БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Притчи 18:11

Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

Стихи рядом

9 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

10 Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

11 Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

12 Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

13 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Читать всю главу: Притч 18

Толкование Лопухина

Притч 18:11–17

. Указывается с одной стороны на непоколебимую твердыню имени Иеговы, как несомненного оплота для надеющихся на Него (ст. 11), с другой стороны - на обманчивость, призрачность надежд богатого на помощь богатства (ст. 12); если в X:15 говорилось о том горделивом приподнятом самомнении, какое внушает Богу обладание богатством - в противоположность угнетенному состоянию духа бедняка, то здесь (ст. 12; евр. 11) говорится о ничтожестве надежд богача, как факт опыта (правильно передает русск. перев - синод. и Архим. Макария - евр. бемаскито - "в его воображении". Принятый текст LXX и Vulg. не выдерживают этого значения). Ст. 13 сн. XVI:18 и XV:33. Указываемый в ст. 14 признак глупца - манера отвечать, не выслушав вопроса, - считался у древнееврейских мудрецов весьма типичным дли человека глупого и необразованного, тогда как противоположное свойство признавалось признаком ученого и мудрого (Сир XI:8; Мишна, Авот, V, 7). По ст. 15 дух человека может быть и источником силы, мужества для всего существа человека, но также - при унынии - источником слабости (по евр. т. в первой половине стиха руах, "дух", муж. р., а во второй - женск. ). В ст. 16 (евр. 15) заключается указание на то, что учение мудрости, прежде всего, самая Тора, преподавалось всегда устно, и от степени внимания ученика зависела мера научения его мудрости (ср. XV:31; Авот VI, 5). Ст. 17 отмечает типичную черту восточных нравов, согласно которым без подарка нельзя ни представиться высшему лицу, ни выиграть дело в суде (ср. XIX:8).

В других переводах и в оригинале

Иврит (18:10)
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
Греческий ВЗ (Септуагинта) (18:10)
Ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα Κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται.
Английский (18:10)
The name of the Lord is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (18:10)
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
Французский (Crampon 1923) (18:10)
Le nom de Yahweh est une tour forte ; le juste s'y réfugie et y est en sûreté.
Французский (Segond 1910) (18:10)
Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.
Испанский (Reina-Valera 1909) (18:10)
Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
Арабский (Ван Дейк) (18:10)
اِسْمُ ٱلرَّبِّ بُرْجٌ حَصِينٌ، يَرْكُضُ إِلَيْهِ ٱلصِّدِّيقُ وَيَتَمَنَّعُ.
Португальский (Bíblia Livre) (18:10)
O nome do SENHOR é uma torre forte; o justo correrá até ele, e ficará seguro.
Английский (King James Version) (18:10)
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
Немецкий (Лютер 1912) (18:10)
Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

Другие известные стихи книги

1:7, 3:5, 3:6, 4:23, 9:10, 14:12, 15:1, 16:3, 16:9, 16:18, 17:17, 19:21, 22:6, 27:17, 31:10, 31:30

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.