圣经贝加尔湖版
ZH
设置

箴言第 26 章

本章注释(俄文)

1-12. Против безумия, его проявлений и следствий. 13-16. Против лености. 17-19. Против неумеренной шутливости 20-28. Против хитрости, лжи и коварства.

1愚人得尊荣本不合宜,如夏天降雪、收割时下雨。

2麻雀翻飞,燕子翱翔,咒诅不会无端降临。

3鞭子打马,缰绳勒驴,棍棒责打愚人的背。

4别照愚人的愚昧回答他,免得你像他一样。

5要照愚人的愚昧回答他,免得他自以为有智慧。

6靠愚人传信,如同砍断自己的脚,自讨苦吃。

7愚人口中说箴言,如同跛子空有腿。

8把尊荣给愚人,就像把石子绑在甩石器上。

9愚人口中说箴言,如醉汉手握荆棘。

10雇用愚人或路人,如同弓箭手乱箭伤人。

11愚人一再重复愚昧事,就像狗转身吃自己所吐的。

12自以为有智慧的人,还不如愚人有希望。

注释,第 1–12 节(俄文)

. Неестественность снега летом и дождя во время жатвы (в Палестине) берется (ст. 1) образом непристойности и как бы неестественности почета и славы для глупца. Затем образно представлены - бессилие клятвы или проклятия, изрекаемого глупцом (ст. 2), а также - необходимость физического воздействия для его вразумления (ст. 3). В ст. 4-5 раввины усматривали прямое противоречие, но это противоречие мнимое: в ст. 4 имеется в виду один момент проявления глупости, когда всякие увещания и обличения глупцу бесполезны (ст. 4б), - в ст. 5 - предписывается разоблачать глупость, чтобы предупредить превозношение глупца мнимой мудростью; в одном случае ничтожество глупца само собой очевидно; в другом оно требует нарочитого разоблачения. Далее, глупость освещается со стороны - полного неискусства и неспособности глупого ни к какому полезному делу (ст. 6-9), - незаслуженного счастья (ст. 10), коснения в своем неразумии (ст. 11), и снова - самопревозношения и самонадеянности (ст. 12). Выражение ст. 11 приводится во 2 Пет II:22.

13懒惰人说:“路上有狮子,街上有猛狮。”

14懒惰人赖在床上滚来滚去,就像门在门轴上转来转去。

15懒惰人手放在餐盘,却懒得送食物进嘴。

16懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。

注释,第 13–16 节(俄文)

. В изображении здесь лености повторяются дословно черты, ранее высказанные Премудрым, см. ст. 13 и XXII:13; ст. 15 и XIX:24.

17插手他人的纠纷,犹如揪狗的耳朵。

18欺骗邻舍还说是开玩笑,如同疯子乱抛火把、乱射利箭。

注释,第 17–19 节(俄文)

. В ст. 18 образно - посредством сравнения - высказывается мысль о крайнем вреде неуместных шуток и забав.

20没有木柴,火自然熄灭;没有闲话,争端便平息。

21好斗之人煽动争端,如同余火加炭、火上加柴。

22闲言碎语如同美食,深入人的五脏六腑。

23火热的嘴,邪恶的心,犹如瓦器镀了层银。

24怨恨人的用美言掩饰自己,心中却藏着诡诈。

25纵然他甜言蜜语,你也不可信他,因为他心中充满各种可憎之事。

26虽然他用诡计掩饰怨恨,他的邪恶必被会众揭穿。

27挖陷阱的,必自陷其中;滚石头的,必自伤己身。

28撒谎的舌恨它所害的人,谄媚的嘴带来毁灭。

注释,第 20–28 节(俄文)

. В образной и прямой речи (ст. 20-21) высказывается вред раздоров и ссор. Ст. 24-25 - предостережение против опасности со стороны лицемерия; в ст. 26 - мотив к воздержанию от злобы и ненависти: неминуемость открытия тайной ненависти. Ст. 26 дает обобщение предыдущих наставлений.

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).