圣经贝加尔湖版
ZH
设置

箴言第 27 章

本章注释(俄文)

1-6. Против самохвальства, ревности и лицемерия. 7-14. Похвала умеренности истинной дружбе и разумности. 15-16. О сварливой жене. 17-32. О проницательности, заботливости; об алчности. 22-27. Увещание к разумному и бережливому ведению хозяйства.

1不要为明天夸口,因为你不知一天会怎样。

2让别人夸奖你,不要开口自夸;让外人称赞你,不要自吹自擂。

3石头沉,沙土重,不如愚人惹的麻烦重。

4暴怒固然残酷,愤恨好比狂澜,然而嫉妒更是无人能敌。

5开诚布公的责备胜过隐藏的爱。

6朋友加的创伤出自真诚,仇敌连连亲吻却是多余。

注释,第 1–6 节(俄文)

. Мысль ст. 1 о неуместности со стороны человека всяких решительных предположений о завтрашнем дне подробнее выражена у Апостола Иакова (IV:13-15). Нравоучение ст. 2 о непристойности собственной похвалы сделалось ходячею истиной даже житейской мудрости. В ст. 3-4 явления нравственного мира - гнев и ревность - сравниваются то с физическими предметами (камень, песок), то с моральным же (гнев, ревность). Мысль ст. 5-6 о превосходстве искреннего обличения любви перед лицемерными ласками скрытой ненависти встречается еще ниже в XXVIII:23.

7饱足的人连蜂蜜也嫌弃,饥饿的人吃苦食也甘甜。

8离乡背井的人就像离巢的飞鸟。

9膏油和香料使人畅快,朋友的忠告令人甘甜。

10不可抛弃你的朋友和父亲的至交。患难时别投靠兄弟,近邻胜过远亲。

11孩子啊,你要做智者,使我的心喜乐,我好回答讥笑我的人。

12明哲遇祸躲避,愚人前去受害。

13谁为陌生人作保,就拿去谁的外衣;谁为外族人作保,谁就要承担责任。

14清早高声为邻舍祝福,无异于咒诅他。

注释,第 7–14 节(俄文)

. Притчи данного отдела не раз повторяют уже ранее высказанные Премудрым мысли, сн. ст. 11 с XXIII:15; ст. 13 с XX:16.

15喋喋不休的妻子,就像雨天房屋漏个不停;

16想制止她犹如制止狂风,又像用手抓油一样困难。

注释,第 15–16 节(俄文)

. Сравнение ст. 15 для сварливой жены встречалось уже выше XIX:13, а ст. 16 усиливает мысль новым сравнением.

17朋友互相切磋,如铁磨铁越磨越利。

18看护无花果树的吃无花果,照顾主人的也必得尊荣。

19水能映照人的面貌,心能反映人的本相。

20阴间和死亡填不满,人的眼目永不满足。

21鼎炼银,炉炼金,赞美也考验人。

22就算把愚人放在臼里与麦子一起捣碎,他仍然难脱愚昧。

注释,第 17–22 节(俄文)

. Изречение ст. 18 имеет широкий смысл но ближе всего может обозначать проницательность и энергию во взаимных отношениях друзей (ср. Евр X:24). В ст. 18-19 взаимные отношения людей рисуются с новой стороны. Ст. 20 имеет то же сравнение, какое и ранее (XV:11) было употреблено, но оно имеет здесь более частный смысл, означая страстность, особенно алчность человеческого сердца (ср. Сир XIV:9). Равным образом сравнение ст. 21 встречалось уже в XVII:3. Ст. 22 представляет полушуточное выражение той мысли, что глупость обычно как бы срастается с самим существом человека, имевшего несчастие подпасть ее влиянию.

23你要了解你的羊群,小心照料你的牲畜。

24因为钱财有用尽时,冠冕不能万代长存。

25干草割去,嫩草长出,山间的野草都被收起来。

26小羊的皮毛可做衣服,卖山羊的钱可买田地,

27母山羊的奶足够你和家人喝,也够养活你的仆婢。

注释,第 23–27 节(俄文)

. В заключительных словах главы даются советы прилежать двум главным родам занятий древних евреев - скотоводству (ст. 23, 24) и земледелию (ст. 25), а вместе ввиду текучести и изменяемости богатства (ст. 24), советуется простота и умеренность пищи и образа жизни (ст. 27).

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).