Притчи 16:3
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
Стихи рядом
1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. [Начало доброго пути - делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.]
Толкование Лопухина
Притч 16:1–3
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта) (16:2)
- Πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ Θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται.
- Английский
- Commit your deeds to the Lord, and your plans shall succeed.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
- Французский (Crampon 1923)
- Recommande tes œuvres à Yahweh, et tes projets réussiront.
- Французский (Segond 1910)
- Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
- Арабский (Ван Дейк)
- أَلْقِ عَلَى ٱلرَّبِّ أَعْمَالَكَ فَتُثَبَّتَ أَفْكَارُكَ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Confia tuas obras ao SENHOR, e teus pensamentos serão firmados.
- Английский (King James Version)
- Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:7, 3:5, 3:6, 4:23, 9:10, 14:12, 15:1, 16:9, 16:18, 17:17, 18:11, 19:21, 22:6, 27:17, 31:10, 31:30
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Ввиду несомненного факта поразительной зависимости судеб человеческих от Бога (ст. 1, сн. Иер X:23), а также присутствия только у Бога истинной оценки действительного достоинства намерений и действий человека (ст. 2), Премудрый наставляет слушателей всецелой преданности Промыслу Божьему, обещая отсюда всякий успех предприятий (ст. 3, сн. Пс XXI:9; XXXVI:5).