箴言第 25 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1以下也是所罗门的箴言,由犹大王希西迦的人抄录。
注释,第 1 节(俄文)
. Группа притчей, обнимаемая главами XXV-XXIX, обозначается (ст. 1), как собрание, произведенное трудами некоторых "мужей царя Езекии" (ст. 1); под последними, очевидно, разумеются мудрецы - законоведы времен этого царя Иудейского: в этих мужах Езекии раввины видели членов так наз. "великой синагоги".
2将事隐藏是上帝的荣耀,把事查明是君王的光荣。
3天之高,地之厚,君王的心测不透。
4除掉银子里的渣滓,银匠就能铸造器皿。
5清除君王身边的恶人,王位必因公义而巩固。
注释,第 2–5 节(俄文)
. О царской власти Премудрый и здесь, как во многих других местах, говорил с идеальной точки зрения и вместе с тем дает практические советы для укрепления власти царя.
6不可在王面前妄自尊大,不要占据大人物的位子。
7与其在权贵面前被贬低,不如等人邀请你坐上座。
注释,第 6–7 节(俄文)
. В связи с этим здесь говорится о благоприличии пред царями и вельможами, причем требуемая скромность на званых пиршествах здесь (ст. 17) мотивируется тем же соображением, какое приводится и в Евангелии (Лк XIV:8-10) по аналогичному же поводу.
8不可贸然打官司,以免被邻舍羞辱,无所适从。
9遇到跟邻舍对簿公堂,不可泄露他人的秘密,
10免得听见的人辱骂你,你的恶名将永难洗刷。
注释,第 8–10 节(俄文)
. Ввиду вредных последствии сварливости и болтливости, делается предупреждение против обеих.
11一句话说得合宜,就像金苹果放在银器里。
12对受教者而言,智者的责备犹如金耳环和金饰物。
13忠信的使者叫主人心里舒畅,就像夏收之时有冰雪的凉气。
14夸口送礼物却食言的人,就像没有雨水的风和云。
15坚忍的耐心说服君王,柔和的舌头折断骨头。
注释,第 11–15 节(俄文)
. В ст. 11-12 та же мысль раскрывается в образной и притом положительной форме. Затем в образах же палестинской природы - обычай приготовлять прохладительное питье при помощи снега или льда летом и обычные в Палестине безводные облака летом (ст. 13-14) - изображаются верный посол и человек лживый. В ст. 15 замечание о силе кротости напоминает ст. 1 гл. XV.
16找到蜂蜜要酌量而食,免得吃多了呕吐。
17不要频频去邻舍家,免得惹人烦、遭人厌。
18作伪证陷害邻舍的人,无异于大锤、快刀和利箭。
19危难时投靠奸诈之人,形同倚靠坏牙和跛脚。
20对忧伤的人唱歌,如同天寒脱衣、伤口撒盐。
注释,第 18–20 节(俄文)
. Образно характеризуются три рода людей: ложные свидетели, ложные друзья, покидающие друзей в несчастии, и люди безучастные к бедствию ближних.
21你的仇敌若饿了,就给他吃的;若渴了,就给他水喝;
22因为你这是把炭火堆在他头上,耶和华必奖赏你。
注释,第 21–22 节(俄文)
. Увещание благотворить нуждающемуся врагу есть развитие мысли законодателя Исх XXIII:4-5, в несколько сокращенной форме оно приводится и у Апостола (Рим XII:20; сн. Мф XXV:35).
23北风带来雨水,谗言激起愤怒。
24宁愿住在屋顶的一角,也不跟争闹之妻同屋。
25有好消息从远方传来,如凉水滋润干渴的人。
26义人向恶人低头,就像清泉被搅浑,水井受污染。
27蜂蜜吃得太多有害无益,追求自己的荣耀也不光彩。
28无法自制的人就像墙垣被毁之城。
注释,第 23–28 节(俄文)
. В ст. 23 неприятные последствия тайных разговоров и сплетен - подозрения и под. - сравниваются с действием северного, точнее северо-западного (в Палестине) ветра, приносящего тучи. Ст. 24, сн. XXI:9; ст. 25, сн. XV:30. 26 ст. говорит о нравственной слабости праведного пред нечестивым, напр., в виде уступчивости первого в отношении суждений второго, - или о физическом страдании праведника со стороны грешника: то и другое, как явление печальное, Премудрый сравнивает с мутным, только обманывающим путника, источником. Ст. 27 труден для понимания и вызвал много толкований. По-видимому, здесь следует видеть указание на то, что даже в таком почтенном деле, как искание истины, исследование высоких предметов, должно соблюдать меру. Подобный смысл дает перевод Вульгаты: qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Ст. 28, резюмируя сказанное в предыдущих стихах, в отрицательной форме высказывает мысль о необходимости и пользе самообладания для человека: не владеющий собою человек, не могущий полагать узду своим страстям, открыт всем внешним влияниям и соблазнам для его свободы и нравственности, и в этом отношении подобен городу с разрушенными стенами (ср. 2 Пар XXXII:5; Неем II:13).
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1. Надписание новой группы притчей. 2-5. О царях их необходимых качествах и обязанностях. 6-7. Предостережение от высокомерия в обращении с царями и знатными. 8-10. Против сварливости и болтливости. 11-15. О мудрости в слове, верности долготерпении. 16-20. Против неумеренности, навязчивости, лжесвидетельства, легковерия и легкомыслия. 21-22. О благотворительности врагам. 23-28. Против страсти к раздорам, недостатка самообладания, и проч.