Притчи 16:9
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Стихи рядом
7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10 В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11 Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
Толкование Лопухина
Притч 16:4–9
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Πάντα τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου μετὰ δικαιοσύνης, φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.
- Английский
- A man's heart plans his course, but the Lord directs his steps.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- A man's heart deviseth his way; but the LORD directeth his steps.
- Французский (Crampon 1923)
- Le cœur de l'homme médite sa voie, mais c'est Yahweh qui dirige ses pas.
- Французский (Segond 1910)
- Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
- Арабский (Ван Дейк)
- قَلْبُ ٱلْإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ، وَٱلرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.
- Английский (King James Version)
- A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:7, 3:5, 3:6, 4:23, 9:10, 14:12, 15:1, 16:3, 16:18, 17:17, 18:11, 19:21, 22:6, 27:17, 31:10, 31:30
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Из общего положения о том, что все сотворенное Богом имеет свои цели и назначение (ст. 4), выводимые, с указанием на гибельность высокомерия (ст. 5), образ положительного благоугождения человека Богу: милосердие и правда в отношении ближних (ст. 6а), соединенные с страхом Божьим (6б), последствием чего явится мир, даже примирение враждующих (ст. 7). Затем вновь повторяется мысль о том, что жизнь и намерения человека всецело зависят от Бога (ст. 9).