候耶和华，要刚强壮胆，等候耶和华。
Услышь, Боже, вопль мой诗 61
1 上帝啊，求你倾听我的呼求，垂听我的祷告！
2 我心力憔悴时，从地极呼求你，求你领我到高高的磐石上。
3 因为你是我的避难所，是抗击仇敌的坚垒。
4 我要永远住在你的帐幕里，在你翅膀下得荫庇！（细拉）
5 上帝啊，你已经听见我的誓言，把你赐给敬畏你名之人的产业赐给我。
6 求你延长王的寿命，使他的年日恒久。
7 愿他在你的护佑下永远做王，求你以慈爱和信实来保护他。
8 这样，我要永远歌颂你的名，天天还我许的愿。
圣经怎么说
35 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
36 他们就离开众人，上了耶稣乘坐的船，带祂一起渡到湖的对岸，还有其他船只跟着去。
37 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
38 耶稣却还在船尾枕着枕头睡觉。门徒叫醒了祂，说：“老师，我们快淹死了，你怎么不管呢？”
39 耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”顿时风平浪静了。
40 祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”
41 他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”
诗篇
诗 46
1 上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们患难中随时的帮助。
2 因此，任大地震动，群山沉入深海；
3 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
4 有一条河的支流给上帝的城，给至高者的圣所带来喜乐。
5 上帝住在里面，城必屹立不倒。天一亮，上帝必帮助这城。
6 列邦动荡，列国倾覆。上帝的声音使大地熔化。
7 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。（细拉）
8 你们来看耶和华的作为吧！祂使大地荒凉。
9 祂平息天下的战争，祂断弓、折枪、烧毁盾牌。
10 祂说：“要安静，要知道我是上帝，我必在列国受尊崇，在普世受尊崇。”
11 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。
诗 91
1 安居在至高者隐秘处的人，必蒙全能者的荫庇。
2 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
3 祂必救你脱离猎人的网罗和致命的瘟疫。
4 祂必用祂的羽毛遮盖你，你必在祂翅膀下蒙庇护，祂的信实是你的盾牌和壁垒。
5 你必不惧怕黑夜的恐怖，或白日的飞箭，
6 或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。
7 尽管千人仆倒在你左边，万人仆倒在你右边，你必安然无恙。
8 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
9 因为你以耶和华为避难所，以至高者为居所，
10 祸患不会临到你身上，灾难不会靠近你的帐篷。
11 因为祂必吩咐祂的天使随时随地保护你。
12 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。
13 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
14 耶和华说：“因为他爱慕我，我必拯救他；因为他信靠我的名，我必保护他。
15 他求告我，我就答应他；他遭遇患难，我必与他同在。我必解救他，赐他尊贵的地位。
16 我必赐他长寿，并让他看见我的拯救之恩。”
诗 107
1 你们要称谢耶和华，因为祂是美善的；祂的慈爱永远长存。
2 耶和华救赎的人，就是祂从敌人手中救赎出来，从东西南北各个地方招聚的人，都要称谢祂。
4 他们在旷野中飘泊，居无定所，
5 又饥又渴，精疲力竭。
6 他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境，
7 带领他们走直路，到可居住的城邑。
8 他们要称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。
9 因为祂满足干渴的人，以美食喂饱饥饿的人。
10 有些人坐在黑暗里，在死亡的阴影下，被铁链捆绑，痛苦不堪，
11 因为他们违背上帝的话，藐视至高者的旨意。
12 所以上帝使他们服苦役，他们跌倒也无人扶助。
13 于是，他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境。
14 祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影，断开他们的锁链。
15 他们要称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。
16 因为祂打碎了铜门，砍断了铁闩。
17 有些人因自己的悖逆而愚顽，因自己的罪过而受苦，
18 食欲全消，几近死亡。
19 于是，他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境。
20 祂一发令，就医治了他们，救他们脱离死亡。
21 他们要称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。
22 他们要向祂献上感恩祭，欢然歌颂祂的作为。
23 有些人乘船在汪洋大海上经商，
24 他们看见了耶和华的作为，看见了祂在深海所行的奇事。
25 祂一声令下，狂风大作，巨浪滔天。
26 他们的船只忽而被抛向半空，忽而落入深渊，他们吓得胆战心惊，
27 东倒西歪，如同醉汉，束手无策。
28 于是，他们在患难中呼求耶和华，祂便救他们脱离困境。
29 祂使狂风止息，海浪平静。
30 他们因风平浪静而欢喜，祂带领他们到所向往的港湾。
31 他们要称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。
32 他们要在众人面前尊崇祂，在长老的聚会中赞美祂。
33 祂使江河变成荒漠，水泉变成干地，
34 叫沃土变成荒凉的盐碱地，因为那里的居民邪恶。
35 祂叫荒漠水塘遍布，使旱地甘泉涌流。
36 祂使饥饿的人住在那里，建造可安居的城邑，
37 耕种田地，栽植葡萄园，收成丰硕。
38 祂赐福给他们，使他们人丁兴旺，牲口有增无减。
39 后来他们在压迫、患难和痛苦的煎熬下人口减少，地位卑下。
40 祂使贵族蒙羞受辱，漂流在荒芜之地。
41 但祂搭救贫苦的人脱离苦难，使他们家族兴旺，多如羊群。
42 正直人看见就欢喜，邪恶人都哑口无言。
43 有智慧的人都要留心这些事，他们要思想耶和华的慈爱。
诗 121
1 我举目观看群山，我的帮助从哪里来？
2 我的帮助来自创造天地的耶和华。
3 祂必不让你滑倒，保护你的不会打盹。
4 保护以色列的不打盹也不睡觉。
5 耶和华保护你，在你身边荫庇你。
6 白天太阳不会伤你，夜间月亮不会害你。
7 耶和华必保守你免受一切灾害，保护你的性命。
8 不论你出或入，耶和华都会保护你，从现在直到永远。