耶利米哀歌第 5 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1耶和华啊，求你顾念我们的遭遇，看看我们所受的耻辱！
2我们的土地被陌生人侵占，我们的房屋落入外族人手中。
3我们成了丧父的孤儿，我们的母亲成了寡妇。
4我们喝水要付钱，烧的柴要用钱买。
注释，第 4 节（俄文）
Нашу собственную воду, из нам принадлежащих рек и водоемов, мы должны оплачивать известной пошлиной, вносимой в кассу наших победителей. Точно также и дров порубить мы не смеем, не внесши известной пошлины.
5敌人紧追不舍，我们疲惫不堪，不得安歇。
6为了得到食物，我们向埃及、亚述卑躬屈膝。
注释，第 6 节（俄文）
Нам остается спасаться от голодной смерти или у египтян, которые были не прочь приютить иудеев, или же идти в плен к Ассуру, т. е. в Вавилон, если бы даже наши победители и оставили нас в Палестине. Здесь, в нашей стране, нам грозит голодная смерть.
7我们的祖先犯了罪，已经逝去，我们却要承担他们的罪责。
8奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。
注释，第 8 节（俄文）
Рабы, т. е. халдеи, которые бы нам должны служить, как рабы (ср. Пс LXXI:11).
9旷野中杀机四伏，我们冒着生命危险才得到粮食。
注释，第 9 节（俄文）
Правильнее перевести: «с опасностью для жизни мы достаем себе хлеб, полные ужаса пред мечом и пред чумою».
10我们因饥饿而发热，皮肤热如烤炉。
11妇女在锡安遭强暴，少女在犹大的城邑被奸污。
12首领双手被吊起来，老人得不到尊敬。
13青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹒跚。
注释，第 13 节（俄文）
Жерновами были тяжелые камни, с которыми было очень трудно управляться юношам.
14老人不再坐在城门口，青年不再弹琴奏乐。
15我们心中的快乐消失，我们的舞蹈变成了哀哭。
16荣耀的冠冕从我们头上落下。我们犯了罪，我们有祸了！
17此情此景使我们黯然神伤，泪眼模糊。
18锡安山一片荒凉，豺狼四处游荡。
注释，第 1–18 节（俄文）
Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.
19耶和华啊，你永远掌权，你的宝座世代长存。
注释，第 19 节（俄文）
Указывая на неизменяемость Иеговы, пророк, очевидно, хочет сказать, что и милость Господня к Израилю должна быть неизменяемою.
20你为何永远忘记我们？为何如此长久地弃绝我们？
21耶和华啊，求你使我们回到你身边，让我们归向你，恢复我们昔日的繁荣！
注释，第 21 节（俄文）
Человек только тогда обращается всем сердцем к Богу, когда Бог будет призывать его к этому. Ср. Иер XXX:21.
22难道你完全弃绝了我们，仍然向我们大发烈怒吗？
注释，第 19–22 节（俄文）
Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–10. Молитва пророка Иеремии, в которой он сначала изображает бедственное состояние Сиона, 19–22. а потом просит у Бога помилования многострадальному иудейскому народу.