БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Притчи 3:6

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

Стихи рядом

4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

Читать всю главу: Притч 3

Толкование Лопухина

Притч 3:5–8

. Кто истинно верует в Бога, Творца и Промыслителя мира, тот не может в своей деятельности полагаться только на свои силы; напротив, истинно верующего отличает прежде всего твердое упование на милость и благодать Божию, всецелая преданность и верность Богу (ст. 5), причем самонадеянность, желание обеспечить себе благоденствие одними своими силами, не может иметь места (ср. Иер IX:23; Пс XXXVI:3 сл., CXVIII:8-9). Только при условии смиренной преданности воле Божией человек может бодро встретить и все испытания житейские. Но для этого человек должен именно "знать" Бога во всех путях своих (ст. 6), т. е., быть всецело проникнут мыслью о Боге (ср. Пс I:6); тогда и Бог "направит" ("уравняет" - по более точному перев. архим. Макария) все пути человека на служение нравственным целям, истине, правде, добру. Но такое направление человеческой воли возможно только в том случае, когда человек, совершенно отказываясь от всякого самомнения и самопревозношения (7а, сн. Еккл VII:16; Рим XII:16), в основу своей деятельности положит страх Божий и вытекающее из него уклонение от всякого зла (7б), в чем и заключается истинная мудрость жизни (ср. I:7; Иов XXVIII:23). Мудрость - благочестие, необходимо соединяющееся с страхом Божиим и удалением от зла, спасительно не только для души, но и для дела (ст. 8), поскольку страх Божий и опасение впасть в грех удерживают человека от разного рода излишеств, разрушительно действующих на тело.

В других переводах и в оригинале

Иврит
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Греческий ВЗ (Септуагинта)
Πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτὴν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου.
Английский
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.
Французский (Crampon 1923)
Pense à lui dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers.
Французский (Segond 1910)
Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
Испанский (Reina-Valera 1909)
Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
Арабский (Ван Дейк)
فِي كُلِّ طُرُقِكَ ٱعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.
Португальский (Bíblia Livre)
Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.
Английский (King James Version)
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Немецкий (Лютер 1912)
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.

Другие известные стихи книги

1:7, 3:5, 4:23, 9:10, 14:12, 15:1, 16:3, 16:9, 16:18, 17:17, 18:11, 19:21, 22:6, 27:17, 31:10, 31:30

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.