Утром и вечером
утро, вечер, перед едой и после, перед сном
Поки що лише російською
Молитви з Письма
Отче нашМт 6:9–13
Молитва, которой Иисус научил учеников. Общая для всех традиций.
9 Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.
10 Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землї.
11 Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.
12 І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.
13 І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. Амінь.
Благослови, душе моя, ГосподаПс 103
Псалом благодарения за всё доброе.
1 Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
2 Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
3 Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
4 Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
5 Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
6 Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
7 Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
8 Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
9 Не буде вічно карати і по віки памятати.
10 Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
11 Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
12 Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
13 Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
14 Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
15 Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
16 Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
17 Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
18 Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
19 Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
20 Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
21 Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
22 Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
Благословение АаронаЧис 6:25–27
Родители благословляют детей. Общее для христиан и иудеев.
24–25 Господь благослови тебе, і хорони тебе! Господь нехай сьвітить лицем своїм над тобою, та милує тебе!
26 Нехай оберне Господь лице своє на тебе і дасть тобі впокій!
Милостиво услышь меняПс 4
Вечерний псалом покоя.
1 Начальнику хора: на струнах. Псальма Давидова. Коли взиваю, вислухай мене, Боже правди моєї! В тїснотї робив Ти менї простір; помилуй мене й вислухай молитву мою.
2 Сини людські, доки слава моя буде посьміховиском? Доки будете любити марне й шукати неправду?
3 Знайте, що Господь звеличив праведника свого. Господь почує, коли буду молити його.
4 Зворушуйтесь і не грішіть! Роздумуйте в серцях ваших на постелях ваших, і втихомирітесь.
5 Принесїть жертву правди, і вповайте на Бога.
6 Многі кажуть: Хто покаже нам добро? Яви нам, Господи, сьвітло лиця твого!
7 Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.
8 Спокійно і ляжу і засну; бо ти, Господи, один даєш менї жити безпечно.
Боже, Боже мой, к Тебе утром бужуПс 63
Утренний псалом.
1 Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
2 Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
3 Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
4 Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
5 Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
6 Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
7 Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
8 Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
9 Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
10 Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
11 А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
Рано услышь голос мойПс 5
1 Проводиреві хора: на трубних. Псальма Давидова. Почуй, Господи, слова мої, зглянься на тугу мою.
2 Прислухайсь голосу кликання мого, мій царю і Боже, бо до тебе молюся.
3 Досьвіта почуєш, Господи, мій голос, досьвіта стану перед тобою, і дожидати му.
4 Ти бо єси Бог, що не любить беззаконня; перед тобою нема місця для лукавого.
5 Не устоять бутні перед очима твоїми; ти ненавидиш усїх, що беззаконствують.
6 Ти погубиш людей льживих; кровожадним і лукавим мерзиться Господь.
7 Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.
8 Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.
9 Бо нема правди в устах їх; серце їх пропасть, пелька в них роззявлений гріб; язики їх льстиві.
10 Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе.
11 І звеселяться всї, що вповають на тебе; вічно будуть радуватись, і ти будеш заступати їх; і будуть прославляти тебе люблячі імя твоє.
12 Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.
Да исправится молитва моя, как кадилоПс 141:1–4
Вечерний псалом.
1 Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!
2 Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!
3 Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
4 Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх.
Живущий под кровом ВсевышнегоПс 91
1 Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.
2 Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.
3 Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.
4 І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.
5 Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.
6 Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.
7 Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.
8 Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.
9 Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.
10 Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:
11 Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.
12 На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.
13 На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.
14 Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.
15 Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.
16 Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.
Милости Господни не прекратилисьПлач 3:22–26
Утро нового дня.
22 Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.
23 Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя!
24 Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
25 Благий Господь до тих, хто надїється на його, — до душі, що його шукає.
26 Добре тому, хто без нарікання дожидає рятунку від Господа.
Господи! услышь молитву моюПс 143
Вечерний покаянный.
1 Псальма Давидова. Господи, вислухай молитву мою, нахили ухо до благання мого! Вислухай мене по вірностї твоїй, по справедливостї твоїй!
2 І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.
3 Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до землї, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших.
4 І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.
5 Згадаю днї давні, про дїла твої промишляючи; думаю-гадаю над творивом рук твоїх.
6 До тебе простираю руки мої; як спрагнена земля, так душа моя тебе жадає.
7 Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину!
8 Вранцї дай почути милість твою! Бо на тебе вповаю. Яви менї дорогу, котрою ступати маю! Бо до тебе підношу душу мою.
9 Рятуй мене, Господи, від ворогів моїх! До тебе прибігаю.
10 Навчи мене творити волю твою! Ти бо єси Бог мій; дух твій благий нехай по рівнинї веде мене.
11 Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!
12 А по милостї твоїй вигуби ворогів моїх, і гнобителїв душі моєї занапасти! Я бо слуга твій.
Що каже Письмо
17 Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
10 Даниїл же, — хоч довідався, що підписаний такий приказ, пійшов до свого дому. А тут він, відчинивши в горницї вікна навпроти Ерусалиму, припадав тричі на день навколїшки й молився свойму Богові й славив його, як се він робив і навперед сього.
Псалми
Пс 3
1 Сю псальму зложив Давид, як втїкав перед своїм сином Авесаломом. Господи! скілько напастників моїх, скілько тих, що постають проти мене.
2 Многі кажуть душі моїй: нема йому спасення в Бозї!
3 Но ти, Господи, оборонний щит передо мною, ти слава моя, ти підносиш голову мою.
4 Голосом моїм кличу до Господа, і він чує мене з гори сьвятої своєї.
5 Я положився і спав; я проснувся, бо Господь заступив мене.
6 Не боюсь і десятків тисячей народу, що кругом проти мене встали.
7 Встань, Господи, спаси мене, мій Боже! бо ти розбивав щелепи ворогів моїх, ти торощив зуби беззаконним.
8 Від Господа спасеннє; твоє благословеннє над народом твоїм.
Пс 4
1 Начальнику хора: на струнах. Псальма Давидова. Коли взиваю, вислухай мене, Боже правди моєї! В тїснотї робив Ти менї простір; помилуй мене й вислухай молитву мою.
2 Сини людські, доки слава моя буде посьміховиском? Доки будете любити марне й шукати неправду?
3 Знайте, що Господь звеличив праведника свого. Господь почує, коли буду молити його.
4 Зворушуйтесь і не грішіть! Роздумуйте в серцях ваших на постелях ваших, і втихомирітесь.
5 Принесїть жертву правди, і вповайте на Бога.
6 Многі кажуть: Хто покаже нам добро? Яви нам, Господи, сьвітло лиця твого!
7 Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.
8 Спокійно і ляжу і засну; бо ти, Господи, один даєш менї жити безпечно.
Пс 63
1 Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
2 Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
3 Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
4 Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
5 Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
6 Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
7 Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
8 Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
9 Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
10 Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
11 А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
Пс 141
1 Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!
2 Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!
3 Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
4 Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх.
5 Нехай покарає мене праведний, — се доброта; нехай докоряє мене, — се олива на голову; не одвернеться голова моя, бо навіть за лихі їх вчинки буде моя молитва за них.
6 Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.
7 Як земля зʼорана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.
8 Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!
9 Сохрани мене від сїл, що вони заставили на мене, і від западнї тих, що творять дїла беззаконні!
10 Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо.
Пс 145:15–16
15 Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
16 Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.