箴言第 24 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1不要羡慕恶人,不要渴望与他们为伍;
2因为他们心里图谋暴行,口中谈论恶事。
注释,第 1–2 节(俄文)
. Мысль этих стихов представляет раскрытие ст. 17 гл. XXIII.
3家靠智慧而建立,靠悟性而稳固,
4借知识而充满各种珍宝。
5智者充满能力,哲士力上加力。
6出征打仗,要凭智谋;谋士众多,才有胜算。
注释,第 3–6 节(俄文)
. В противоположность нечестию мудрость благочестие для обладателей ее соединяется с разного рода вещественными благами - в быту домашнем (ст. 3-4) и общественном, напр., в воинском деле (ст. 5-6).
7智慧对愚人高不可及,他在城门口沉默不语。
8图谋作恶的必被称为阴谋家。
9愚人的计谋是罪恶,人人都厌恶嘲讽者。
注释,第 7–9 节(俄文)
. Глупый и нечестивый, напротив бессилен и беспомощен в том случае, когда ему предстоит выступить в какой-либо общественной деятельности; вся его энергия обращена на коварные замыслы (ст. 8) и вся исчерпывается греховными пред Богом и мерзкими пред людьми деяниями (ст. 9).
10逆境中丧胆的必力量衰微。
11被拉去屠杀的,你要抢救;行将被宰杀的,你要拦阻。
12你若推说自己毫不知情,鉴察人心的主岂不洞察?保守你生命的岂不知情?祂必按你的行为报应你。
注释,第 10–12 节(俄文)
. Мудрость же владеет искусством спасать себя (ст. 10) и других, даже из крайних бедствий (ст. 11), причем устраняется, опровергается всегда возможная эгоистическая отговорка черствого сердца "я не знаю такого-то, следовательно, свободен от обязанностей в отношении к нему" - указанием на всевидящий и всеобъемлющий Промысл Божий, пред которым не оправдается никто, допускающий погибнуть своим собратьям. В объяснение наставления стиха 11 некоторые указывали на раввино-талмудические правила, обязывавшее всякого человека, знавшего что-либо в оправдание осужденного на смерть, непременно выступить со своим показанием (Мишна, Сан-хедрин VI, 1). Но едва ли обычай этот имел уже место в библейскую эпоху; притом наставление ст. 11 относится не только к судебным делам, но имеет и более широкий объем, относясь ко всевозможным случаям смертной опасности ближних.
13孩子啊,你要吃蜜,因蜜美好,蜂房滴下的蜜甘甜可口。
14智慧同样使你的心灵甘甜;你若找到智慧,前途必光明,盼望也不会幻灭。
注释,第 13–14 节(俄文)
. Мудрость по спасительным плодам своим подобна сладости и пользе меда; и плоды эти не только сказываются в настоящем, но достигают и пределов будущего (ст. 14, сн. XXIII:18).
15不要像恶人一样暗算义人家,不要破坏他的居所。
16因为义人跌倒七次仍会起来,恶人却被灾祸击垮。
17仇敌跌倒,不要幸灾乐祸;仇敌败落,不要心里欢喜。
18否则,耶和华看见会不悦,不再向仇敌发烈怒。
注释,第 15–18 节(俄文)
. Внушается при несчастиях праведников и нечестивых обращать внимание на конечный исход, неодинаковый для одних и других страданий (ст. 16). Вместе с тем делается предостережение от злорадства врагу при его несчастии, так как это неугодно Господу (ст. 17-18, сн. XVIII:5).
19不要因恶人而愤愤不平,也不要羡慕邪恶之徒;
20因为恶人毫无前途,恶人的灯终必熄灭。
21孩子啊,要敬畏耶和华和君王,不要跟叛逆之徒为伍。
22因为灾祸必骤然临到他们,谁知道耶和华和君王如何毁灭他们?
注释,第 19–22 节(俄文)
. Повторяется (ср. ст. 1) наставление - не завидовать нечестивым (см. 19), так как конечная участь их будет безотрадна (ст. 20, сн. XIII:9). В заключение указывается на страх Божий, но при этом с собственно страхом Божиим предписывается и страх перед царем, как представителем правления Божия в обществе людей (ст. 21-23, сн. 1 Пет II:17; Рим XIII:2).
23以下也是智者的箴言:判案时偏袒实为不善。
24判恶人无罪的,必遭万民咒诅,为列国痛恨。
25责备恶人的必有欢乐,美好的福气必临到他。
26诚实的回答如同友好的亲吻。
27要安排好外面的事,把田间的工作准备妥当,然后建造房屋。
28别无故作证害邻舍,也不可撒谎欺骗人。
29不可说:“别人怎样待我,我就怎样待他;我要照他所做的报复他。”
注释,第 23–29 节(俄文)
. Новая группа изречении "мудрых" начинается осуждением лицеприятия (ст. 23-24), за которое угрожается проклятием народов: извращение правды и справедливости на суде всюду служит источником гибели благосостояния народов. Напротив, высоко одобряется неподкупность и верность в словах, суждениях и делах (ст. 25-25, сн. 28). Два других наставления этого отдела - одно практического свойства: прежде внутреннего благоустройства дома и семьи необходимо устроить самую внешнюю сторону жизни - полевое и домашнее хозяйство (ст. 27), другие - чисто нравоучительного, и притом с характером евангельской чистоты и высоты: не должно воздавать злом за зло (ст. 29, сн. XVII:13).
30我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园,
31那里荆棘遍地,刺草丛生,石墙倒塌。
32我仔细思想所见之事,领悟到一个教训:
33再睡一会儿,再打个盹儿,再抱着手躺一会儿,
34贫穷必像盗贼一样临到你,缺乏必像武士一样扑向你。
注释,第 30–34 节(俄文)
. Пагубные последствия лености изображаются на примере состояния поля и виноградника ленивого. Это - не аллегория духовной распущенности, как полагали некоторые толкователи, а прямое изображение порока лености с гибельными ее следствиями - урок, почерпнутый Премудрыми из опытного наблюдения (ст. 32). Ст. 33-34 представляют воспроизведение ст. 10-11 главы VI.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1-2. Предостережение от подражания людям нечестивым. 3-6. Похвала мудрости и ее благотворным следствиям. 7-10. Против глупости, коварства и под. 11-12. Увещание защищать приговоренных к смерти. 13-14. Увещание стремиться к мудрости. 15-18. Против коварства и злорадства. 19-22. Призыв к великодушию и предостережение от сообщества с мятежниками. 23-29. Предостережение против лицеприятия, пристрастий и неправды. 30-34. Изображение гибельности, лености и ее последствий.