诗篇第 107 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
在俄文《主教公会译本》中这是第 106 篇 为什么这篇诗有两个编号
为什么这篇诗有两个编号?
不同的圣经给诗篇编号的方式不同。俄文《主教公会译本》依照早期教会诵读的希腊文圣经(七十士译本)。希伯来文圣经以及从它翻译的译本,包括中文译本,依照希伯来文(马所拉)文本。
希腊文圣经把第 9 篇和第 10 篇合为一篇,所以从第 10 篇到第 147 篇,多数诗篇在主教公会译本中的编号比希伯来文少一。“耶和华是我的牧者”在主教公会译本中是第 22 篇,在希伯来文圣经中是第 23 篇;大卫悔罪的诗是第 50 篇和第 51 篇;“耶和华对我主说”是第 109 篇和第 110 篇。
两边都不是错误:古代的传统以不同方式划分同一段经文。诗篇上方的标题(“大卫的诗”)在希伯来文圣经中常算作第 1 节,所以有些诗篇的节数也会错开。
编号对照
| 主教公会译本 | 希伯来文 |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
这段说明是草稿,尚待审阅。
本章注释(俄文)
1你们要称谢耶和华,因为祂是美善的;祂的慈爱永远长存。
2耶和华救赎的人,就是祂从敌人手中救赎出来,从东西南北各个地方招聚的人,都要称谢祂。
注释,第 3 节(俄文)
. Под "морем" здесь разумеется Чермное море, через которое прошли евреи по выходе из Египта. Во всем стихе указываются четыре страны света для обозначения всех мест рассеяния Израиля, из которых он собран снова в Палестину.
4他们在旷野中飘泊,居无定所,
注释,第 4 节(俄文)
. Предлагаемая здесь картина странствования евреев по пустыне должна пониматься как образ угнетенного нравственного состояния евреев в плену, из которого они стремились к родной Палестине так же, как путник из пустыни к обитаемым местам. - "Не находили населенного города" - точнее можно передать - не находили и не искали места для постоянного поселения, так как из пророчеств они знали, что плен не вечен, равно также зависимая обстановка жизни от владетелей язычников и пребывание среди язычников вызывала жажду восстановления прежней самостоятельности и независимой жизни как в религиозном, так в гражданском и политическом отношениях, которую они утратили вместе с изведением из родной земли. При таком положении в плену и настроении, привлекали и прикрепляли к себе не Вавилонские равнины, а горы Палестины.
5又饥又渴,精疲力竭。
6他们在患难中呼求耶和华,祂便救他们脱离困境,
7带领他们走直路,到可居住的城邑。
注释,第 7 节(俄文)
. Господь даровал евреям прямой путь возвращения на родину с воцарением Кира, дозволившего и содействовавшего возвращению евреев в Палестину.
8他们要称谢耶和华的慈爱,称谢祂为世人所行的奇事。
9因为祂满足干渴的人,以美食喂饱饥饿的人。
注释,第 9 节(俄文)
. Радостное чувство возвращения на родину сравнивается с чувством удовлетворения жаждущим своей жажды и алчущим своего голода.
10有些人坐在黑暗里,在死亡的阴影下,被铁链捆绑,痛苦不堪,
11因为他们违背上帝的话,藐视至高者的旨意。
12所以上帝使他们服苦役,他们跌倒也无人扶助。
13于是,他们在患难中呼求耶和华,祂便救他们脱离困境。
14祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影,断开他们的锁链。
15他们要称谢耶和华的慈爱,称谢祂为世人所行的奇事。
16因为祂打碎了铜门,砍断了铁闩。
17有些人因自己的悖逆而愚顽,因自己的罪过而受苦,
18食欲全消,几近死亡。
19于是,他们在患难中呼求耶和华,祂便救他们脱离困境。
20祂一发令,就医治了他们,救他们脱离死亡。
注释,第 19–20 节(俄文)
. Пребывание в плену сравнивается с заключением в мрачную тюрьму, где заключенные осуждены погибнуть, если бы их не спасло "слово Господа", т. е. обетование, данное еврейскому народу, по которому Господь обещал возвратить его из плена в случае его покаяния, что Он и исполнил теперь. Рассчитывать своими силами возвратить потерянную самостоятельность евреи, конечно, не могли за своею малочисленностью, неорганизованностью и бессилием.
