历代志上第 25 章

本章注释（俄文）

1–31. Разделение левитов.

1大卫和众首领派亚萨、希幔和耶杜顿的后代伴着琴、瑟和钹宣讲上帝的话。以下是担当这职务的人：

注释，第 1 节（俄文）

. Для храмового пения назначаются левиты трех поколений; Каафа — Еман с сыновьями, Гирсона — Асаф и Мерари — Ефан, или Идифун (1 Пар VI:33: см. примечания). Их выделение совершается, между прочим, «начальниками войска», не войска в буквальном смысле, а собрания старейшин, так как еврейское слово «Цаба» значит не только войско, ведущее войну, но и вообще собрание существ всякого рода, подчиненное одним законам и служащее одной цели, в настоящем случае — собрание левитских старейшин, распределявших вместе с царем обязанности левитов.

2撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉受他们的父亲亚萨指挥，照王的旨意宣讲上帝的话。

注释，第 2 节（俄文）

. Как видно из девятого и дальнейших стихов, каждый из сыновей Емана, Асафа и Идифуна был назначен начальником отдельного хора.

3基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅六人受他们的父亲耶杜顿的指挥，伴着琴声称谢、颂赞耶和华，宣讲祂的话。

注释，第 3 节（俄文）

. Следуя букве современного еврейского текста, стоящее после имени Маттафия слово «шиша» следует принимать за собственное имя. Но по указанию перевода LXX, это — числительное имя шесть. Недостающее для того число сыновей Идифуна дополняется именем Семея, о котором действительно упоминается в ст. 17.

4希幔的儿子是布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提·以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。

5希幔是王的先见，上帝恩宠他，按应许赐给他十四个儿子、三个女儿。

注释，第 5 节（俄文）

. Еману присваивается название «видящий», которое и по значению и по употреблению в Св. Писании равносильно слову «пророк». Но так как данное качество Еману нигде более не усвояется, то некоторые переводчики понимают термин «видящий» в смысле «искусный», «сведущий», или, как LXX, по отношению к его искусству, «музыкант».

6这些人由他们的父亲指挥，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，事奉耶和华。亚萨、耶杜顿、希幔听命于王。

7他们和其他训练有素、负责歌颂耶和华的亲族共有二百八十八人。

注释，第 7 节（俄文）

. Число 288 получается следующим образом. У трех главных певцов было 24 сына (у Асафа — 4, у Идифуна — 6 и у Емана 14, ст. 2–4), и каждый являлся начальником отдельного хора, состоящего из 12 человек. 24х12 и дают 288. Таким образом, сообразно с 24 священническими чредами было организовано 24 левитских хора. Все эти певцы называются «обученными петь пред Господом, знающими свое дело», чем отличаются от остальных певцов (XXIII:5), очевидно, менее опытных.

8这些人不分长幼、师徒，都抽签分班。

9第一签抽出来的是亚萨的儿子约瑟。第二签是基大利及其亲族和众子共十二人。

10第三签是撒刻及其众子和亲族共十二人。

11第四签是伊洗利和他众子及亲族共十二人。

12第五签是尼探雅及其众子和亲族共十二人。

13第六签是布基雅及其众子和亲族共十二人。

14第七签是耶萨利拉及其众子和亲族共十二人。

15第八签是耶筛亚及其众子和亲族共十二人。

16第九签是玛探雅及其众子和亲族共十二人。

17第十签是示每及其众子和亲族共十二人。

18第十一签是亚萨烈及其众子和亲族共十二人。

19第十二签是哈沙比雅及其众子和亲族共十二人。

20第十三签是书巴业及其众子和亲族共十二人。

21第十四签是玛他提雅及其众子和亲族共十二人。

22第十五签是耶利末及其众子和亲族共十二人。

23第十六签是哈拿尼雅及其众子和亲族共十二人。

24第十七签是约施比加沙及其众子和亲族共十二人。

25第十八签是哈拿尼及其众子和亲族共十二人。

26第十九签是玛罗提及其众子和亲族共十二人。

27第二十签是以利亚他及其众子和亲族共十二人。

28第二十一签是何提及其众子和亲族共十二人。

29第二十二签是基大利提及其众子和亲族共十二人。

30第二十三签是玛哈秀及其众子和亲族共十二人。

31第二十四签是罗幔提·以谢及其众子和亲族共十二人。

注释，第 9–31 节（俄文）

. Как видно из данных стихов, очереди были распределены между певцами в таком порядке: четырем сынам Асафа достались первая, третья, пятая и седьмая; шести сынам Идифуна — вторая, четвертая, восьмая, десятая, двенадцатая и четырнадцатая; четырем первым сынам Емана — шестая, девятая, одиннадцатая и тринадцатая, а остальным десяти прочие, т. е. 15–24.

经文：圣经当代译本. 注释：洛普欣主编《圣经详解》（俄文）. 本书注释的编号还在核对中：有些注释可能放在了相邻的经节旁。