21他们要称谢耶和华的慈爱,称谢祂为世人所行的奇事。
22他们要向祂献上感恩祭,欢然歌颂祂的作为。
23有些人乘船在汪洋大海上经商,
24他们看见了耶和华的作为,看见了祂在深海所行的奇事。
25祂一声令下,狂风大作,巨浪滔天。
26他们的船只忽而被抛向半空,忽而落入深渊,他们吓得胆战心惊,
27东倒西歪,如同醉汉,束手无策。
28于是,他们在患难中呼求耶和华,祂便救他们脱离困境。
29祂使狂风止息,海浪平静。
30他们因风平浪静而欢喜,祂带领他们到所向往的港湾。
注释,第 23–30 节(俄文)
. Бесправность плененных евреев и необеспеченность существования и жизни, предоставленных капризному своеволию восточных языческих владык, не привыкших считаться с потребностями и нуждами своих подданных, особенно пленных, уподобляло евреев матросам на кораблях, едущим в бурю по взволнованному морю, когда каждый вал последнего легко мог и угрожал потопить их слабое судно. Но Господь спас их из этой пучины и благополучно доставил до желанной пристани, до Палестины.
31他们要称谢耶和华的慈爱,称谢祂为世人所行的奇事。
32他们要在众人面前尊崇祂,在长老的聚会中赞美祂。
33祂使江河变成荒漠,水泉变成干地,
34叫沃土变成荒凉的盐碱地,因为那里的居民邪恶。
注释,第 33–34 节(俄文)
. Картина состояния опустошенной войнами и врагами Палестины. По обычаям ведения войны в древнем мире вся неприятельская страна с ее источниками, полями, лесами, колодцами, а не только одни воины, подвергались опустошенно, а потому там, где прежде кипела жизнь, были обработанные поля и источники, после нападения врагов появлялась пустыня, не имевшая ни источников, ни колодцев, культурные растения, без поддержки со стороны человека, погибали, а вырастали солончаковые и т. п.
35祂叫荒漠水塘遍布,使旱地甘泉涌流。
36祂使饥饿的人住在那里,建造可安居的城邑,
37耕种田地,栽植葡萄园,收成丰硕。
38祂赐福给他们,使他们人丁兴旺,牲口有增无减。
注释,第 34–38 节(俄文)
. Совершенно обратное происходит теперь, когда водворились здесь прежние владельцы, начавшие с любовью и упорством обрабатывать заброшенные поля: Палестина снова зацвела и Господь наградил тружеников обильным урожаем.
39后来他们在压迫、患难和痛苦的煎熬下人口减少,地位卑下。
40祂使贵族蒙羞受辱,漂流在荒芜之地。
41但祂搭救贫苦的人脱离苦难,使他们家族兴旺,多如羊群。
42正直人看见就欢喜,邪恶人都哑口无言。
43有智慧的人都要留心这些事,他们要思想耶和华的慈爱。
注释,第 39–43 节(俄文)
. Прежние поработители, т. е. вавилоняне гибнут, а праведник, т. е. еврейский народ, восстановляется. Во всей этой истории пленения и изведения из плена ясно видна рука Господа, покровительствующего благочестивым, поэтому при наблюдении за ходом исторических событий как из жизни евреев, так и современных языческих монархий, праведник радуется, а нечестивый молчит, и кто мудр, тот не может не видеть здесь проявлений Божественной милости.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Весь этот псалом представляет благодарственную песнь Господу за изведение евреев из рассеяния между всеми народами (3). Обстоятельства, при которых он был написан, указаны в 36-38 ст. Евреи были озабочены восстановлением разрушенных городов, разведением виноградников, засеванием полей и получили от своих трудов богатый урожай. Во всем псалме не видно разочарования или горестного чувства, не говорится также о построении храма и препятствиях в этом деле. Отсюда можно заключить, что псалом написан по возвращении из плена вавилонского еще до времени построения второго храма, когда козни самарян и некоторые нестроения во внутренней жизни самих евреев не успели обнаружиться. Имя писателя неизвестно.
В псалме хвалебное обращение к Богу, повторяемое четыре раза, делит весь псалом на пять частей 2-7; 9-14; 16-20; 23-30; 33-43.
Да восхвалят Господа избавленные от врага и собранные ото всех стран света! Там они терпели всякие лишения, но Господь услышал их зов и повел их к месту поселения (2-7). За то, что они не покорялись Господу, Он смирил их бедствиями, и по обращении к Нему, вывел их от уз их (9-14). Тяжесть бедствия была такова, что угрожала им полной гибелью, но покаяние пред Богом спасло их (16-20). Пребывание в плену походило на состояние моряков во время бури, когда волны угрожают затопить корабль и погубить всех, кто на нем. По воле и милости Господа буря умолкает и они пристают к желаемому месту (23-30). Прежде превращенная в пустыню и опустошенная, теперь страна снова заселяется, обстраивается городами, обрабатываются поля и виноградники, принося обширную жатву. Жители ее размножаются, а прежние их поработители гибнут. При виде такой судьбы праведник радуется, а нечестивый заграждает свои уста; всякий мудрый видит это и понимает оказанную милость Господа (33-43).